Haunted Dark Bridal / Diabolik Lovers

Laito Sakamaki Maniac 10

ー Sahne bodrumdaki hapishanede başlıyor

Yui:ーー Ne yapıyorsun...! Bunlar... kelepçeler...

Laito : Nfu~ Merak ediyorum neden? Neden bunu anlamak için gerçekten çok (1) düşünmeyi denemiyorsun?

Yui : Hiçbir fikrim yok...

Laito : Hm...Az önce gördüğüm şey, merak ediyorum da neyle ilgiliydi...?

Yui : Daha önce...?

( Daha önce... Okulda sadece dersi dinliyordum, değil mi? )

Laito : Hm...Yüzündeki ifadeye bakılırsa, gerçekten bilmiyormuşsun. Başka bir erkekle arkadaş olmana rağmen.

Yui : Başka bir...adam mı? Ah! O bizim öğretmenimizdi ve...Sınıfta tam olarak anlamadığım bir şey vardı, ben de ona birkaç soru sordum...

Laito : Ama ikiniz yakın görünüyordunuz.

Yui : T-Bu...Şey...Ne de olsa o benim sınıf öğretmenim, yani sanırım aramızın iyi olduğunu söyleyebilirsin...

(...Ya da daha doğrusu bu yüzden neden kelepçelenmek zorundayım? Hiç anlamıyorum. )

( ...Ancak, şimdilik özür dilemek en doğrusu sanırım. ...Bana başka zalimce şeyler yapılmasını istemiyorum. )

ben-özür dilerim...

Laito : Nfu~ Bu kulağa hiç de gerçekçi gelmiyor.

ー Ayrıca neden üzüldüğümü tam olarak anlamasan da özür dilemen biraz...

Yui : (O zaman ne yapmalıyım!?)

Laito : Her halükarda, madem öyle, şimdi vücudunu uyarmalıyım~

Bana ait olduğunu ve senin bile artık onunla istediğin gibi yapmaya hakkın olmadığını.

Yui : Bu...Kya...!!

Laito : Peki o zaman ne yapayım...

...Diğer adamların sana garip bir şey yapmaması için seni kilit altına almam gerekecek gibi görünüyor.

Yui : ...!? Bu da ne...

Laito : Nfu~ Bakarak anlayamaz mısın? Benden başka kimsenin dokunmayacağından emin olmak için bir araç. (2)

Yui :...!! Numara...

Laito : Vay canına, kıpırdama! Sonuçta bunu sana takmak zorundayım.

Yui : (...T-Bu adam inanılmaz bir şey yapmak üzere...)

Laito : Hmー Önce yolumdaki her şeyden kurtulmam gerekiyor.

ー İç çamaşırını çıkarmaya başlar

Yui :...!!

Laito : Bugünden itibaren hayatını külotsuz yaşayacaksın, biliyor musun? Değil! ...Nfufufu~

Yui : Dur!

Laito : Olmaz. Bu daha önceki adam için de geçerli ama bu malikanedeki adamlara da güvenemiyorum.

Akrabaların bana göz kulak olmasını sağlamamın bir sınırı var, bu yüzden... Bu şeyin anahtarı bende olduğu sürece, içiniz rahat olsun.

Yui : (Bir şey söylemeliyim...!)

seçim

→ Seni sapık! (S)

Yui: Kes şunu, sapık!

( ...!? Ne diyorum ben!? )

Laito : Sapık ha? ...Ufufufu~ Çok hoş bir havası var~ Nazik sözleriniz için çok teşekkür ederim.

Bana sonsuza kadar 'sapık' demeye devam etmen umurumda değil, biliyor musun?

Yui : Geçeceğim...

→ Lütfen dur (M)

Yui : P-Lütfen dur...!

Laito : Hmー Hayır, hayır. Bu olmaz. Bu çok normal, Kaltak-chan.

Sadist kalbimi tetiklemek için bana sefil yanını daha fazla göstermelisin~

Yui : Lütfen... dur...! (3)

Laito : ...Sanırım bu kadar değil mi?

Yui : (Gerçekten olabilir...)

Laito : Peki, şimdilik mücadele etmeyi bırak. Sana başka korkunç şeyler yapılmasını istemezsin, değil mi?

Yui : Bu zaten başlı başına çok zalimce...!

Laito : Bu doğru değil! Bu şeyi itaatkar bir şekilde taktığın sürece, gerçekten acıtmayacak ya da başka bir şey olmayacak.

Aslında iyi hissettirebilir mi? Ne zaman biraz uğraşsan, bana ait olduğun gerçeğini hatırlayacaksın.

Yui : Sanki...!?

Laito : Merak ediyorum? Ne de olsa son zamanlarda gerçek benliğini daha fazla göstermesine izin veriyorsun.

Sanırım seni bununla test edeceğim?

Yui : Hayır...!!

ー O mücadele ediyor

Laito : Eğer uslu olmazsan seni ısırırım, biliyor musun?

Yui : Eek...Ah...!!

Laito : Bak, biliyor muydun...? Seni koruyacak şey zaten ayaklarının üstüne çıkıyor...

Yui : Soğuk...

Laito : Sorun değil. Bugün işleri burada bırakacağım.

Yui : ( T-Tanrıya şükür... )

Laito : ーー Ancak, bir dahaki sefere başka bir erkekle arkadaş olduğun zaman, onu gerçekten giyeceğim.

Yui: ...!!

Laito : Bunu giyecek olsaydım, ne zaman bir şey yapmak istersen bana söylemen gerekecek.

İyi olacak. Bu olduğunda, gösterinin tadını çıkaracağım.

Yui : ...Sen en kötüsün...!

Laito : Öyle mi düşünüyorsun? Sonuçta benimsin. Bana ait olanla oynanmadığından emin olmak istemem normal değil mi?

ーー Eminim diğer herkes de anlayacaktır. Nfu~

monolog

Laito-kun benimle alay etmekten tam da bu şekilde zevk alıyor.

İstekleri giderek kontrolden çıkıyor (エスカレート).

Yine de...

Bu tür durumlara karşı bir çeşit kabullenme hissederken,

...Yavaş yavaş onda bir çeşit zevk (ある種の快感) bulmaya başladığımın farkındayım.

ーー korkuyorum.

Kendim üzerindeki kontrolümü yavaş yavaş kaybettiğim hissi,

Bundan sadece aşırı derecede korkabilirim.

ー Devam edecek ー

Çeviri notları

(1) Japonca'da, 'elinizi göğsünüze koymak' anlamına gelen 胸に手を当てる veya 'mune ni te wo ateru' diyor. Bu cümle tam anlamıyla böyle kullanılabilse de, 'biraz düşünmek' veya 'bir şeyleri düşünmek' gibi ikinci bir mecazi anlamı da vardır.

(2) Dışarıdaki tüm masum ruhlar için (her ne kadar Laito'nun rotasına bu kadar ulaştıysanız, muhtemelen zaten yozlaşmışsınızdır: P), bekaret kemerinden bahsediyor.

(3) Yui birdenbire 'keigo' veya onurlu konuşma kullanarak burada konuşma tarzını değiştirir. (Örn: Reiji'nin konuşma şekli)