Let the dark in - Підкорись пітьмі (UA)

Розділ V: Жодних послуг

Яйце виявляється загадкою не з приємних. Воно волає голосно та нестримно щоразу, коли Герміона відкриває його, і наповнює простір мерзенним вереском, схожим на скреготіння кігтів по шкільній дошці. Шум такий різкий, що в Герміони зводить щелепу, ніби вона з'їла щось занадто кисле.

Після першого етапу Ґрифіндор влаштовує грандіозну вечірку на честь її перемоги й проводить більшу частину вечора, передаючи яйце по колу і по черзі відкриваючи його. Кожного разу усі одночасно затуляють вуха і невдоволено стогнуть від неймовірно сильного вереску. Все навколо нагадує вечори після чергової квідичної перемоги Ґрифіндора, але замість цілої команди в епіцентрі всезагальної уваги одна-єдина людина — Герміона. Вона ніколи нічого не святкувала у школі, і ось тепер її факультет влаштовує цілу вечірку саме для неї.

Усі виявляють чималий інтерес до яйця і вражені тим, що вона зуміла ним заволодіти.

Здається, поголовно усі на Ґрифіндорі, найхоробрішому факультеті Гоґвортсу, до глибини душі ошелешені тим, наскільки небезпечним виявилося перше завдання. Кормак нарешті перестав бундючитись і, певно, навіть трохи зрадів, що не став чемпіоном від Гоґвортсу. Він не вітає її, що аж пір'я летить, але його увагою знову повністю заволоділи проби до професійної ліги з квідичу на прийдешній рік.

Бути в центрі уваги стількох людей дуже дивно, в хорошому сенсі цього слова.

Думки про це дурманять і зігрівають Герміону зсередини, ніби ковток вогненного віскі. Люди довкола продовжують засипати її компліментами, хвалити її кмітливість у створенні кам'яних собак, говорити про те, як неймовірно, що їй вдалося захиститись від вогняної кулі, і наскільки близько опинилося полум'я, якого вона дивом уникла.

Навіть під час найкращих розіграшів з Гаррі та Роном Герміона здебільшого відповідала лише за технічну підтримку. Ідея зазвичай належала Гаррі, розробка стратегії — Рону. Герміона тим часом варила зілля чи знаходила влучні закляття, щоб все спрацювало як слід, але вона ніколи не була відповідальною за аспекти, які зазвичай найбільше вражають істинних ґрифіндорців.

До того ж усе це відчувається зовсім інакше, коли все зроблене — повністю її заслуга. Більше нікому претендувати на її успіх і ні з ким не доводиться його ділити.

Знову набуте відчуття впевненості розгоряється у її грудях, ніби вогняний буревій.