Let the dark in - Підкорись пітьмі (UA)

Розділ VIII: Обітниця

Герміона роззявляє рота.

Мелфой вигинає брову, в його погляді читається відвертий виклик.

— Врешті-решт, — промовляє він, — ти ж не думаєш, що я просто безпідставно довірюся маґлонародженій? Якщо хочеш моїх знань, дай Незламну обітницю: програєш — покидаєш магічний світ, — Драко окидає все її тіло поглядом, нахиливши голову вбік. Його поза випромінює самовдоволеність, ніби тріумф уже неминучий. — Це стане нагородою за витрачений на твоє навчання час, і до того ж я зроблю послугу всьому магічному світу — позбудуся тебе.

А потім він сяє своєю білозубою усмішкою так, що при будь-яких інших обставинах Герміона знайшла б це чарівним. І це виглядає чарівно. Дисонанс між його зовнішністю та намірами лякає.

Тепер він набагато жорстокіший. Ніби щось змінилось відтоді, як вони вперше зіткнулись у бібліотеці. Вона розуміє, що це не просто тому, що вона перемогла в першому завданні.

І тут Герміона усвідомлює: він акліматизовується у Гоґвортсі. Мелфой бачив і чув достатньо, щоб зрозуміти, як йому слід тримати себе, як він має сприймати її, спілкуватись із нею. Звичайно, він стане поводитись за таким самим принципом.

Він би дійсно чудово вписався в Слизерин.

У грудях Герміони щось стискається, і в цю мить, ніби погляд у прийдешність, перед нею проминає картина її майбутнього життя. Де жорстокість неминуча і настільки повсякденна, що здається майже пасивною. Зручною.

І, можливо, саме це необхідно, щоб вижити в магічному світі. Чаклуни та відьми не вельми турбуються про інших. Вони розставляють для себе пріоритети й ставляться до всіх і всього, що виходить за їхні рамки, як до прийнятної втрати.

Ґрейнджер завжди думала, що це риса, властива слизеринцям, але зараз починає розуміти, що Дамблдор слідує такому ж принципу. Як і весь магічний світ.

Якщо Герміона хоче досягти успіху, їй доведеться грати в ту ж гру, в яку грають люди, що мають владу, — стати холодною, байдужою і не боятись завдати болю людям, які стануть перепоною на її шляху; не турбуватись про те, яку шкоду доведеться заподіяти, тому що всім байдуже на неї. В неї є лише один-єдиний доступний варіант — підкорювати вершини, поки вона не стане достатньо сильною для того, щоб встояти, коли хтось спробує її розчавити.