SEMNATICC ERROR

Capítulo 6.1

Jang Jaeyoung definitivamente ficou estranho.

A intensidade de seu assédio, que uma vez estressou totalmente Sangwoo, diminuiu drasticamente e finalmente estava convergindo para zero. Isso, é claro, só se aplicava se ele não levasse em consideração o estresse básico de sentar ao lado dele durante a aula e os outros tipos de estressores que ele recebia apenas por estar perto dele.

Na segunda-feira da segunda semana, Jaeyoung foi além de não atormentar Sangwoo e realmente começou a ser útil. Ele mostrou isso durante a aula de chinês, quando eles tiveram que praticar expressões de conversação que aprenderam com a pessoa ao lado deles. Sangwoo tentou praticar com a garota à sua esquerda, em vez de com Jaeyoung, mas ela recusou sua oferta, dizendo a ele que era amiga de outra aluna. Enquanto ele perdia tempo assim, os alunos na frente e atrás dele começaram a praticar, então Sangwoo não teve escolha a não ser fazer isso com Jaeyoung, que estava sentado em uma postura estranha enquanto ria na cara dele.

"Gong-zol-tao-Seoulzan-duo-chang-sseu-jien?1"2

Sangwoo primeiro perguntou quanto tempo levaria para chegar à Estação de Seul em chinês. Jaeyoung, que estava ouvindo, disse:

"Você não é muito bom com idiomas, é? "

Sangwoo ignorou essas palavras, porque ele pensou que só precisava praticar mais, Sangwoo ignorou essas palavras e passou para o próximo diálogo.

"Womon-mingtien-yi-chi-chikan-tiening-ba? "

"Vamos assistir a um filme amanhã? " Jaeyoung, que estava ouvindo calmamente a pergunta de Sangwoo, deu um sorriso estranho. Ele fingiu uma tosse e respondeu rapidamente.

"Hěn hǎo, kàn shénme diànyĭng? "3

"Não é assim que acontece. "

Sangwoo franziu a testa. Dizia claramente: "Não posso porque não tenho tempo " no livro, mas Jaeyoung deu uma resposta completamente sem sentido. Ele era um bastardo que não podia passar um dia sem travessuras.

"Você entendeu? O que isto significa? "

"Estou dizendo que é bom. É perguntar que tipo de filme você vai assistir. Faça direitinho. "

"Como esperado, você é bom em ler, escrever e ouvir. Mas para uma classe intermediária, seu nível de fala está em uma condição crítica. "

"Estou seguindo as linhas do livro. "

"A linguagem não tem sentido se não pudermos nos comunicar. Todos os países têm suas próprias maneiras de falar, mas você não está fazendo nenhum esforço para copiar isso. "

'Por que ele está agindo como um professor?'

Sangwoo sentiu-se hostil no início, mas depois se lembrou da amarga lembrança de sua nota em chinês 101, quando tirou um único A entre todos os seus A+s durante o primeiro semestre do primeiro ano. A causa dessa nota foi por causa de pontos deduzidos de sua pronúncia, assim como Jaeyoung havia apontado.

"Leia isso ", Jaeyoung disse.

Quando Sangwoo tentou o seu melhor para recitar a frase que Jaeyoung apontou com seus dedos longos, o último apertou os olhos com tanta força reprimindo o riso, era como se eles tivessem desaparecido. Ele colocou o punho na boca para abafar a risada, mas parou quando viu a expressão de Sangwoo.

"Eu fiz isso corretamente, então por que você está rindo de mim? "

"Eu não estou rindo de você, você está..."

O final de sua frase começou a diminuir.

"Deixa para lá. Tudo bem se continuarmos pronunciando o primeiro tom como estamos agora. Só por mais um pouco. "

Jaeyoung demonstrou como fazer isso para ele. Sangwoo o copiou.

Jaeyoung segurou seu braço em uma linha diagonal e levantou-o lentamente como um avião. Desta vez também, Jaeyoung demonstrou primeiro o tom, e Sangwoo o copiou.

"Exatamente. Você está indo bem agora que eu deixei você saber como fazer isso. "

Sem nenhum aviso prévio, a mão de Jaeyoung tocou a parte de trás da cabeça de Sangwoo. Depois que desapareceu, uma sensação estranha permaneceu no local onde sua cabeça havia sido esfregada algumas vezes. Sangwoo se sentiu confuso, pois havia esquecido como de respirar por um momento. Ele havia aprendido que o corpo humano havia evoluído para se preparar para vários ataques da natureza. Era como se seu corpo tivesse endurecido instintivamente, considerando a mão de Jaeyoung como uma ameaça.

Jaeyoung estava olhando para Sangwoo. Ele moveu a mão com um olhar sério no rosto, como se estivesse realmente na lição de Sangwoo.

"Olhe para o terceiro tom. É como a sensação de quando você desce para comer uma colher de arroz e depois levantá-la novamente. Tente. "

"... Ol-Jeu. "

"Ah, você voltou a como fazia no começo. Então tente o segundo tom novamente. "

"Ni-ii. "

"Você se saiu tão bem, então o que há de errado com você de repente? Você está quebrado, ou o quê? Se você não conseguir superar isso, nunca conseguiremos uma pontuação perfeita no esquete. "

Sangwoo agarrou seu divisor que havia degenerado em um ventilador em algum momento e abanou seu rosto. Jaeyoung virou as costas para ele para pegar algo de sua bolsa. Quando ele se virou para encará-lo, ele entregou a Sangwoo um pedaço de papel.

Era uma impressão de caracteres chineses. Ao lê-lo, ele descobriu que era um roteiro com linhas entre um vendedor de rua, um cliente e um cara de phishing de voz da dinastia Qing. Os olhos de Sangwoo se arregalaram.

Além de estar bem organizado, o pinyin também foi escrito.4 Ao lê-lo cuidadosamente, ele descobriu que, ao contrário do roteiro manuscrito anterior, que continha apenas frases de exemplo alinhadas, as frases neste foram revisadas de acordo com o contexto, e não havia espaços em branco nele. Era uma tarefa que ele teria que gastar muito tempo se tivesse feito isso sozinho. Mesmo se ele fizesse o seu melhor, ainda haveria partes incompletas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notas de rodapé:

1. 1)Gōngchē dào Shǒu'ěr* dá duō cháng shíjiān?
*Shǒu'ěr = Seul = hànchéng
2) 公车 到 汉城达 多长时间？ Literal: "Quanto tempo leva o ônibus para Seul? " ou "Quanto tempo dura a viagem de ônibus para Seul? "

2. 1) Pinyin correto: Wǒmen míngtiān yīqǐ qù kàn diànyĭng ba?

2) 我们明天一起去看电影吧? "Vamos assistir a um filme amanhã? "

3. 1) As partes de Jaeyoung são deixadas no pinyin correto, pois ele é fluente em mandarim.
2)很好，看什么电影? "Claro, qual filme? "

4. Pinyin é o sistema de romanização do mandarim padrão. A pronúncia chinesa é escrita em letras romanas com quatro tipos diferentes de acentos, que são usados ​​para denotar o tom.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Espero que todos fiquem bem, bebam bastante água e durmam muitooo.

ꕤꕤ Beijinhos e até a próxima ꕤꕤ