I've Been Hoping You'd Be Somewhere Better Than This | l.s traducción

Parte III

Resulta que Louis Borracho no odia a Harry Borracho. A Louis Borracho de hecho le gusta bastante Harry Borracho. Y Louis Borracho ama absolutamente a Zayn Borracho, probablemente incluso más que a Liam Borracho.

La primera hora juntos ha sido de alguna manera tensa. Louis se había negado bastante a iniciar una conversación y Liam lo había golpeado debajo de la mesa un total de trece veces antes de captar el mensaje que estaba siendo lo que podía ser percibido como grosero. No importaba realmente, Harry estaba demasiado ocupado pensando en más cosas que preguntarle para notar que Louis realmente no quería hablar con él.

Después de eso, cuando las pintas habían sido intercambiadas por líquidos más oscuros y fuertes, Louis había aflojado y empezado a divertirse. Resulta que Zayn y él tenían mucho en común. Tenían gustos musicales similares, van muchas veces a los mismos clubs alrededor de Londres, disfrutan las mismas películas, e incluso se dio cuenta que habían usado el mismo traficante de marihuana cuando ambos se mudaron a la ciudad por primera vez cuando eran adolescentes. Es un milagro que no se hayan conocido antes.

Los cuatro estaban teniendo unas buenas risas, Louis tenía que admitirlo, aunque algunas se basan en Louis molestando a Harry, pero en realidad Harry las devuelve lo mejor que puede, incluso pone a Liam de su lado para que lo haga con él, las bromas fluyen sin esfuerzo entre el grupo. Aunque hay algo que no está bien y en un punto Harry anuncia que va al baño y luego al bar a por otra ronda, y se escabulle con un puchero.

"¿Qué pasa con Harry?" Liam se gira hacia Zayn.

"Aw no lo sé. Probablemente esté algo celoso." Zayn se encoge de hombros.

"¿Celoso? ¿De qué?" Liam continúa.

"Porque me estoy llevando bien con Louis." Dice como si fuera la cosa más obvia del mundo.

"¿Qué? ¿Por qué estaría celoso de que te lleves bien conmigo?" Pregunta Louis.

"Porque ha estado desesperado por que ambos se lleven bien desde que empezó y no está llegando a ninguna parte." Se dirige al hombre a su izquierda. "Así que, ¿cuál es tu trato con Harry?" Zayn reta.

"No tengo un 'trato' con él. Y, ¿qué quieres decir con que está desesperado por llevarnos bien?" Louis está intrigado.

"Como sea amigo, has sido bastante frío con él. Debes saberlo. Y quizás desesperado es la palabra incorrecta. Harry quiere complacer a las personas por naturaleza, y le gusta llevarse bien con todo el mundo, es por eso que la gente simpatiza con él tanto. Pero aunque él entienda que vas a ser cauteloso con él, tú has sido francamente grosero. Yo en realidad sólo vine aquí esta noche porque él me rogó, y lo hice porque es uno de mis mejores amigos, pero le dije que estaba loco por gastar su tiempo del día en ti después de la manera en que lo has tratado las últimas semanas. Aunque está convencido que ambos pueden ser amigos o algo. Y ahora sé que quizás tenga razón, porque de hecho eres gracioso y pareces un chico decente. Sólo necesitas salir de tu cruzada y darle una oportunidad."

"¡Amén!" Liam proclama, extendiendo su puño hacia Zayn, quien lo choca felizmente con su propio puño de vuelta.

Louis no está contento con ambos conspirando en su contra. "Creo que es un poco injusto. Quiero decir, él es mi competencia, no voy a ser exactamente su mejor amigo. ¡Y lo llevé a comer! ¡Dos veces!"

"Sí, y todo el tiempo que estuviste allí él dijo que estuviste actuando como si estuvieras siendo torturado y apenas hablaste cuando todo lo que él hacía era intentar conocerte mejor, y luego mentiste y lo engañaste el resto del tiempo diciendo que tenías que trabajar durante el almuerzo. Él no es estúpido, sabes. Y nadie te está pidiendo ser el mejor amigo del chico. Sólo no seas un idiota. Tienen que trabajar juntos después de todo, especialmente ahora con este gran lanzamiento que van a hacer. Estoy seguro que incluso los competidores más fuertes se llevan bien fuera de los vestuarios, tú sólo necesitas hacerlo en el sentido metafórico."