Ο Θησαυρός του Ιπτάμενου Ολλανδού

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12ο (ΙΙ)

Μέσα σε λίγα λεπτά, όλοι τους ήταν σε αναστάτωση. Ο Νταλ βγήκε από την καμπίνα του με μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια. Η όψη του ήταν πράγματι ταλαιπωρημένη, άρρωστη.
«Μπαμπά!» έκανε ο Λούκας, έτρεξε κοντά του και τον αγκάλιασε.
Ο Άλφρεντ, ξαφνιασμένος από την κίνηση του γιου του, ανταπέδωσε την αγκαλιά κοιτώντας γύρω του σαν χαμένος. Το βλέμμα του στάθηκε για λίγο στους ναύτες, κι ύστερα βρήκε τον καπετάνιο.
«Μπλομ, τι συμβαίνει;» ρώτησε, χωρίς στάλα ειρωνείας, σε πλήρη αντίθεση με το πώς του απευθυνόταν συνήθως.
Στο σημείο έφτασαν διστακτικά και ο Ελίας με τον μάγειρα, κι ο Γιόνας τους έριξε ένα βλέμμα όλο νόημα, που έκανε τον πρώτο να κοντανασάνει και τον δεύτερο να κοιτάξει τον Μπλομ πλαγίως με ματιά ανήσυχη.

Πριν εκείνος μιλήσει, τον λόγο πήρε ο Μάρκους, ξεροβήχοντας.
«Θα σας πω εγώ τι συμβαίνει, καπετάνιε» του απευθύνθηκε. «Δε μίλησα ως τώρα, γιατί είχα μονάχα υποψίες, αλλά απόψε αυτές οι υποψίες επιβεβαιώθηκαν. Τον χάρτη σας τον έκλεψαν ναυτικοί από το πλήρωμα. Έμαθαν για τον θησαυρό. Κι έχουν αποφασίσει να προβούν σε ανταρσία και να ζητήσουν μερίδιο.»
Το πρόσωπο του καπετάν Μπλομ παραμορφώθηκε από θυμό. Τα μάτια του σχεδόν πετάχτηκαν έξω από τις κόγχες τους, τα φρύδια του έφτασαν στα ύψη και τα χείλη του σφίχτηκαν.
«Τι να κάνουν λέει;» γρύλισε, παλεύοντας σκληρά να μη φωνάξει.
«Χριστέ μου, δε τους σώζει τίποτα» ψέλλισε ο Ελίας τρομαγμένος.
«Σκάσε, θα μας προδώσεις» έκανε ο μάγειρας μέσα από τα δόντια του.
Ακόμα κι ο Νταλ κοιτούσε τον Μπλομ άναυδος, παγωμένος. Κρατώντας ακόμα τον Λούκας κοντά του, έκανε ένα διστακτικό βήμα μπροστά.
«Έιναρ, ψυχραιμία...» πήγε να πει.

Εκείνος όμως, χωρίς να γυρίσει καν προς το μέρος του, σήκωσε το ένα χέρι του απότομα ψηλά, διατάζοντάς τον να σωπάσει.
«Μάρκους» είπε στον ναύτη, «αυτό που μου είπες μόλις τώρα είναι πολύ σοβαρό. Κανόνισε να με κοροϊδεύεις. Αν μου λες ψέματα θα σε κάνω να με παρακαλάς να σε σκοτώσω. Θα σε ρωτήσω μία και μόνο φορά και σκέψου καλά τι θα μου πεις: οι άλλοι του πληρώματος αποφάσισαν να επαναστατήσουν εναντίον μου γιατί θέλουν μερίδιο του θησαυρού;»
Ο Μάρκους κοίταξε τον Φρανς και τον νάνο, που είχαν παγώσει απορημένοι. Μετά η ψυχρή ματιά του εξέτασε τους άλλους τρεις, τον Γιόνας, τον μάγειρα και τον Ελίας.
«Ναι, καπετάνιε» είπε με σιγουριά, γυρίζοντας στον Μπλομ. «Επικεφαλής είναι οι Νορβηγοί. Ο Λαρς κυρίως. Αυτός σας έκλεψε τον χάρτη.»
«Τον χάρτη;» πετάχτηκε ο Νταλ. «Σου έκλεψαν τον χάρτη;»
«Όπως ακούς, Άλφρεντ, ναι» έκανε ο Μπλομ τρέμοντας από τα νεύρα. «Κι αν έκλεψαν και τον δικό σου, είμαστε χαμένοι. Έλεγξέ το τώρα αμέσως.»
«Λούκας» είπε ο Νταλ, «πήγαινε να δεις. Γρήγορα.»