TŁUMACZENIE:
BLACKPINK, BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINKWykopuje drzwi falując Coco*
Po prostu weź popcorn nie myśląc o ingerencji**
Mówię co chcę, chodząc po wybiegu***
Z zamkniętymi oczami, pop pop, zawsze trafiam****
Jeden po jednym, potem dwóch po dwóch*****
Wszyscy rozpadną się gdy pstyknę palcami
Dość krzykliwie jak na fałszywy pokaz
To nie ma sensu, nie wyciagniesz ze mnie ani grosza******Tej nocy jestem trującym kwiatem
Po odebraniu ci duszy
Spójrz do czego nas doprowadziłeś*******
Ogień, który powoli cię uśpi (Ogień)
To takie piękne, a zarazem okrutne
Przenoszę ból jakTa różowa trucizna
Ta różowa trucizna
Ta różowa trucizna
Zażyj ją
Uderza cię prosto w głowę
Woah, woah, woah
Uderza cię prosto w głowę
Ah, ah, ah
Skosztuj tej różowej trucizny
Skosztuj tej różowej trucizny
Skosztuj tej różowej trucizny
Zażyj ją
Uderza cię prosto w głowę
Woah, woah, woah
Uderza cię prosto w głowę
Ah, ah, ahCzarna farba i amunicja, mając ciała jak Rambo********
Spoczywaj w pokoju, proszę zaspalam świecę
To życie wandala, zamaskowana, ale nadal w CELINE
Nie jestem sobą nie mając na sobie "zbrodni modowej", ooh
Diamenty lśnią, jadąc w ciszy, nic mnie nie obchodzi, robię swoje
Lot prywatnym samolotem ramię w ramię z pilotem wysoko na niebie
Jestem dzika, tworzę trendy, nikt nie może się ze mną równać
Gdyż nasze sklejone ciała tworzą powolny taniecTej nocy jestem trującym kwiatem
Po odebraniu ci duszy
Spójrz do czego nas doprowadziłeś
Ogień, który powoli cię uśpi (Ogień)
To takie piękne, a zarazem okrutne
Przenoszę ból jakTa różowa trucizna
Ta różowa trucizna
Ta różowa trucizna
Zażyj ją
Uderza cię prosto w głowę
Woah, woah, woah
Uderza cię prosto w głowę
Ah, ah, ah
Skosztuj tej różowej trucizny
Skosztuj tej różowej trucizny
Skosztuj tej różowej trucizny
Zażyj ją
Uderza cię prosto w głowę
Woah, woah, woah
Uderza cię prosto w głowę
Ah, ah, ahJeśli chcesz możesz spróbować nas sprowokować
Nie dasz rady i wiesz o tym
Trucizna rozprzestrzeniła się już w twoim ciele
Dlatego przed oczami widzisz różowy ocean
Chodź i zmierz się ze mną
Wszystko albo nic, jestem niczym gwiazda rocka
Chodź i zmierz się ze mną
Ustaw się w kolejce, stój, padnij
Przenoszę ból jakBrrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta
Uderza cię prosto, prosto, prosto w głowę
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brrah, ta-ta-ta, krrah, ta-ta-ta (BLACKPINK)
Przenoszę ból jak
* bronią Jennie jest moda, Coco jest skrótem od Coco Chanel, marki której Jennie jest ambasadorką, w tym wersie chodzi o to, że Jennie niszczy wszystko swoim stylem
** nawiązanie do teledysku DDU-DU DDU-DU, a konkretnie momentu, w którym Jennie siedzi na czołgu jedząc popcorn, w wersie chodzi o to, żeby wyluzować i nie przejmować się niczym, może również chodzić o motyw w filmach, gdzie postać ogląda spór innych postaci jedząc popcorn i nieingerując w to co dzieje się pomiędzy nimi
*** odniesienie do powiedzenia "talk that talk and walk that walk" oznaczającego tyle co "mówisz, że coś możesz, ale czy naprawdę jesteś w stanie to zrobić?", chodzi tu głównie o bezmyślne mówienie bez większego znaczenia
**** nawiązanie do piosenki Rihanny "Pon de Replay", Jennie i Lisa podziwiają artystkę, a przed debiutem członkinie nagrały dance cover do jednej z jej piosenek
***** wers może odnosić się do skandalu, w którym Lisa została okradziona przez własnego menadżera, albo być skierowany do hejterów, którzy nie wyciągną z niej ani grosza
****** prawdopodobnie nawiązanie do piosenki Taylor Swift "Look What You Made Me Do" mówiącej o tym, jak jej przeciwnicy uczynili ją silniejszą, co pasowało by do sukcesu, jaki odniosły BLACKPINK mimo dużej ilości hejtu
******* czarna farba nawiązuje do teledysków "Lovestick Girls" i "Gone", a część o Rambo do tekstu rapu Lisy w "Boombayah"
CZYTASZ
KPOP TŁUMACZENIA (W EDYCJI)
AcakTłumaczę piosenki z gatunku kpop I nie tylko. Jeśli chcesz abym przetłumaczyła jakaś piosenkę pisz śmiało^^