With or without love? (CZ)

Part 10

„Garrette." Zašeptala Hayley a stála jak přimrznutá. Zpoza tmy se vynořil Garrett a usmál se na ni. Hayleyino srdce začalo bít neskutečně rychle. Garrett přišel k ní a položil jí ruku na tvář. Hayley v tu chvíli začala brečet. Druhou rukou jí utřel slzy, které jí tekly po tváři. Ve stejnou chvíli se z jedné strany přiřítil Dean a z druhé strany Brett. Dean jen nadzvedl obě obočí a Brett jen nevěřícně zíral. Garrett se sklonil k Hayley a políbil ji.

„Deane! Dostaň ji od něho!" Křičel přes celou chodbu, vypadalo to, že ho slyší jen Dean, protože Hayley ani Garret nereagovali. Dean se na něho nechápavě podíval, Brett to viděl i na tu dálku. „On je mrtvej!" Zakřičel pak a Dean ihned vytáhl pistoli, než stačil vystřelit, Hayley se od Garretta odtáhla a o kousek ustoupila.

„Promiň." Zašeptala a Dean vystřelil. Garrett zmizel, Hayley padla k zemi a rozbrečela se naplno. Dean k ní přišel a objal ji. Přiběhl i Brett a klekl si k ní. „Co to bylo? Proč tu byl?" Brečela a dívala se na Bretta. Ten se podíval na Deana a sklopil pohled.

„Odvezu jí domů." Dodal Dean a pokusil se Hayley postavit. Ta se nakonec neochotně zvedla a šla s ním. Brett za pár chvil našel Sama a všechno mu řekl. Nakonec všechno přetlumočili i Scottovi, Liamovi a Stilesovi. Ti tři vypadali zmateněji, než obvykle.

Hayley si sedla vedle Deana a hlavu položila na okýnko. Dean se na ni podíval, Hayley momentálně vypadala jako duch.

„To byl Garrett?" Zeptal se po chvilce ticha Dean. Hayley nic neřekla, jen kývla hlavou a stále se dívala ven. „Co se mu stalo?" Dodal a znovu se na ni na chvíli otočil. Hayley se otočila k Deanovi.

„Je to dlouhý příběh." Řekla a otočila se zpátky. Nevypadala, že by o tom chtěla mluvit, ale Dean byl neústupný.

„Mám času dost." Usmál se na ni. Hayley se na něho znovu podívala. Na chvíli sklopila pohled, ale pak se k němu znovu obrátila.

„Byl to lovec, dá se říct, pokusil se mě zabít, kvůli jednomu idiotovi, kterej sepsal seznam smrti, kde byla každá nadpřirozená bytost v Beacon Hills. Pokaždý, když někoho ze seznamu zabili, dostali zaplaceno. U mě se mu to nepovedlo, utekla jsem mu. Když mě dohnal, probodl sám sebe. V nemocnici se nakonec uzdravil. Když nás Stiles vezl domů z nemocnice, narazili jsme na Kate a její berserky. Chvíli jsme se dokázali bránit, ale Garretta zabili." Řekla a v očích se jí opět objevilo několik slz. „Viděla jsem, jak ho probodli skrz naskrz. Tohle si chtěl vědět? Že jsem viděla, jak člověka, kterýho jsem milovala zabili přímo před mýma očima a já nic neudělala?" Rozbrečela se a dívala se na Deana, který na chvíli sklopil pohled, a potom znovu sledoval cestu.

„Nebyla to tvoje chyba..." Řekl a stále sledoval cestu, Hayley na chvíli zvedla hlavu a nechala slzy stékat.

„Byla. Kate chtěla mě, proto je mrtvej. Garrett se mě snažil chránit před Kate. Kdyby nebylo mě, mohl ještě žít." Šeptala a sledovala svoje ruce. Dean zastavil auto a podíval se na ni.

„Tak mě poslouchej. Nebyla to tvoje vina, jasný?" Řekl Dean a Hayley k němu zvedla pohled. „Nikdo z vás nemohl tušit, co se stane. Nebyla to tvoje vina, rozumíš?" Dodal a Hayley neochotně kývla hlavou. Podívala se ven a zjistila, že je doma.

„Děkuju." Zašeptala a opustila auto. Jakmile zmizela v domě, nastartoval Dean auto a odjel. Hayley ho chvíli sledovala z okna, a když se otočila, stál tam Garrett.

„On má pravdu." Řekl a přistoupil k ní. Hayley si založila ruce na hrudi a vzhlédla k němu. Znovu jí položil ruku na tvář a usmál se na ni.

„Co tady děláš?" Zeptala se Hayley a se smutkem v očích ho sledovala. Garrett sklopil pohled.

„Přišel jsem vás varovat. On jde po..." S těmito slovy se vypařil, jako kdyby ho někdo, nebo něco odtáhlo pryč. Hayley se rozhlížela po celém pokoji a snažila se ho najít, ale byl pryč. Únava ji zmohla natolik, že ihned potom usnula.

Dean se mezitím vrátil do školy, když skončil zápas, našel Sama a Scotta. Dean chtěl něco říct, ale ve stejnou chvíli, co otevřel pusu, všichni před ním, krom Sama zamrzli a zírali. Dean se nechápavě otočil a lekl se.

„Castieli, tohle vážně nemůžeš dělat! A jak si nás našel?" Zeptal se Dean a založil si ruce na prsou. Sam mu jen zamával a všichni ostatní stále nevěděli, co se vlastně děje.

„Nenašel jsem vás, je tady další anděl. A její bratr je ten, koho hledáte." S těmito slovy si prohlédl všechny přítomné a zmizel. Dean se otočil k Samovi.

„Jen já mám pocit, že jdeme po andělovi?" Zeptal se ho. Sam zakroutil hlavou a otočil se k ostatním. Scott už vzdal nechápavý výraz a jen poslouchal.

Castiel se mezitím objevil u Hayley doma. Když ho její otec uviděl, zůstal stát a jen se na něho díval. Jako kdyby se znali celý život.

„Co děláš na zemi?" Zeptal se Hayleyin otec a sledoval Castiela. Ten se ani nehnul.

„Lucifer je volný." Pronesl jednoduše. Otci Hayley se rozšířily zorničky, vykulil oči a pootevřel ústa. Přistoupil k němu blíž.

„To není možné." Díval se mu přímo do očí a hledal náznak lži. Castiel ale ani neuhnul pohledem.

„Víš, co to znamená Michaeli." Řekl Castiel. Michael se otočil a zhluboka se nadechl.

„Nevystavím svou jedinou dceru takovému nebezpečí." Otočil se zpátky k němu. „Hayley se nesmí dozvědět, kdo doopravdy je. Ani kdo jsem já a její matka." Dodal.

„Jednou se pravdu dozví. Jam myslíš, že bude reagovat, až zjistí, že nejsi vlkodlak a že si nikdy nebyl ani lovec. Mimochodem pěkná lež." Pronesl a nadzvedl jedno obočí. Pak oba dva uslyšeli Hayley, která scházela po schodech. Oba se na ni podívali a pak zpátky na sebe.

„Jak dlouho jsi vzhůru Hayley?" Zeptal se její otec a založil si ruce na hrudi.

„Dost dlouho na to, abych slyšela všechno, co jste řekli." Pronesla a zkopírovala postoj po svém otci. „Když nejsi vlkodlak, co teda jsi? A proč si mi lhal?" Dodala a sledovala ho. On na chvíli sklopil pohled a pak se opět podíval jejím směrem.

„Chtěli jsme tě ochránit..." Začal, ale Hayley ho zarazila.

„Ochránit? A před čím? Já se dokážu postarat sama o sebe!" Začala na něho křičet a rozhazovat rukama kolem sebe. On se podíval na Castiela, který potom zmizel a Hayley sešla až ke svému otci.

„Před tvým bratrem." Pronesl klidně a Hayley v tu chvíli vypadala zmateněji, než před chvílí.

„Já mám bratra?" Zašeptala a podívala se svému otci do očí. On kývl. „Co se s ním stalo?" Dodala.

„Byl v pekle. Před 18 lety jsem ho svrhl do pekla." Řekl a sklopil pohled. Hayley se na něho nechápavě dívala. „Nemáš představu, čeho byl schopný. Chtěl vyhladit lidskou rasu." Zašeptal a znovu se na ni podíval.

„Co si zač? Co je zač můj bratr, moje máma...co jsem zač já?" Naléhala na něho. Nechtěl jí odpovědět, ale věděl, že musí.

„Archanděl, stejně jako tvůj bratr a tvoje matka je anděl." Hayley ho nevěřícně sledovala.

„A já? Co jsem já?" Zeptala se a vyděšeně ho sledovala.

„Archanděl. Jako já a tvůj bratr." Řekl Michael a s lítostí sledoval Hayley.

„Jestli jsem archanděl, jak je možný, že jsem jaguár? Jak je možný, že se dokážu změnit v kočku?" Křičela na něho opět.

„To nevím. Nikdo neví, jak je to možné. Ale je tu jedna věc." Díval se jí přímo do očí. „Budeme se mu muset postavit. Budeme potřebovat tvojí pomoc Hayley." Dodal a Hayley se v tu chvíli musela posadit. „Není to Satan jen tak pro nic za nic" Dodal a položil jí ruku na rameno. Hayley jen mlčky sledovala podlahu. Její otec jí tam nechal a odešel.

„Můj bratr je Lucifer." Zašeptala.