Ring Around The Roses(TRADUÇÃO)

Capítulo 25

Harry sentiu como se cada célula de seu corpo tivesse se tornado uma provocação, e incrivelmente quieta. Ele não conseguia se mover. Ele não conseguia respirar. Tudo o que ele podia ver eram os olhos de Hermione, escuros e cheios de traição.

E Harry entendeu por que ela se sentia assim. Harry se sentiu traído.

"Harry?" Ron perguntou depois de um segundo de silêncio tenso. "Ela está brincando. Certo?"

Harry não conseguiu responder. Sua garganta se fechou, e as palavras simplesmente não saíam. Ele tentou se conter para não chorar. Ele não merecia chorar. Isso era tudo culpa dele.

O rosto de Ron ficou pálido, até que todas as suas sardas se destacassem. "...Harry?" Ele perguntou incrédulo.

Hermione se levantou, seus olhos castanhos brilhando. "Estou indo embora."

Harry sentiu seu coração se despedaçar, especialmente quando Rony ficou de pé também. Ele não podia culpá-los. Isso foi culpa dele.

"Ah, não, você não é." A voz de Tom era baixa, perigosa, quando ele se materializou atrás deles. A porta se fechou e as luzes se apagaram.

Hermione endureceu e se virou. Ela deu um passo visível para trás com o olhar que Tom estava dando a ela.

Ron estava tremendo um pouco e olhou para Tom, depois para Harry e de volta. "Puta merda." Ele amaldiçoou depois de um momento. "Não admira."

Harry piscou, incrédulo, e Hermione lançou a Ron um olhar absolutamente escaldante. "Ronald Weasley!"

Os braços de Tom estavam cruzados, e ele os observava atentamente, posicionando-se de tal forma que bloqueava a saída.

Harry agarrou os lençóis, tremendo todo, aterrorizado por seus amigos e por si mesmo.

Cat apareceu ao seu lado novamente e gentilmente o atraiu para seus braços. Harry se certificou de poder ver a cena se desenrolar ao mesmo tempo. "Shhh."

"Saia." Hermione exigiu, olhando para Tom. Sua postura vacilou quando ele não se mexeu. Quando ela tentou empurrá-lo, suas mãos não fizeram nada. Nem feitiços.

"Quero um juramento inquebrável." Tom disse, com a voz firme, uma vez que Hermione cedeu. Harry ficou muito grato por ter permanecido calmo. "Ou você não vai embora."

Hermione visivelmente hesitou, e ela piscou, olhando para ele. "Por que?"

Os olhos de Tom pareciam queimar sua alma por um momento (talvez até literalmente) antes que ele relaxasse. "Para proteger Harry, é claro."

Hermione pareceu incerta por um longo, longo momento. Harry mordeu o lábio, rezando para que ela não explodisse ainda mais. "Multar." Ela retrucou, sacando sua varinha.

"Hermione!" Ron disse, o tom traído, e Harry sentiu como se seu peito estivesse sendo cortado. Eles o odiavam. Ambos o odiavam.

"Faça isso, Rony." Hermione parecia cansada. Tom liderou o voto inquebrável, e Harry se sentiu seguro ao saber que cobriria quaisquer possíveis brechas.

"Lá." Hermione virou para Harry em seguida. "Você -" Ela se acalmou, vendo Cat, que estava segurando Harry protetoramente em seu peito.

Harry aproveitou a oportunidade para falar. "Me desculpe eu..."

Cat não pareceu gostar disso, pois fez uma careta, mas não disse nada. "Por favor, não interfira." Harry projetou, olhando em seus olhos,

Cat assentiu levemente e apertou a mão de Harry, antes de virar os olhos desconfiados para seus amigos.

Ron e Hermione ficaram quietos, observando a interação.

"Harry... mas, por quê?" A raiva de Hermione parecia ter diminuído.

Harry não soube como responder por um longo momento. "Eu... eles me fazem sentir segura."

Um lampejo de algo entrou nos olhos de Hermione, e ela suspirou pesadamente, sentando-se na beirada da cama. "Não vou fingir que entendo."

Harry não tinha certeza do que fazer com essa afirmação.

Hermione balançou a cabeça. "Eles são assassinos. Você disse que é assim que uma horcrux é feita."

Harry se encolheu. Ele não tinha pensado nisso.

"Tecnicamente", disse Tom, inspecionando suas unhas e fazendo todos olharem para ele. "Nós não."

Hermione piscou. "Mas..."

Tom soltou uma forte lufada de ar. "Voldemort deixou para trás as partes mais fracas de si mesmo. Como planejado."

Hermione e Ron pareciam chocados. Provavelmente não pela informação apresentada, mas que Tom ousou dizer 'Voldemort'. Mas então por que ele não deveria? Essa foi sua criação.

"Mas..." Ron virou os olhos selvagens para Cat. "Você quase matou minha irmã!"

Como Ron havia adivinhado que Cat era o diário, Harry não conseguia adivinhar. Houve um momento de silêncio tenso.

"Peço desculpas." As palavras eram duras, incertas. Harry se sentiu tentado a beliscar Cat. Duro. "Eu não estava no meu juízo perfeito." Essas palavras eram firmes. Mais plausível.

Hermione suspirou, pesadamente, e então balançou a cabeça em total descrença. "Harry..."

Harry abriu um sorriso fraco. "Surpresa?"

Hermione deu um tapa forte no ombro dele. "Você é o maior idiota de todos os tempos." Seu tom, no entanto, era relutantemente carinhoso. Ron estava lançando olhares cautelosos para Cat, mas sorriu para Harry mesmo assim.

Harry sentiu como se seu coração pudesse explodir.

Isso tinha ido muito melhor do que ele pensava ser possível.