EL ARTE DE LA GUERRA

MARCHAS

“La ventaja está en aprovecharse de las configuraciones del terreno”.

S un Tzu ha dicho:

1. La regla es, si ocupas una pocisión y te enfrentas con el oponente después de haber atravesado montañas, permanece cerca de los valles. Acampa en terreno elevado, teniendo de lado al sol.

2. Combate cuesta abajo, nunca subas para atacar.

3. Esto es válido cuando ocupas una posición en la montaña.

4. Después de cruzar un río, aléjate sin tardanza.

5. Cuando tú oponente avanza cruzando un río, es conveniente dejar que pasen la mitad de sus tropas, después ataca.

Ho Yen Hsi: «El ejército de Sung se había desplegado antes de que las tropas de Ch’u hubiesen terminado de cruzar el río. El comandante dijo: el oponente es numeroso y nosotros somos pocos, pido permiso para atacar; el permiso se le negó.
Cuando el ejército de Ch’u terminó de cruzar el río aún no había dispuesto sus formaciones, el comandante volvió a pedir permiso para atacar: todavía no, se le dijo, cuando hayan dispuesto sus filas, atacaremos.
El ejército de Sung fue derrotado, el soberano fue herido en el muslo y los oficiales de vanguardia aniquilados.»

6. Si deseas combatir, no te enfrentas a tu oponente cerca del agua. Ocupa pocisiones elevadas, frente al sol. No te coloques río abajo.

7. Esto es válido si estableces tus pocisiones cerca de un río.

8. Cruza las marismas con rapidez, no te demores en ellas. Si te enfrentas a tu oponente en medio de una marisma, permanece cerca de la hierba y del agua, con los árboles a tu espalda.

9. Esto es válido cuando estableces pocisiones en una marisma.

10. En una llanura, ocupa una pocisión que facilite tus movimientos; manten las elevaciones del terreno detrás y a la derecha de ti y, así, el campo de batalla estará al frente y tú retaguardia estará segura.

11. Esto es válido cuando ocupas una pocision en terreno llano.

12. En términos generales, estas cuatro situaciones son ventajosas cuando se trata de acampar.

13. Un ejército prefiero un terreno elevado y evita las depresiones; aprecia la luz del sol y detesta las sombras. Asi, cuida su salud y mantiene una pocisión firme. Cuando no existen enfermedades en un ejército, se dice que es invencible.

14. Cuando hay montículos y terraplenes, hay que situarse con el sol de lado; manteniendo la retaguardia y el flanco derecho apoyados en estos obstáculos.

15. Todos estos métodos son beneficios para el ejército y le permiten aprovechar las ventajas del terreno.

16. Cuando hay torrentes impetuosos, “pozos”, “prisiones”, “redes”, “trampas”, y “hendiduras” celestiales; debes alejarte con rapidez, no te acerques a ellos.

Ts’ao Ts’ao: «Las aguas furiosas que bajan de las montañas son los torrentes impetuosos. Un lugar rodeado de paredes rocosas es un “pozo”, un paso entre las montañas es una puede cortar la retirada es una “red”, una depresión del terreno es una “trampa” y un desfiladero es una “hendidura”.»