[Fem!HuaLian OS] El Corazón y Todas sus Cámaras (Traducción by C.R)

4/5

Traducción publicada el 13/Septiembre/2022.

Escrito por etymologyplayground

･

Traducido por Cast Rubra

･

*

Hua Cheng no acude al almuerzo de amigas de los viernes. Cuando Xie Lian le envía un mensaje de texto preguntándole si está ocupada, recibe como respuesta una foto borrosa del rostro en pánico de Hua Cheng frente algún tipo de enorme pieza de cerámica que se derrumba, acompañada de un único signo de exclamación.

—Oh, no, San Lang —ella ríe, mostrándole la foto a Shi QingXuan y Ming Yi.

—Ups —Shi QingXuan ríe—. Supongo eso responde a la pregunta.

—Sí —Xie Lian dice. Ella envía un rápido ¡¡buena suerte!! a Hua Cheng. Quince minutos después recibe un pequeño emoji de pulgares arriba.

Y aunque echa de menos a Hua Cheng, y por supuesto preferiría tenerla aquí que no, para ser sincera también se siente un poco aliviada por la ausencia de su amiga. Sabe que algo ha cambiado entre ellas, que hay algo caliente y frágil que crece como una red de cristal cuando están solas, y no está segura de cómo cambiará cuando estén con otras personas. Quiere mantener la compañía de Hua Cheng para sí misma hasta que pueda averiguar cómo actuar.

Mientras tanto, salir con Shi QingXuan y Ming Yi es siempre—entretenido, tal vez, es la palabra que ella prefiere. Esas dos son tan opuestas entre sí, que siempre sorprende a Xie Lian que estén saliendo. O que estén tirándose, o lo que sea que hagan. Ella nunca ha preguntado, y ellas nunca han dado una respuesta clara, pero Shi QingXuan siempre está besando las mejillas y la frente de Ming Yi y se toman mucho de la mano, y Ming Yi no es el tipo de persona que sufriría besos que no desea realmente, así que...

—¡Shi QingXuan!—alguien llama desde el otro lado del comedor. Shi QingXuan levanta la vista y saluda con entusiasmo, luego se excusa para ir a saludar.

—Es un viejo amigo, no le he visto desde que se fue al extranjero el semestre pasado —explica a Ming Yi y a Xie Lian—. Si no regreso para cuando ustedes terminen, pueden irse, ¡¡las veré más tarde!!

Xie Lian menea sus dedos en señal de despedida, y Ming Yi gruñe en señal de reconocimiento. Shi QingXuan se despide, enlazando los brazos con su colega y llevándoselo en volandas.

—Ming Yi, ¿puedo preguntarte algo? —Xie Lian dice, después de que Shi QingXuan desaparece de vista.

—Eh —dice Ming Yi, lo cual es básicamente un sí.

—¿Andan ustedes juntas?

Ming Yi la ojea cautelosamente—. Andamos mucho juntas —dice.

—No, me refiero, ¿están saliendo?

Ming Yi la mira fijamente durante un largo minuto, y luego parece decidir que Xie Lian es lo suficientemente segura—. Sí —dice finalmente.

—¿La amas? —Xie Lian suelta, antes de poder detenerse.

—Sí —dice Ming Yi—. Pero no se lo digas. Además no es tu asunto.

Xie Lian respinga—. Perdón, lo sé, es que...

—¿Primera crisis de bebé gay? —Ming Yi intuye.

Xie Lian pone su acbeza sobre la mesa y gruñe—. Sí, quizás un poquito —entonces, después de un momento, lo aclara: —No es realmente primer crisis de bebé gay. Más bien como bebé enamorada por primera vez. Lo de la parte gay ya lo sabía.