[Fem!HuaLian OS] El Corazón y Todas sus Cámaras (Traducción by C.R)

5/5

Traducción publicada el 13/Septiembre/2022.

Escrito por etymologyplayground

･

Traducido por Cast Rubra

･

*

Xie Lian se pasa todo el día en el trabajo distraída y exaltada, intentando fingir que lo único en lo que puede pensar no es en su cabeza entre los muslos de Hua Cheng. En este momento su trabajo principal es la demolición; había intentado trabajar en la construcción durante un tiempo en su semestre libre, pero no se le daba bien, seguía derribando paredes por accidente. Su capataz la odiaba, pero la recomendó para manejar la excavadora de un equipo de demolición, ya que aparentemente era muy, muy buena derribando paredes. Sólo tenía que intentar no derribarlos, y éstos caerían como fichas de dominó.

Ahora agradece que, aunque tenga que ser capaz de hablar por radio, pueda sentarse en la cabina de la excavadora y no mirar a nadie a los ojos durante seis horas. A las tres en punto, aparca la excavadora, se marcha y se quita el uniforme de trabajo en un tiempo récord. Por supuesto, nada más llegar al trabajo esa mañana se dio cuenta de que había cometido un grave error: siempre está sucia y sudada al salir, con el pelo seco y duro, y las manos llenas de grasa de motor. Ahora se mira a sí misma y se dice: —Estúpida, estúpida, estúpida —definitivamente no tiene tiempo de darse una verdadera ducha antes de que Hua Cheng llegue a recogerla, así que suspira, hace la maleta y se sienta en la acera.

Cuando Hua Cheng aparece en E-Ming, algunos de los trabajadores silban al ver el atractivo coche. Se sorprenden cuando Xie Lian se levanta y uno de ellos grita: —Hey, Xie Lian, ¿es tu novio?

Xie Lian se lleva bien con ellos, y sabe que él lo dice en un sentido amistoso, como de hermano, y ella está tan aturdida que se ríe mientras mete sus cosas en el maletero y devuelve el llamado: —¡Mi novia, de hecho!

Los chicos vitorean inmediatamente, y Hua Cheng le sonríe mientras abre la puerta y se desliza sin aliento en el asiento de al lado. Xie Lian le sonríe, sólo para ver cómo la cara de Hua Cheng cambia al ver el aspecto de Xie Lian. No es la primera vez que Hua Cheng la ve así, pero sí es la primera vez que la ve así cuando están a punto de hacer—lo que sea que vayan a hacer. El corazón de Xie Lian se hunde.

Se le debe notar en su rostro, porque Hua Cheng parpadea inmediatamente y dice: —Jiejie, ¿estás bien?

—Sí, es que.. perdón, sé que esto es, como, una cita, y estoy toda grasosa y sudorosa y.. parecías un poco...

Hua Cheng ensancha su ojo—. Jiejie, lo que sea que mi cara esté haciendo, lo está haciendo porque te ves súper, súper ardiente —dice ella.

—¿Qué? —Xie Lian chilla.

Hua Cheng la mira fijamente—. Ardiente.... chica—se las apaña. Xie Lian se sobresalta y suelta una risita. Hua Cheng coloca una cara como si se esforzara por ser coherente. Ella dice: —Músculos. Novia.

—Tómate tu tiempo —dice Xie Lian. Y luego—. ¿¿¿Dije novia???

—Sí —dice Hua Cheng.

—Um —Xie Lian suelta—. ¿Cómo... te sientes al respecto?

Hua Cheng la mira fijamente un poco más. Un claxon suena detrás de ella—. Dilo de nuevo —demanda ella.

—¿Novia?

—Me gusta —dice Hua Cheng. Desvía la mirada, pone el coche en marcha bruscamente y se aleja del lugar de la demolición. Su oreja visible está tan rosada—. Novia —ella repite.