لورد الغوامض

shapter-4

الفصل الرابع : تنبأ
وبالعودة إلى كرسيه مرة أخرى ، سمع صوت أجراس الكاتدرائية البعيدة مرة
أخرى. لقد إستمرت لسبع مرات قبل أن يقف تشو مينغ روي ببطء. لقد وقف
.أمام الخزانة وأخرج ثيابه
سترة سوداء مع بدلة متطابقة سروال ملتصق بإحكام مع ساقيه، قبعة فيدورا
وجوه المثقف الخافت، جعلوا تشو مينغ روي يشعر وكأنه يشاهد دراما إنجليزية
.في العصر الفيكتوري
فجأة تمتم بهدوء وهو يهز رأسه بابتسامة ساخرة ، “أنا لن أذهب إلى مقابلة. كل
”… ما أفعله هو شراء بعض المكونات للتحضير لطقوس تحسين الحظ
كان كالين قلقًا للغاية بشأن مقابلته الوشيكة لدرجة أنها أصبحت غريزته. عندما
.لم يكن مركَّ زً ا بما فيه الكفاية ، كان سيرتدي عادة مجموعة مالبسه الالئقة
بعد أن أخذ نفسا ، خلع تشو مينغ روي بدلته وسترته ، وغير إلى معطف مصفر
.وبني. لقد غير أيضا إلى قبعة لبادية مع حافة مستديرة من نفس اللونبزيه الجاهز، سار إلى جانب السرير ورفع وسادة مربعة. ومد يده إلى حفرة
.غير واضحة في الأسفل وبحث حولها قبل العثور على طبقة داخلية
عندما سحب يده اليمنى ، كان هناك لفة من الأوراق في كفه. كانت هناك حوالي
.الثماني أوراق مع ألوان خضراء داكنة باهتة
كانت تلك كل مدخرات بينسون في ذلك الوقت. حتى أنها شملت النفقات المعيشية
للأيام الثلاثة القادمة. اثنان منهم كانا أوراق خمسة سولي والباقي أوراق سولي
.واحد
في نظام العملة في مملكة لوين، احتل السولي المرتبة الثانية. لقد نشأ من
العملات الفضية القديمة. سولي واحد كان يعادل اثني عشر بنس نحاسي. كان
.لديهم فئة من الواحد إلى خمسة سولي
في أعلى نظام العملة كان الجنيه الذهبي. لقد كانت اوراقا أيضا ولكنها كانت
.مضمونة بالذهب وثبت سعره مباشرة. وكان الجنيه الذهبي يعادل عشرين سولي
.كان لديهم فئات من واحد ، خمسة ، وعشرة جنيهات من الذهب
.فتح تشو مينغ روي ورقة وإستطاع أن يشمى نفحة من الحبر الفريد الباهتكانت تلك رائحة المال
ربما نتيجة لشظايا ذاكرة كلاين أو رغبته المستمرة في المال ، لقد شعر تشو
.مينغ روي وكأنه وقع في حب هذه الأوراق على الفور
انظر ، تصاميمهم جميلة جدا. إنهم يجعلون ملامح جورج الثالث الجاد و أسلوبه‘
’… القديم وشاربه يبدوان لطيفين بشكل خاص
انظر ، العلامة المائية التي يمكن رؤيتها عندما توضع الملاحظة ضد أشعة‘
الشمس هي مغرية. التصميم الرائع لملصق مكافحة التزييف يجعله مختلفًا تمامًا
’!عن تلك المزيفة القبيحة
أعجب تشو مينغ روي بها لمدة دقيقة تقريبًا قبل سحب اثنين من أوراق الواحد
سولي ثم قام بتدوير الأوراق المتبقية وحشوها مرة أخرى في الطبقة المخفية
.للوسادة
بعد ترتيب وتسطيح القماش حول الثقب ، طوى تشو مينغ روي الورقتين اللتين
أخذهما بشكل أنيق ووضعهما في الجيب الأيسر من سترته ذات اللون الأصفر
المائل إلى البني. لقد فصل الأوراق عن البنس القليلة التي كانت لديه في جيب
.سرواله
بعد الإنتهاء من كل ذلك ، وضع مفتاحًا في جيبه الأيمن وجلب كيسًا من الورق
.البني الغامق معه وسار بسرعة نحو الباب.تباطأت خطاه من إنطلاقته السريعة حتى توقفت في نهاية المطاف
.وقف تشو مينغ روي بجانب الباب ولم يكن متأكدة متى بدأ بالعبوس
كان انتحار كلاين محفوفا بالغموض. هل سيواجه أي ‘حوادث’ إذما غادر هكذا
فقط؟
بعد بعض التفكير العميق ، عاد تشو مينغ روي إلى مكتبه وسحب الدرج
.مفتوحًا. ثم أخرج المسدس النحاسي المتلألئ
كان هذا هو السلاح الدفاعي الوحيد الذي أمكنه التفكير به ، وكان السلاح الوحيد
!الذي يملك قوة كافية
على الرغم من أنه لم يمارس إطلاق النار مطلقًا ، فإن مجرد إخراج مثل هذا
!المسدس من شأنه أن يخيف أي شخص
لقد لمس معدن المسدس البارد قبل حشو مسدسه في الجيب حيث كانت الأوراق
.المالية. لقد أمسك المال في كفه بينما ضغطت أصابعه على مقبض المسدس
.لقد كان مخبأ تماماو هو يشعور بالأمان ، هو الذي كان يعرف القليل من كل شيء، بدء بالقلق
.فجأة
’هل سأطلق النار عن طريق الخطئ؟‘
غارقا في هذا الفكرة ، فكر تشو مينغ روى بسرعة في حل. لقد سحب المسدس
وأفرج عن الاسطوانة. ثم حاذا الغرفة الفارغة التي كانت نتيجة ‘الانتحار’ على
.طول مطرقة السلاح قبل إغلاقه
’!وبهذه الطريقة ، حتى لو كان هناك خطأ ، فإنه سيطلق “رصاصة فارغة
.بعد وضع مسدسه مرة أخرى في جيبه ، أبقى تشو مينغ روي يده اليسرى هناك
.لقد ضغط على قبعته بيده اليمنى وسحب الباب مفتوحا قبل مغادرته
لقد ظل الممر خلال النهار خافتًا حيث سطع ضوء الشمس المحدود من النافذة
الموجودة في نهاية الممر. سرعان ما انحدر تشو مينغ روي على الدرج وغادر
.الشقة قبل أن يأخذ تألق ودفئ الشمس
.على الرغم من أنه كان شهر يوليو تقريبا، وكان لا يزال يعتبر منتصف الصيفومع ذلك ، كانت تينغن تقع شمال مملكة لوين ، لذلك كان لها خصائص مناخية
3 فريدة من نوعها. أعلى درجة حرارة سنوية لم تكن حتى
درجة مئوية كثل
تلك على الأرض ،ومع صباح أبرد حتى. ومع ذلك ، كانت الشوارع مغمورة
0
بالمياه القذرة والنفايات المرمية. من ذكريات كلاين ، لم يكن هذا مشهدًا نادرً ا في
المجتمعات منخفضة الدخل ، حتى لو كانت هناك شبكات صرف. فبعد كل شيء
.كان هناك الكثير من الناس وكان على الناس أن يعيشوا ،
”!تعال وجرب أسماكنا المشوية اللذيذة“
حساء المحار الساخن والطازج. إشرب وعاء في الصباح وأشعر بالنشاط طوال“
”!اليوم
”!الأسماك الطازجة من الميناء مقابل خمسة بنسات فقط“
”!الموفن وحساء ثعبان البحر يصنعان المزيج المثالي“
”!محار! محار! محار“
”!الخضروات الطازجة منزوعة من المزارع خارج المدينة. رخيصة وجديدة“
…صاح الباعة المتجولون الذين يبيعون الخضروات والفاكهة والأطعمة الساخنة
على طول الشوارع وهم يغرون المارة المسرعين. البعض منهم سيتوقف
ويقارن بعناية قبل الشراء. آخرون سيلوحون أيديهم بفارغ صبر لأنهم لم يجدوا
.عملاً لذلك اليوم
اخذ تشو مينغ روى نفحة من الهواء الذي مزج كلا من الروائح الضارة
والعطرة. وبينما كان يمسك المسدس بقوة في يده اليسرى ، لقد أمسك بالأوراق
، النقدية بقوة. وضغط على قبعته بيده اليمنى أثناء مروره في الشارع المزدحم
.ًوهو يحني ظهره قليلا
كان من المحتم أن يكون هناك لصوص في مناطق مأهولة بالسكان. علاوة على
ذلك ، لم يكن هذا الشارع يعاني من نقص في المواطنين الفقراء الذين كانوا
يعملون بدوام جزئي بعد فقدان وظائفهم السابقة. كان هناك أيضا أطفال جوعى
.تم استغلالهم من قبل الكبار لبيع سلعهم
لقد تابع إلى أن وصل إلى نقطة عاد فيها الاكتظاظ حوله إلى طبيعته. لقد قام
.بالوقوف بشكل عادي ورفع رأسه ليرى أسفل الشارع
كان هناك متجول أكورديون يغني في الشارع. لقد كان اللحن في بعض الأحيان
.لطيفًا ، وأحيانًا هائجا
بجانبه كان هناك العديد من الأطفال في ملابس ممزقة مع بشرة شاحبة بسبب
.سوء التغذيةلقد استمعوا إلى الموسيقى وتحركوا على الإيقاع، يرقصون رقصات ذاتية. كانت
.وجوههم مليئة بالبهجة وكأنهم أمراء أو ملاك
.مرت امرأة جامدة؛ كانت تنورتها قذرة وكانت بشرتها شاحبة
بدت نظرتها باهتة وراكدة. فقط عندما نظرت إلى مجموعة الأطفال ومض توهج
.ضعيف. كان الأمر كما لو أنها رأت نفسها منذ ثلاثة عقود
تجاوزها تشو مينغ روي وتحول إلى شارع آخر قبل أن يتوقف في مخبز
.سميرين
كانت صاحبة المخبز جدّة تبلغ من العمر سبعين سنة اسمها ويندي سميرين. كان
شعرها أبيض ورمادي تمامًا وكانت دائمًا تلبس ابتسامة ودودة. من بداية
.ذكريات كلاين ، كانت هنا تبيع الخبز والمعجنات
’ًأوه ، بسكويت تينغن وكعك الليمون الذي تخبزه لذيذ جدا‘
.ابتلع تشو مينغ روي لقمة من اللعاب وابتسم
”.أيتها السيدة سميرين، ثمانية أرطال من خبز الجاودار“.أوه. عزيزي كلاين ، أين بينسون؟ ألم يعد؟” سألت ويندي مبتسمة“
.في بضعة أيام أخرى ،” أجاب تشو مينغ روي بغموض“
عندما أخذت ويندي خبز الجاودار ، تنهدت. “من المؤكد أنه فتى مجتهد. سيكون
”.لديه زوجة صالحة
.عند قول هذا ، تجعدت زوايا شفتيها بينما قالت متلاعبة ، “كل شيء جيد الآن
، لقد تخرجت بالفعل. أنت خريج جامعة خوي في التاريخ الخاص بنا~ أوه
سوف تتمكن قريبا من كسب المال. يجب عليكم عدم البقاء في الشقة التي
تعيشون فيها حاليًا. على الأقل ، يجب أن يكون لديكم حمام يمكنك أن تدعوه
“ .خاص بكم
السيدة سميرين ، يبدو أنك امرأة شابة وحيوية اليوم”. كل ما فعله تشو مينغ“
.روي كان أن يجيب بابتسامة جافة
إذا نجح كلاين في مقابلته بنجاح وأصبح محاضرً ا في جامعة تينغن ، كان
!صحيح أن عائلته ستدفع فورً ا إلى وضع اجتماعي اقتصادي أعلى
في شظايا ذاكرته ، لقد كان يتخيل ذات مرة إستئجار جناح صغير في
الضواحي. سيكون هناك خمس أو ست غرف، حمامين، شرفة كبيرة في الطابقالعلوي، غرفتين، غرفة طعام، غرفة معيشة، مطبخ، حمام وغرفة تخزين تحت
.الأرض في الطابق الأول
لم يكن هذا حلمًا بالتمني. حتى المحاضر المتدرب في جامعة تينغن سيحصل
على راتب أسبوعي بقيمة جنيهين من الذهب. بعد فترة االتدريب ، سيتم رفع
الراتب إلى ثلاثة جنيهات ذهبية وعشرة سولي. كان على المرء أن يعلم أنه على
الرغم من أنه عمل لسنوات عديدة ، إلا أن شقيق كلاين ، بينسون ، لم يكن لديه
سوى راتب أسبوعي قدره جنيه واحد وعشرة سولي. لم يحصل العمال العاديون
في أحد المصانع إلا على جنيه أو في أفضل الحالات أكثر من ذلك بقليل. وكان
1 الإيجار لجناح حوالي
.9 سولي إلى جنيه وثمانية عشر سولي
هذا هو الفرق بين كسب ما بين ثلاثة وأربعة آلاف يوان وكسب أربعة عشر“
.إلى خمسة عشر ألف يوان شهريا …” تمتم تشو مينغ روي لنفسه
ومع ذلك ، كان كل ذلك تحت فرضية أنه اجتاز إما المقابلة مع جامعة تينغن أو
.جامعة باكلوند
لم تكن هناك العديد من الفرص الأخرى. الناس من دون أي اتصالات لم يتمكنوا
من الحصول على توصيات ليصبحوا موظفين حكومين. وكان أولئك الذين
درسوا التاريخ أكثر محدودية في فرص العمل. لم يكن هناك طلب كبير على
.الاستشاريين الخاصين من الأرستقراطيين أو البنوك أو إدارة المصانع
مع الأخذ بعين الاعتبار أن المعرفة التي كانت لدى كلاين كانت مجزأة وغير
كاملة ، شعر تشو مينغ روي بالارتباك و الذنب تجاه توقعات السيدة سميرين.منه
.لا ، لقد كنت دائما بهذا الصغر.” أجابت ويندي مازحة“
وبينما كانت تتحدث ، كانت تحزم قطع خبز الجاودار الستة عشر التي كانت قد
وزنتها في الحقيبة الورقية البنية التي أحضرها تشو مينغ روي. لقد مدت يدها
.”اليمنى وقالت “تسعة بنسات
.كل قطعة خبز جاودار كانت تزن حوالي النصف باوند وكان الإختلافا حتميا
تسعة بنسات؟ ألم يكن أحد عشر بنسا قبل يومين؟” سأل تشو مينغ روي“
.لاشعوريا
1 5لقد كلفت
.بنسا في الشهر قبل الشهر السابق
عليك أن تشكر الناس الذين احتجوا في الشوارع لإلغاء قانون الحبوب”. قالت“
ويندي وهي تهز كتفيها
أومئ تشو مينغ روي باعتراف مبهم. لقد كانت ذكريات كلاين فيما يتعلق بهذا
غير كاملة. كل ما تذكره هو أن المبدأ الأساسي لقانون الحبوب هو حماية أسعار
المنتجات الزراعية المحلية. وبمجرد ارتفاع الأسعار إلى مستوى معين ، توقفت
.واردات الحبوب من دول الجنوب مثل فينابوتر، ماسين ولينبورغ’لماذا قد يحتج الناس على القانون؟‘
دون قول الكثير ، تشو مينغ روي ، الذي كان خائفا من أنه سينتهي به الأمر
ساحبا المسدس، سحب بعناية أوراقه النقدية وسلم واحدة منهم إلى السيدة
.سميرين
لقد أعطي ثلاثة بنسات نحاسية كباقي. بعد أن وضعها في جيب سرواله، لقد أخذ
بالبازلاء الذي
”الحقيبة الورقية التي تحتوي على الخبز واتجه إلى سوق “الخس واللحوم
عبر الشارع. لقد كان يعمل بجد من أجل لحم الضأن المطهو
.ذكرته به أخته
كان هناك ساحة بلدية عند تقاطع شارع الصليب الحديدي وشارع دافوديل. لقد تم
نصب العديد من الخيام هناك ، وقام بعض المهرجين الذين يرتدون ملابس
.غريبة ومضحكة بتوزيع منشورات
هناك أداء للسيرك ليلة الغد؟” نظر تشو مينغ روي إلى المنشورات في أيدي“
الآخرين بينما
.قرأ محتوياتها تحت أنفاسه
’من المؤكد أن ميليسا ستحب ذلك بالتأكيد. ومع ذلك ، كم هي رسوم الدخول؟‘.مع هذا التفكير ، اقترب تشو مينغ روي
، بينما كان على وشك أن يسأل مهرجا له وجه مطلي باللونين الأحمر والأصفر
.ظهر صوت امرأة أجش من جانبه
”هل ترغب في تجربة تنبأ؟“
أدار تشو مينغ روي رأسه لا شعوريا ورأى امرأة ترتدي قبعة مدببة ولباس
.أسود طويل تقف أمام خيمة قصيرة
كان وجهها ملطخاً بالطلاء الأحمر والأصفر وكان لعينيها لون أزرق رمادي
.عميق
.لا” ، هز تشو مينغ روي رأسه ردا على ذلك. لم يكن لديه قطع نقدية للتنبأ“
.”ضحكت المرأة وقالت: “إن تنبأ التاروت الخاص بي دقيق للغاية
.التاروت …” صُعق تشو مينغ روي على الفور“!كان هذا النطق مطابقًا تقريبًا لبطاقات التاروت على الأرض
.انتظر …’ لقد تذكر فجأة أصول التنبأ عن طريق التاروت في هذا العالم‘
لم ينبع من الآلهة التقليدية السبع ولا هو إرث قديم. بدلا من ذلك ، تم إنشاؤه من
1 قبل قنصل جمهورية إنتيس لتلك الحقبة ، روزيل غوستا ، منذ أكثر من
70
.عام
، لقد اخترع السيد روزيل هذا, المحرك البخاري ، وحسن القارب الشراعي
وأطاح بالقاعدة الإمبراطورية للمملكة ، واعترف به إله الأعمال اليدوية. كما
.أصبح أول قنصل لجمهورية إنتيس
.في وقت لاحق ، غزا دول أخرى ووضع لينبورغ ودول أخرى تحت حمايته
هو من جعل مملكة لوين ، فينابوتر ، إمبراطورية فيزاك وغيرها من دول شمال
القارات القوية تنحني لجمهورية إنتيس. بعد ذلك ، تم تغيير الجمهورية إلى
.’إمبراطورية وأصبح ‘قيصر الإمبراطورية
خلال فترة حكم روزيل ، تلقت كنيسة الحرف اليدوية أول وحي عام لها منذ
الحقبة الخامسة. منذ ذلك الحين ، تغير إله الحرف اليدوية إلى إله البخار
.والآلاتروزيل أيضا اخترع تنبأ التاروت. كما أنشأ النظام المعاصر لألعاب البطاقات
الورقية وكيفية لعبها. كان هناك العديد من الأنماط المألوفة التي كان تشو مينغ
روي على دراية بها ، مثل شينغ جي ، ومحاربة المالك، بوكر تكساس، وكوينت
…
بالإضافة إلى ذلك ، اكتشفت الأساطيل البحرية التي أرسلها مسارً ا بحريًا أدى
إلى القارة الجنوبية عبر البحار العاصفة والمضطربة. هذا أيضا فتح عصر
.الاستعمار
1198 لسوء الحظ ، تعرض للخيانة في شيخوخته. في عام
،السابقة لإنتيس ، عائلة ساورون
.القيقب الأبيض
،من الحقبة الخامسة
اغتيل من قبل القوات المشتركة لكنيسة الشمس المشتعة الأبدية ، العائلة المالكة
الآخرون. توفي في نهاية المطاف في قصر.

هذا …’ تذكر مثل هذه المعرفة العامة فجأة جعله يضرب يده على جبهته‘

’أيمكن أن يكون هذا منتقل كبير؟‘
مع وضع هذا في الاعتبار ، كان تشو مينغ روي مفتون لرؤية كيف كانت

:بطاقات التاروت تبدو. لذلك ، أومأ للمرأة مدببة القبعة مع الوجه المطلي ، وقال

”.إذا كان … حسنا … السعر معقول ، سأحاول إعطائها فرصة“

، لقد قالت المرأة على الفور وهي تضحك: “سيدي ، أنت أول شخص هنا اليوم

.”لذا فهي على المنزل