Toma el aire Drarry/ Harco (Traduccion)

Capitulo 6

miércoles, 29 de noviembre de 2006

Si Harry se hubiera encontrado con Toby Jackson en una calle muggle al azar, lo habría tomado exactamente por lo que era: un sólido trabajador de cuello azul. No era demasiado alto, y más redondo que esbelto, con barba escasa y tez rojiza. Llevaba un gorro de lana a pesar de que estaban en el interior, y mechones de cabello castaño grisáceo asomaban por debajo de los bordes.

Su cabaña era más una choza, pero tenía una vista excelente del Firth of Forth, o al menos la tendría en los días en que las nubes no abrazaban el agua y escupían un diluvio de lluvia fría.

Toby les había ofrecido botellas de Edinburgh's Excellence, a lo que Malfoy había sorprendido a Harry al aceptar. Hacía demasiado frío para beber cerveza; Harry hubiera preferido té caliente, además del hecho de que estaban de servicio, pero siguió el ejemplo de Malfoy y tomó un sorbo de la bebida malteada.

"Instalación de tuberías, ¿eh?" preguntó Malfoy. "¿Trabajaste en Hogwarts después de la guerra?"

Toby sonrió y asintió. Uno de sus dientes sobresalía en un ángulo extraño y tenía la costumbre de jugar con él con la lengua. "Sí, muchas tuberías necesitaban ser reemplazadas. Teníamos todo un equipo trabajando día y noche. Nos ocupamos la mayor parte del verano. Compré una silla nueva con mi ingreso extra". Palmeó los brazos de la silla a cuadros en la que estaba sentado. "Tiene encantamientos de masaje y vibración", agregó en voz baja.

Malfoy silbó y se inclinó hacia delante como si estuviera impresionado. Harry bebió su cerveza para no toser. Nunca había visto a Malfoy actuando de otra manera que no fuera intelectual y patricio. "¿Puedo probarlo?" preguntó Malfoy.

Toby asintió y se incorporó. Malfoy se sentó en la silla, luciendo tan fuera de lugar como una supermodelo en un hoedown. Toby activó el encantamiento vibratorio y Malfoy inclinó la cabeza hacia atrás y suspiró.

"Oye, esto es agradable", dijo. "Quizás tenga que comprar uno para mí".

Los diez minutos siguientes los pasó esperando a que Toby localizara la dirección del vendedor de sillas y exaltando las virtudes de las funciones de masaje y la selección de colores. Harry observó a Malfoy y trató de no parecer aburrido.

"Gracias por esto", dijo Malfoy amigablemente y metió el trozo de papel en su bolsillo. "Me aseguraré de mencionarle al Sr. Sedeo que está bastante satisfecho y también que me recomendó". Malfoy guiñó un ojo. "¿Tal vez te dé un soborno?"

Toby resopló. "No es probable, pero te lo agradezco, Draco. Estás aquí para preguntar por mi papá, ¿sí?"

La cabeza de Harry se levantó de golpe. Sabía lo que Malfoy había estado haciendo, pero aun así se preguntaba si alguna vez llegarían al motivo real de su visita. Era posible que Malfoy tuviera un fetiche de sillas. Harry se alejó de los pensamientos sobre Malfoy y los fetiches; ahora definitivamente no era el momento para esa tangente.

Malfoy dejó vacante la preciada silla de Toby y recuperó su propio asiento duro, haciéndole un gesto a Toby para que regresara a los vibrantes confines de tartán. "Sí. Tu padre trabajó en Azkaban antes de la guerra, ¿correcto?"

Toby asintió. "Sí, lo mataron allí. Algunos seguidores de El-que-no-debe-ser-nombrado estallaron. No recuerdo sus nombres en este momento, aunque tengo el artículo del Profeta". Toby hizo ademán de levantarse de nuevo, pero Malfoy levantó una mano rápidamente.

"No, eso no es necesario. En realidad, estamos más interesados ​​en los dementores. Tu padre parece haber sido un experto en lo que respecta a los dementores. Los otros guardias de la prisión hablaron muy bien de él".