Originale :
Jude,
You are in no mood for games, very well.
I am in no mood for them, either.
let me write it outhright : You are pardoned.
I revoke your banishment. I rescind my words.
Come home.
Come home and shout at me. Come home and fight
with me. Come home and break my heart,
if you must.
Just come home.
Cardan
Traduction :
Jude,
Tu n'es pas d'humeur à jouer, très bien.
Je ne suis pas d'humeur à ça aussi.
Laisse-moi l'écrire directement : tu es pardonnée.
Je révoque ton bannissement. Je reviens sur mes mots.
Rentre à la maison.
Rentre à la maison et hurle moi dessus.
Rentre à la maison et battons-nous.
Rentre à la maison et brise moi le coeur , si tu le dois.
Rentre juste à la maison.
Cardan
VOUS LISEZ
𝔏𝔢𝔱𝔱𝔯𝔢𝔰 𝔞 𝔍𝔲𝔡𝔢
FantasyUne petite traduction et mise en avant des lettres de Cardan à Jude dans le dernier tome de la trilogie Ces lettres ne m'appartiennent pas. Seule la traduction est de moi, l'univers du peuple de l'air appartient à Holly Black.
