thơ, lewis ft. ninel | ca-chiu-sa yêu dấu,

「 7 」

〝Em chôn anh bên hồ băng chảy xiết,

Đông vừa đi, hoa trắng mọc lên rồi.

Đỏ máu anh nhuộm nên màu Xô Viết,

Dẫn Xuân về Cung điện¹, khắc khoải trôi.〞

〝Ngày nhập ngũ, em vừa tròn mười bảy,

Giờ Chiến thắng, anh mãi tuổi hai ba.

Bỉ Đắc thành², hoài xưa còn lẩy bẩy,

Những đêm trường vĩnh biệt thuở bi ca.〞

〝Neva ơi! Vỗ về những tàn hoang,

Katyusha³ im lìm nằm bên sóng.

Pháo nguội rồi, chỉ tim em cháy bỏng,

Rót lệ ấm tưới nở mảnh hồn hoa.〞

〝Nơi phố cũ đôi ta cùng đi học,

Mái trường rụi trơ trọi với bạch dương.

Bánh mùn cưa⁴ om sắc khói bên đường,

Mẹ cùng em sống mòn trong giá buốt.〞

〝Những búp bê gầy trơ ngày Phong tỏa,

Em gái nào bồng bế giữa đêm đông?

Nay trời quang mây trắng nắng ửng hồng,

Tên búp bê khắc tràn trên mộ chí⁵.〞

〝Marzanna⁶, ả luôn tàn nhẫn thế:

Giết quân địch và giết cả quân ta.

Chuông nhà thờ điểm mười tiếng ngân nga,

Khi tuyết giáng và súng gầm cao điểm.〞

〝Những bao lương tuồn qua Con đường sống⁷,

Những oan hồn bấu víu tìm lối lui.

Giọng rên xiết thảm sầu mau tắt lặng,

Tiếng búa đinh nện như chẳng chỗ lùi⁸.〞

〝Giữa tan tành, một bông Cúc La Mã⁹,

Rướn thân mình nhỏ bé khỏi đau thương.

Khúc điêu linh, kìa một nhành xuyên tuyết,

Xòe cánh trắng, khi nao? Giữa đêm trường.〞

〝Anh nghe chăng? Chim lại về với tổ,

Cạnh xác tăng líu ríu khúc véo von.

Và mộ anh, bên hồ băng - đất đỏ,

Rộ cỏ thơm ôm ấp lấy đường mòn.〞