LA REINA TANGUERA

12

La mattina dopo Maura si alza presto perché chiamata su una scena del crimine. È ancora un po' stanca per la serata e si augura che il caso sia facile da risolvere perché non vede l'ora di fiondarsi nel letto e fantasticare su una bella Tanguera dai riccioli neri come la notte. Jane invece ha dormito fino a tardi ed ha in programma di andare al centro commerciale per vedere una sua amica Tanguera che aveva conosciuto in Argentina durante un esibizione; le aveva scritto che era di passaggio a Boston e che voleva rivederla, si tengono in contatto, ma per ovvi motivi s'incrociano poco. Jane si veste in modo semplice, fuori dal ballo le piacciono jeans e maglietta, non le importa femminilità o sensualità come durante il ballo, tolti i tacchi si leva anche la corona di regina, restando semplicemente Jane. Si vedono in un bel locale e poi Julieta, la sua amica le fa compagnia nel scegliere un nuovo paio di scarpe per l'esibizione di quella sera. "Escucha carino! Me gustan un monton estos zapatos! uh...ajajajaj còmpralos!!" (Trad. Ascolta tesoro! Mi piacciono un sacco queste scarpe! Ahahahahah comprale!") Jane alzò gli occhi al cielo. "Na...demasiado caro aunque no me falta dinero no lo tiro en un par de zapatos!" ( Trad. Na...troppo care, anche se il denaro non mi manca non lo butto in un paio di scarpe!) la sua amica sorride, apprezza la modestia di Jane, anche se ha un sacco di soldi non sfoggia mai il suo tenore di vita che non rispecchia per nulla il suo conto in banca. "Que pasa con Lela, sabe algo?" (Come va con Lela, sai qualcosa?) chiede mettendo giù le scarpe che Jane ha in mano. "La extrano muchìssimo...que pena no estar con mi hija!...Jesus...ablamos de otra cosas o me pongo a llorar y no lo quiero!" (Trad. Mi manca tantissimo, che male non stare con mia figlia! Jesù parliamo di altro o comincerò a piangere e non voglio!) Julieta annuisce cercando di cambiare argomento. "Que lindos estos zapatos ven tomalos y vamos a comer algo!" (Trad. Che belle queste scarpe, dai prendile e andiamo a mangiare qualcosa!" "Vale, vale!" ( Trad. Va bene, va bene!") Jane prende le scarpe, le misura ed sono perfette: nere laccate con i lacci con fibbia cromata e tacco piccolo quadrato, le prende mentre Julieta la spinge fuori dal negozio in cerca di qualcosa da mangiare. Mentre escono quasi si scontrano con una persona "Oh...disculpe, lo siento mucho! sale bien?" ( Trad. Oh, mi scusi, mi dispiace tanto, sta bene?) chiede Julieta mentre Jane si blocca sul posto. "Maura?" Jane le sorride un po' imbarazzata. "Ciao Jane, che piacere, come stai?" Maura vede la bella bruna avvinghiata per un braccio ad un' altra donna altrettanto bella. "Ella es tu amiga?..." (Trad. E' tua amica?")  Julieta vede l'interazione tra le due ma non capisce molto, dato il suo pessimo inglese. "No semos amigas en serio July...es solo una mujer que conocì en mi trabajo...ella es agradable y muy inteligente...se llama Maura..." (Trad. Non siamo davvero amiche  July, è solo una donna che ho incontrato al lavoro, è simpatica e molto intelligente...si chiama Maura) la bionda s'illumina a sentire come il suo nome suoni dolce sulle labbra di Jane mentre parla spagnolo, la fa apparire ancora più sexy agli occhi di Maura. "Encantada de conocerte...los amigos de Jane son mis amigos...soy Julieta Ramirez Alarcòn!" Maura le stringe la mano capendo solo il nome. "Dice che è felice di conoscerti...senti...noi stavamo andando a mangiare un boccone, vuoi venire?" Jane vede Julieta che freme sul posto. "Non vorrei disturbare..." Maura è piacevolmente sorpresa dell'invito, ma fatica a relazionarsi con le persone, se avesse fatto qualche gaffe anche questa volta?. "Nessun problema, dai Maura andiamo o Julieta comincerà a guardarmi come fossi un pollo arrosto!" Sbuffa ridendo. "Ma tu non sei un pollo, Jane!" Maura la guarda non capendo. Julieta la guarda e sorride " Jesùs nena es literal, no?" (Trad. Gesù ragazza, è letterale, vero??) Jane annuisce. "No sabes cuanto! Y no entiende el sarcasmo por una mierda, pero es interesante!" (Trad. Non sai quanto! E non capisce il sarcasmo per un cazzo, ma è interessante!") Ride cominciando a camminare con Julieta agganciata al suo braccio e Maura accanto a lei ancora un po' stordita dal piacevole invito.