nightmare disorder c.h. [RussianTranslation]

Десять; почему хорошие люди всегда уходят?

Валери проснулась в пустой кровати; за все эти годы она уже привыкла к этому, но в этот раз она ожидала увидеть кое-кого рядом, и этого человека не было. Это было необычное чувство — открыть свои глаза и увидеть совершенно другой потолок, быть укутанной в одеяло, под которым ты никогда раньше не спала. Это ощущение не было плохим, но и не было слишком хорошим. Это просто заставляло Валери хоть однажды почувствовать себя по-другому.

Лень преодолела её и она оставалась в кровати ещё пятнадцать минут, и не делала ничего, кроме как тупо смотрела в потолок над ней и ожидала услышать человеческий голос, но все что она сейчас слышала — это надоедливое чириканье птичек за окном. Ей никогда не нравились эти звуки, они всегда будили её в самое неподходящее время.

Она вылезла из-под одеяла и холодный воздух, исходящий от кондиционера, вызвал мурашки на её бледной коже. Валери медленно подошла к деревянной двери и, повернув замок, немного её приоткрыла. Скрип открывающейся двери был последним звуком, который она бы желала сейчас услышать, она боялась, что кто-то может узнать о её присутствии. К сожалению, скрип открываемой двери вызвал ещё один звук — чьи-то шаги.

Она сразу же вышла с комнаты, чтобы посмотреть, кому принадлежат эти звуки, ожидая увидеть Калума, но она увидела человека, которого ей не удалось узнать. Это был парень одного с Калумом возраста, но они вовсе были непохожи друг на друга. Первым, что она заметила это его предпочтение в выборе цвета волос — красный. Затем она заметила несколько татуировок в разных местах и его пирсинг брови. К тому же он выглядел так, как будто страдал от похмелья.

Парень заметил её, но это не очень его обрадовало.

— Слушай, я вовсе не знаю, кто ты такая и моё горло так отчаянно требует воды, так что не заставляй меня зацикливаться на этой ужасной головной боли, которая разрывает мою голову, именно поэтому я вежливо попрошу тебя уйти. Я сейчас не в настроении с кем-либо говорить, а особенно с девушками, — проворчал парень, и это прозвучало так, как будто он только что проснулся. Выглядел он так же.

Валери решила проигнорировать его грубое отношение, просто кивнув, а затем спросила:

— Маленький вопрос, а где Калум?

Прежде чем уйти парень пожал плечами. Он не был из тех, которым бы захотелось сейчас поговорить, так что Валери направилась на кухню. Она села на один из белых стульев и, опустив подбородок на свои сложенные руки, вздохнула. Она должна покинуть квартиру Калума и вернуться к себе домой, но у нее не было ключей. Это было ещё одной причиной, по которой она боялась выходить из своей квартиры.

Она услышала приближающиеся шаги и подняла голову, заметив этого красноволосого парня, который теперь выглядел ещё более расстроенным. Он открыл холодильник и громко захлопнул дверцу, взяв оттуда банку пива. Парень сел напротив Валери, открывая пиво и делая большой глоток. Он выглядел глубоко погруженным в свои мысли, в то время как разум Валери был кристально чист.

Он вздохнул и запустил пальцы в свои волосы.

— Почему хорошие люди всегда уходят?

Это прозвучало как риторический вопрос, но после нескольких минут молчания Валери всё же решила на него ответить.

— Может, потому что на самом деле они не были хорошими людьми.

Парень не ожидал ответа от неё, но взглянул на неё и робко улыбнулся.

— Но разве это правильно? Я имею ввиду, доверять кому-то и считать его хорошим человеком, когда он на самом деле не является таковым.

Она кивнула.

— Люди могут обмануть тебя.

— Но мне не нравится быть обманутым. Мне не нравится, когда люди играют с моими чувствами и эмоциями, — прошептал он хриплым голосом.

— Ты в порядке? — спросила Валери. Она не была уверена, почему она вообще задала этот вопрос.

Он смотрел на неё еще некоторое время, а затем спросил:

— Кто ты такая?

— Я Вал. Я имею в виду Валери. Да, Валери.

— Калум очень много говорил о тебе, ты знала об этом? — спросил он с той же робкой улыбкой на лице.

Валери немного смутилась, ощущая, как её щёки начали заливаться краской.

— Как тебя зовут?

— Майкл, — сказал он, и она одарила его натянутой улыбкой. После этого небольшого разговора над ними снова нависла тишина, которая прерывалась лишь когда Майкл делал очередной глоток пива. Никто из них не заметил когда Калум вошёл в квартиру, пока он не произнёс:

— Валери?

Она тут же определила, кому принадлежал этот голос, и улыбнулась, выходя из кухни.

— Я здесь.

Заметив, что Валери выглядит немного счастливее, Калум непроизвольно улыбнулся:

— Привет.

Они оба замолчали, пока Калум не решился заговорить первым.

— И кстати, прости, что я ушёл, мне нужно было, хм… навестить кое-кого, — сказал он.

— Кого? — спросила Валери.

— Своих родственников. Сто лет их не видел.

И они продолжили говорить о самых странных вещах, и о том, как прошёл их день, пока Майкл оставался на кухне, думая о Валери. Если честно, Калум прекрасно описал её.