》Tears of themis《 (Traducción al español)

Episodio 4 『Les Tournesols』04-01 --- 04-09

Nivel 04-01

-Lugar: Cafetería-

Mientras revisaba el cuaderno de Gordon con Artem, recibí de repente una llamada de Marius.

-Flashback-

Marius: ¿Estás ocupada ahora mismo? ¿Puedes venir a verme a la cafetería cercana a la firma?

Tu: ¿Estás aquí? ¿Es tan urgente?

Marius: Necesito tu ayuda con un caso, pero tengo que explicarlo en persona.
¿Interrumpo tu trabajo? Lo siento, si ahora es un inconveniente, ¿qué tal si lo haces después de tu descanso?
Estaría acaparando tu tiempo personal, pero...

No puedes dejar de preguntarte qué ha hecho que Marius se ponga así.

Tu: Ahora debería estar bien, pero dame un minuto. Tengo que avisar a Mr. Wing.

Artem frunce un poco el ceño al saber que Marius quiere encontrarse contigo, pero te deja ir.

Coges tus cosas y te apresuras a bajar las escaleras.

-Fin del flashback-

Cuando entras, oyes a Marius chasquear los dedos. Giras la cabeza y lo ves sentado junto a la ventana, haciéndote señas para que te acerques.

Tu: ¿Cuál es la emergencia? ¿Has encontrado información sobre el falso Z?

Después de que Marius fuera absuelto de todos los cargos en el último caso de asesinato, fuiste con él a una exposición de arte donde te encontraste con falsificaciones de las obras de Z.

Siendo él mismo un artista, esto es un asunto personal para Marius.

Ambos han intentado saber más sobre el tema.

Marius: No tiene nada que ver con Z. ¿Sigues investigando?
Te lo agradezco, de verdad. Espero que no te haya costado mucho tiempo.

¿Sin bromas ni burlas, sino palabras reales de agradecimiento de Marius?

Tu: Esto no es propio de ti. ¿Qué te pasa hoy?

Marius: ¿Has oído hablar de un hombre llamado Van Kerrel?

Tu: Van Kerrel... ¿Te refieres al tasador de la Casa de Subastas Lester?

Marius: Sí, es él. Es una gran inspiración para mí. No sería el artista que soy hoy si no fuera por él.

Tu: Pero, si no recuerdo mal, fue asesinado el año pasado, ¿no?

Marius: Sí, ya ha fallecido.
El año pasado, la opinión pública le acusó de ser el culpable del escándalo de intercambio de objetos de la casa de subastas Lester.
Los medios de comunicación afirmaron que Lawrence Myers, el propietario de la empresa, se peleó con el Sr. Kerrel por la responsabilidad del escándalo.
Durante la disputa, Lawrence estranguló al Sr. Kerrel hasta la muerte con su corbata.

Escuchaste sobre ese escándalo. Se descubrió que la Casa de Subastas Lester había estado intercambiando artículos subastados con falsificaciones después de hacer los tratos.

Las piezas auténticas se volvían a vender en el mercado negro para obtener grandes beneficios.

Una vez que se corrió la voz, la reputación de la casa de subastas Lester sufrió un gran golpe. Estuvo a punto de quebrar.

Lawrence se dirigió a su socio y tasador, Van Kerrel, exigiéndole que asumiera su responsabilidad y rompiera sus vínculos con la empresa, pero Van se negó.