nightmare disorder c.h. [RussianTranslation]

Эпилог.

Теперь Валери проводила гораздо больше времени в квартире Калума, и ей это нравилось. Она даже несколько раз ночевала здесь, и это заставляло чувствовать себя в безопасности. Она не любила свою квартиру. Она была ужасной.

Проводить время в квартире Калума также значило видеть его сожителя, Майкла. Последнее время Майкл ходил как в воду опущенный. Валери не знала, то ли он ведет себя так некоторое время, или, может, он всю жизнь такой, и она не считала нужным спрашивать его об этом. Все что она знала это то, что он может быть очень эмоциональным, а такое бывало довольно часто.

Иногда Валери оставалась вместе с Калумом, они просто разговаривали или смотрели фильмы, и Майкл регулярно приходил домой около трёх часов ночи. Калум мог тяжело вздохнуть и начать ругаться с ним, но в любом случае никто не мог понять, что пытается сказать Майкл. Его речь было невозможно разобрать.

Было два часа ночи, и этой ночью Валери оставалась в квартире Калума. Она не могла уснуть — нечто очень ей знакомое. Но это не было из-за очередного кошмара или из-за того, что её что-то беспокоило. Она просто не могла уснуть.

Калум и Валери спали на одной кровати, в обнимку под одним потолком, под одним небом, на одном матрасе и под одним одеялом. После нескольких минут попыток выбраться из крепких объятий парня, она, наконец, встала. Кажется, он вовсе ничего не заметил.

Ей не нравилось когда волосы  попадали ей на лицо, и она, сняв резинку с запястья, завязала волосы в хвост на затылке. Они были очень спутанными, и её лицо выглядело очень устало, но в любом случае она уже не выглядела столь ужасно как несколько месяцев назад.

Она вышла из спальни Калума, тихо закрыв за собой дверь, и направилась в его гостиную. Ей хотелось поговорить с кем-то, обо всём. Валери казалось, что слова застыли на кончике её языка, но она не может их произнести. Она думала, что здесь нет никого, с кем бы можно поговорить. Но она ошибалась.

Она услышала, как открылась входная дверь и заметила Майкла. Он выглядел нормально, и был не таким пьяным как обычно.

Когда он заметил что Валери пялилась на него он произнес:

— Ты напугала меня.

— Прости, — пробормотала она, поворачиваясь к выключённому телевизору. Тишина между ними не была комфортной, как предполагала Валери. Майкл сел на диван  рядом с Валери, ему было нечего больше делать.

— Почему ты не спишь? — Майкл спросил её, нарушая тишину. Валери взглянула на парня, и ответила. — Не могу уснуть.

— Может, тебе стоит принять снотворное? У меня есть, — грустно произнёс он. Его голос звучал устало, но сам он выглядел бодро. Нотки грусти и разочарования в его голосе доказывали, что он  может расплакаться в любой момент.

— Если честно, я не думаю, что это безопасно, — ответила она. И это было правдой. Она перестала принимать снотворное, как только поняла, что оно только вгоняет её в депрессию.

— Как ты? — внезапно спросил он.

— Хорошо. Знаешь, ты умеешь очень быстро перескакивать на другую тему.

— Я не очень хорошо, — произнёс он, проигнорировав её ремарку.

— Почему? — спросила она, поворачиваясь к нему лицом.

— Я просто никак не могу найти своё счастье, понимаешь? Погоди… может ты и не понимаешь. Вероятно, ты уже нашла своё счастье, а, может, и нет. Я сам не знаю, о чём я говорю.

Но какой теперь была жизнь Валери? Каждый свой день она проводила в квартире Калума, каждая её секунда была посвящена ему. Они практически жили вместе. Ночью или утром она могла говорить с Майклом. И это было лучшей частью всего дня для Майкла, он знал, что она на самом деле слушает каждое его слово.

И Валери устраивала её нынешняя жизнь. Она была нормальной. И каждый раз она не ложится спать с мыслью о предстоящем кошмаре, она чувствует себя в безопасности. Да, ночные кошмары никуда не делись, и иногда она просыпается с криками, ужасно испугавшись. Но она заботится о себе. Она нормально питается, выходит на улицу. Она видит окружающий мир, видит что-то кроме своих кошмаров. Ночные кошмары больше не влияют на неё.

Она действительно нашла своё счастье. И с тем количеством счастья она продолжает слушать Майкла. Она позволяет ему говорить часами. Она помогает ему, так же как Калум помогает ей.

Она нашла своё счастье.