Rómeó és Júlia - musical 15 percben, magyar módra

Második felvonás

A SZÖKŐKÚTNÁL.

Mercutio, Benvolio, és a többi kis barátjuk, akiknek neve sincs, háborognak, dühöngenek, a faszuk kivan.

RÓMEÓ KIS BARÁTAI

Összeállt egy Capulettel a köcsög!

Tök jó, hogy ugyan ez elvileg titok, mégis mindenki tud róla. Akkor hol itt a probléma, tulajdonképpen?

Jön Rómeó.

RÓMEÓ

Jó reggelt!

HAVEROK

(Lángszóró!)

MERCUTIO

Szégyelld el magad, ezt még tőled se vártam volna! Pont egy Capulet?

RÓMEÓ

Mercutio, miért csinálsz úgy, mintha Montague lennél? Teljesen összezavarod a közönséget! Különben is, te meg az anyját kaptad el a bálon, mi jogon ítélkezel?

MERCUTIO

(...)

Te csak ne szövegelj a jogról!

RÓMEÓ

Ez nem az én szövegem?

Summa summarum, mindenki letolja a kis csélcsapot, aki bánatában világgá rohan: remek, utána megint mehetnek megkeresni!

CASA DE CAPULET

Szegény Tybalt hazatér egy fárasztó nap után, de továbbra sem lehet nyugta.

Jön a kotnyeles cseléd, és leszólítja, mire Tybalt egy olyan kifejezéssel az arcán fordul meg, mint: 'A fasz kivan! Már megint ki a Mária fasza jön ide idegesíteni?!'

CSELÉD

Tybalt úr, azt hiszem, igaz lehet, hogy a kis kisasszony összekeveredett valakivel.

TYBALT

(Odavágja a lovaglóostort, mialatt a másik béna csicskás megkísérli lehúzni a csizmáját.)

Tűnj el, ne bassz fel még te is!

CSELÉD

(Megbántott arccal.)

Az apja nem így bánt velem!

TYBALT

Apám, ha nem tetszett neki valami, forró piszkavassal simogatta meg a talpad: ne akard bemagyarázni nekem, hogy ez hiányzik?

CSELÉD

Most miért? Kinky.

TYBALT

Na takarodj innen!

Miután a kétbalkezes csizmahúzogatót is elzavarta, és nem tudta lesmárolni a nagynénjét (de legalább a mellei közé nyert némi betekintést), bánatában előhúzza a szekrény aljáról a féltve őrzött babáját.

TYBALT

Te vagy az egyetlen, aki megért...

A cseléd visszaólálkodik.

CSELÉD

Uram, még csak annyit... Ó!

Kínos lebukás, hosszas csend.

TYBALT

Nem láttál semmit, igaz?

CSELÉD

Nem, uram, nem láttam, hogy egy babával játszik!