with your hands around my neck || Thiam

late night devil, put your hands on me

Em pleno 2022, cá estou eu com outra tradução de fanfic Thiam.

Recentemente, essa história foi publicada no AO3 por weewoolesbian, e me lembrou muito de Unholy - a outra que traduzi. Corri pedir permissão para traduzir e publicar aqui.

A história foi publicada por completo e já estou traduzindo o terceiro capítulo (de seis). Vou publicando à medida que termino as edições.

Link da original: https://archiveofourown.org/works/42606423

Avisinhos rápidos: 1) Há conteúdo +18 em todos capítulos; 2) A linguagem informal nos diálogos é proposital.

Sem mais delongas, boa leitura :)

***

Fight so dirty, but you love so sweet

Talk so pretty, but your heart got teeth

Late night devil, put your hands on me

And never, never, never ever let go

Na longa, longa lista de más decisões de vida que Liam já fez, ressuscitar a pessoa que tentou matar sua alcatéia definitivamente está no topo. Certamente não foi popular com todos os outros - Malia imediatamente tentando matar Theo o segundo que botou seus olhos nele; Scott ameaçando de dilacerar Theo membro por membro; Stiles gritando "você tá maluco, porra?" quando descobriu o que Liam havia feito - mas Liam é obrigado a admitir que ele provavelmente não estaria vivo sem a ajuda de Theo.

Mas, meu Deus, Liam o odeia por isso. Ele o odeia por tudo o que fez: o que ele fez para Liam; o que fez para o Scott, o que ele fez para toda a alcatéia, eles ainda estão se recuperando; o que ele fez para inúmeras outras pessoas que nunca seriam capazes de se recuperar, pessoas que estavam debaixo de sete palmos ou largadas em pedaços em um esgoto qualquer.

Liam odeia o que ele lembra toda vez que olha para Theo: o quão facilmente ele foi manipulado; o quão perto ele chegou de matar Scott; como ele correspondeu as piores expectativas que todos tinham sobre o que ele realmente é. Fraco. Ingênuo. Uma bomba-relógio ambulante, como Stiles havia dito.

Mas, mais do que tudo, ele odeia a si mesmo. Se odeia por engolir toda aquela culpa; se odeia por aceitar o perdão de Scott, como se fosse digno de tal; se odeia por quão rápido ele transforma toda emoção em raiva; se odeia por quebrar tudo o que se envolve; se odeia por decepcionar todos; se odeia por ignorar tudo isso e se convencer de que apenas odeia Theo.

Suas emoções complicadas postas de lado, Theo ainda salvou a vida de Liam, arriscando a sua própria vida no caminho, e Liam nem conversou com ele desde a luta contra os Cavaleiros Fantasmas. Na verdade, sequer chegou a vê-lo. Depois de-tudo, Theo meio que simplesmente se afastou, provavelmente para não ter que lidar com Scott, ou Stiles, ou Malia, ou qualquer uma das inúmeras pessoas que ele irritou o suficiente para quererem matá-lo.

Liam não pode exatamente o culpá-lo por fugir de pessoas que querem o assassinar mas, mesmo assim, isso o irrita. Como pode Theo ter feito tudo aquilo, salvar a vida de Liam depois de insistir que iria o sacrificar sem pensar duas vezes; lutando com unhas e dentes para impedir os Cavaleiros; e então simplesmente-ir embora? Uma parte de Liam quer encontrar Theo, rastreá-lo e, então-bem, ele ainda não chegou nessa parte ainda.

O que ele iria fazer se visse Theo novamente? O agradeceria? Gritaria com ele? Quebraria seu nariz? Dada a incrível capacidade de Theo de atormentar Liam, é provável que seja a última opção. Talvez fosse bom para ele. Desde que Hayden foi embora, havia sempre presente uma raiva fervendo sob sua pele, queimando ao menor aborrecimento, coçando por uma chance de explodir.