[list Haibara Ai/ Miyano Shiho] A little love

Lời xin lỗi của thiên thần

APTX-4869 – Viên thuốc gây nên bao nhiêu lỗi lầm của cuộc đời tôi, viên thuốc biến tôi trở thành một sát nhân hàng loạt mà cả hai bàn tay chẳng cần dính thứ chất lỏng màu đỏ tanh chạy trong cơ thể con người. Bản thân tôi cũng chẳng biết rằng đã có bao nhiêu người vì tôi mà rời xa thế giới này, nhưng tôi biết rằng những người xung quanh tôi đã rất đau đớn vì nó. Tôi mong những lời xin lỗi chân thành của tôi sẽ được gửi đến họ...
Lời xin lỗi thứ nhất:
   Ran Mori...cô gái này, người mà tôi xem như người chị gái của mình cũng vô tình dính vào vòng xoáy của cuộc đời tôi. Tôi xin lỗi cô, xin lỗi vì đã cướp đi sinh mạng của chàng trai mà cô yêu. Nhớ lại cảnh cô ôm di ảnh của Kudo Shinichi mà gục ngã khiến tôi đau đớn vì sự dằn vặt này. Tiếng khóc đau đến xé lòng khiến ai cũng đau buồn, tiếng khóc như đang xé toạc trái tim đầy tội lỗi trong tôi. Tôi muốn chạy đến ôm cô vào lòng, dùng bàn tay này để xoa dịu nỗi lòng của cô nhưng tôi chẳng thể, bản thân tôi không dũng cảm đến thế để đối diện trước mặt cô. Tôi mong rằng ông trời có mắt sẽ ban cho cô một cuộc sống mới tươi đẹp hơn xứng đáng với cô Angel ạ.
  Lời xin lỗi thứ hai:
Gửi người cộng sự của tôi, Edogawa Conan, à không...phải là Kudo Shinichi chứ nhỉ?! Tôi thừa biết những lời xin lỗi của tôi chẳng đủ để bù lại những thứ mà viên thuốc ấy cướp đi của cậu. Xin lỗi cậu vì khiến cho cậu mất đi thân phận Kudo Shinichi của mình cũng như khiến cậu phải nhốt mình trong hình dáng của một đứa trẻ vốn không có thật. Tôi nhớ ánh mắt đầy phấn khởi của cậu trước khi uống thuốc giải và cũng như ánh mắt như mọi thứ đã sụp đổ khi tôi bảo với cậu rằng cơ thể của cậu đã bị kháng thuốc hoàn toàn. Chính cái ánh mắt đó của cậu khiến tôi ám ảnh suốt đời này. Cậu chẳng thèm liếc tôi dù chỉ một lần, cậu để những lời xin lỗi của tôi thoáng qua tai suốt dọc đường từ tang lễ trở về nhà. Ngay khi tôi ở cơ thể to lớn của Shiho Miyano quỳ xuống trước mặt cậu thì cậu vẫn khư khư không chịu nhìn tôi. Tôi biết cậu sốc, sốc lắm, tôi biết cậu không giận tôi, phải không? Những hành động đó khiến tôi sợ hãi. Cậu là người duy nhất tôi có thể dựa dẫm lúc bấy giờ nhưng cậu như đang gạt bỏ tôi đi, quay phắt lại để tôi chìm sâu trong tội lỗi bộn bề. Tôi xin cậu, tôi chẳng cần cậu tha thứ nhưng xin cậu hãy lắng nghe lời xin lỗi của tôi, chứ đừng gạt bỏ nó như cái hôm cậu nắm lấy bàn tay hư không của tôi mà nói “ Tôi không muốn nghe gì hết, Haibara!”
  Lời xin lỗi thứ ba:
Lời xin lỗi cuối cùng này gửi đến ba nhóc của đội thám tử nhí. Ayumi, Genta, Mitsuhiko... Xin lỗi đã cướp đi một Haibara Ai mà các cậu yêu quý. Xin lỗi  vì đã vô tình để lại một kí ức đáng sợ trong tuổi thơ của các cậu. Tôi nhớ hôm đó tôi dẫn các cậu đi chơi, tôi nhớ giọng nói vui đùa của các cậu, nhớ cách mà các cậu gọi tên tôi “Shiho nee-chan”. Và tôi cũng nhớ tiếng gọi hét Bác tiến sĩ thảm thương của các cậu khi thấy tôi ngã quỵ xuống vườn cỏ nhà Tiến sĩ, máu me cứ từ đâu mà chảy ra ồ ạt. Bản thân tôi biết sẽ có ngày đó nhưng không ngờ xảy ra trước mặt các cậu. Đó là một kí ức đáng sợ lắm đúng không? Chính vì thế hãy quên đi mà vui vẻ sống tiếp và trở thành những con người có ích như các cậu mong muốn nhé!
---------------------------------------------------------
Miyano Shiho tôi đây đã chết với nguyên nhân là viên thuốc giải APTX-4869 phản tác dụng,khiến nó trở thành một viên thuốc APTX-4869 thật sự- viên thuốc giết người không dấu vết. Có lẽ đây là một cái chết xứng đáng cho tôi nhưng tôi vẫn muốn chết ở đâu đó rộng rãi hơn chứ không phải trong chiếc xe chật hẹp của Bác Agasa. Cái chết này khiến tôi cảm nhận được nỗi đau kinh khủng mà những nạn nhân của viên thuốc này đã trải qua. Những cơn đau từ bên trong nội tạng đang bị xé toạc, những động mạch, tĩnh mạch vỡ tung ra trong người tôi. Từng tấc da thịt của tôi như đang chảy ra và cháy rụi đi. Cơ thể tôi dần dần biến mất chẳng còn dấu vết gì cả. Đám tang của tôi chính vì thế cũng chẳng có tro cốt hay thi hài gì cả. Tôi mong rằng ở trên thiên đàng này, tôi có thể tìm thấy gia đình của tôi, gặp lại người chị yêu quý, gặp mặt bố mẹ mà suốt cuộc đời chưa hề thấy mặt. Tạm biệt những người thân yêu của tôi.