...
Male's virsion :
كُنا نتسلّل كلّما حلّ الظّلامُ أنا وهِي نُسابِقُ الريحَ ونتراهَن لو كَان محرّك السيّارة سيبقى سليماً أم أن سيتَوارى وبتخرّب كما هُما قَلبينا
I drive while smoking weed and she always asks me to try it but always ends up couphing and dying in tears
أنفُثُ دُخاني بعيداً عنها خَوفاً على رئتيها الورديّتين وهي تعبثُ بِشُباكِ سيارتي تارةً وتارةً أراها تخرجُ رأسها منهُ وتتطاير خُلصلاتها إلى الخلف مع الهواء فيُنير وجهها كالقمر بعد أن توارى ما كان يحجُبهُ... شَعرها
وشَعرُها؟... ما كان سوى قصيدةً روتها الأيام وأنا قلبي ماهو إلّا بِقارئٍ يهوى تلك القصيدة ويفضّلها عن كلٍّ سواها.
لم يكُن هناك أجملُ من الظلامِ الحالكِ في تلكَ الليالي سوى وجهها..
وكم تجادلنا على لونِ السماء في الليل فأنا أقول أزرقاً داكِناً كأحزانِنا وهي تقولُ أسوداً كأيّامنا..
ومعَ سوداويّةِ ذلك فأنا لا أهتمُّ لأحزاننا الماضية ولا أيّامنا فهي التي جعلتنا ما نحنُ عليه الآن،
فَهي معارِكٌ خُضناها سويّة لنثبت لأحدنا الآخرُ أننا نستطيعُ اجتياز كُلّ المُعاناةِ معاً.
فحقيقةُ الأمرِ واضحة أنا لن أتخلى عنكِ أبداً..
لا لن أترُكَكِ أبداً.
كُنا حتى الصباحُ لا يخلى مِن كلينا نتجوّل في المدينةِ كأنّ وظيفتنا هِي الحُبّ.
أن أُحبّها بشدّة وأن تُبادلني الشعور كانت وظيفةً ثمينةً جدّاً، وظيفةً أخشى مِن خسارتها.
We were both the bosses and the employee, and we were loving it.
Because the truth of the matter is i'll never let you go.
I'm so in love with her and too scared to lose that's why i don't show too much love.
هي تتحدث بالسوء عن نفسها في كلّ الأوقات ولا يبثُّ ذلك سوى الجنونَ فِي عقلي..
أتمنّى لو تستطيعُ رؤية نفسِها بعيناي، ولَو لخمسِ ثوانٍ لكانت شعرت بالخُزي لتحدُّثها بتلكَ الطريقة عن الأحبّ والأغلى لقلبي..
لو استطاعت أن تُلاحِظ لمعانَ مُقلاتِ الفتياتِ الصغيرات عندما تمرُّ بجانبهن لأحبّت نفسها أكثر مِمَا تُحبني..
هِي جميلة، ذكيّة ولطيفة..
صِفاتٌ ثلاث يصعبُ وجودها كُلّها مع بعضها فِي إحداهن، وهي إحداهن.
هي تتهاوى رويداً رويداً لِفرط العاطِفة في فؤادها الطيّب، كأنّها مُقدسة
وهِي لقلبي لَيست سوى بِمُقدّسة، وكأن قلبِي جرسُ كنيسةٍ يقرعُ بجنونِ بِجوارِ الصلِيب الذي تثبّتهُ عقدتانٍ وخيطٍ في منتصف صدرها.
كان سِلسلةً أهديتُها لها فِي ميلادها، وما لبثَ أن عانقَ عُنقها، رفضت التخلّي عنهُ من وقتها.
____
أنتِ اخترتِني وفضلّتني، اخترتني وهربتِي معي من هذا العالم..
أنتِ اخترتني!..
وأنا أحتويكِ بشدّةٍ وأُحافظُ عليكِ.
I'll never let you go
ولا أرى بِاختيارِكِ الاختباء معِي أيُّ خطأ كما يرى الجَميع.
I may not be the hero because i will never sacrifice you to safe the world.. I'll sacrifice the world to be with you..
And i see nothing wrong with that..
Because with or without the world we are living alone.
It's me and you or you and me only.
____
كنا نبحث عن الاسبابِ والحُجج لنَبتعد عن بعضِنا حتى نتّبع القوانين..
وأيّةُ قوانينٍ جامعيّةٍ تلكَ إذا كانت تَحرمُ فؤادي من لُقياكِ؟
وهكذا وجدنا ان كلّ تِلك القوانين ليسَت سِوى تشريعاتٍ سخيفةٍ وغَيرُ منطقيّةٍ..
فلم نتّبع أحداها وهربنا مُعظم الليالي من السكنِ الجامعي والمُعظمُ الآخرُ تسللنا بِهِ إلى سطحِ المبنى.
And the truth of the matter is i'll never let you go.
ولا أُفهمُ كيف أن الشِفاهُ الورديّةُ التي أُحبُّ تقبيلها هِي ذاتُها التِي تقولُ أن وجهَهَا الملائكيُّ قبيح.
"توقّفي عن التهاوي في سلّة الأفكارِ تلك، توقفي عَن التفكير، وارمي بثقلكِ عليّ"
هِي جميلة وتعلمُ بذلك ولكنّها لا تُريدني أن أتوقّف عن قولها.
فَيا عَزيزتي أنتِ جميلةٌ للغاية.
وجَمالُكِ لم يُخفني يوماً أبداً، جمالُكِ نقيٌّ يُحبُّهُ ويرتاحُ لهُ قلبِي.
أنتِ فاتِنة وأنا أُحبُّكِ.
Let's stay just like that, and just because nothing's wrong with that.
______
في جملة بالانغلش فوق مُقتبسة من فيديو شفته بالانستا.. الي حاطة تحتها خط
