Toma el aire Drarry/ Harco (Traduccion)

Capitulo 1

sábado, 3 de noviembre de 2006

Tremaine estaba borracho. No tan borracho como para no poder caminar, por supuesto, pero lo suficientemente borracho como para que apoyarse en Angelique y Paul ayudara mucho a su coordinación.

"¿A dónde vamos?" preguntó, posiblemente por tercera vez.

"El Seabreeze Club, idiota imbécil", respondió Paul y le dio a Tremaine un golpe con el codo. "¿Ese último tónico de vodka mató la última de tus células cerebrales, entonces?"

"Dices eso como si Tremmy tuviera algo para empezar". Marcy se rió y Tremaine frunció el ceño. Odiaba ese maldito apodo. Tampoco le tenía mucho cariño a Marcy, pero ella era amiga de Angelique y necesitaba que la toleraran.

"Uno no se convierte en socio de un bufete de abogados sin tener un alto nivel de inteligencia, Mar-Mar", respondió Tremaine.

"¿Eres un abogado?" preguntó Paul, con los ojos desorbitados. Angelique estalló en un ataque de risa. Tremaine aprobó su risa: hacía que sus pechos se sacudieran de la forma más favorecedora. "¡No lo sabía! ¡Me siento honrado de estar en su ilustre presencia! ¿Cómo se dirige uno a alguien de su estimada grandeza?"

"Cállate", dijo Tremaine con una sonrisa. "Aunque no me importa si prefieres llamarme—"

"¿Lord Blowhard?" Pablo sugirió.

"¿Consejero Cockamamie?" preguntó Angelique al mismo tiempo.

Tremaine resopló. Siempre podía contar con sus amigos para evitar que se le agrandara la cabeza. "Ese es el Consejero Cock- a- mighty para ti, mujer".

Los demás se echaron a reír y bromearon, pero Angelique lo apretó más fuerte con un sonido sugerente: "Bueno, eso es".

Tremaine le dio a su trasero un apretón apreciativo e hizo un comentario, pero el aire de repente pareció veinte grados más frío. El aliento de Paul se convirtió en una nube cuando se rió.

"¡Caray!" Marcy lloró. "¿Por qué hace tanto frío aquí?"

"¡Apuesto a que es un fantasma!" Paul dijo en voz baja. Encorvó los hombros y formó garras con los dedos. "O un... demonio."

"Eso no tiene gracia, Paul", dijo Marcy y lo golpeó con el puño. Se perdió cuando él se alejó bailando con una risa. "Vamos, vayamos al Chelsea. Tengo los pelos de punta".

"Pensé que habíamos establecido que Tremaine tiene el pene", dijo Paul, pero Tremaine notó que incluso él aceleró el paso. El frío parecía antinatural y perturbador. Tremaine no creía en fantasmas o demonios, pero algo en su cerebro primitivo había comenzado a gritar.

"Vamos", dijo Tremaine y caminó más rápido. Angelique corrió para alcanzarlos.

"¡Tal vez sean extraterrestres!" Pablo gritó dramáticamente.

Sobresaltó una carcajada de Tremaine, aunque deseaba que Paul se callara. Algo no estaba bien. A pesar del alcohol en su sangre, de repente se sintió completamente sobrio.

"Oh, Dios", dijo Angelique, y luego la oscuridad se unió al frío, como si las estrellas, las farolas y las luces de las casas se hubieran tragado. "Oh, Dios, no..."

"¿Qué?" Tremaine susurró mientras el frío parecía hundirse en sus huesos, helandolo hasta la médula. Lo invadió un sentimiento de pura desesperanza, mezclado con desesperación y una tristeza repentina y absoluta. Creyó escuchar a Angelique gritar, pero el sonido parecía muy lejano y pequeño. Algo frío apretó la muñeca de Tremaine, más helado incluso que el aire que convertía su respiración entrecortada en una nube de niebla. No podía ver nada.