Together With Me - Tradução para o português.

Capítulo 6

Três horas passaram como um piscar de olhos. Knock tinha apenas se movido um pouco e já eram quase 10 horas da manhã. Eu mudei minha posição, dobrando meus braços embaixo da minha cabeça e rindo sozinho. Eu estava agindo como um adolescente experimentando meu primeiro amor, encarando meu namorado com os olhos brilhando, sem se entediar.

De fato, Knock não estava nem perto da definição de namorado.

Nós somos 'amigos próximos'. Nós fizemos sexo duas vezes, mas eu sei que ele não vai deixar nossa relação progredir da onde está. Porque para Knock, isso não é uma grande coisa.

Knock era como um livro; você não vai querer parar de ler após ler apenas um capítulo, não é?! Eu fui sugado para isso, e eu quero, não, eu PRECISO descobrir o que acontece em seguida. Quando eu finalmente percebi o quanto estava viciado, já era tarde demais; agora eu tinha que continuar lendo sem parar até a última linha.

O problema é que Knock é uma pessoa. Um homem, não um livro. Não existe uma 'última pagina' e não existe reposta para nenhuma das minha perguntas.

Eu nunca fui capaz de dizer o que ele estava pensando.

É meio patético, por alguns padrões. Na verdade, eu sou considerado um grande pegador, alguém bonito com uma família decente; não seria difícil para mim conseguir um parceiro, e já tenho um grande grupo de admiradores...

Mas ao invés disso, tenho que competir com uma garota por um namorado...

Inacreditável, eu tive uma ideia desprezível. Eu sabia que Knock ainda não tinha dormido com ela. Por mais que ele pareça um playboy, ele não é um puto. Ele não namora um garota só para levá-la para cama, não que ele desperdice a primeira oportunidade de fazer isso.

Ele não faria isso, mas, quem ele gostaria mais, de verdade, sendo esse cara brincalhão que ele é?

Eu sei que ele amou Bayh demais.

Houve uma vez, um tempo atrás, que estávamos bebendo no Club N, e ele apenas sentou lá silenciosamente, bebendo sem parar. Nós ainda não tínhamos nos reaproximados tanto naquela época, mas ele derramou todos os seus sentimentos para mim, em seu estupor bêbado.

"Eu acho que Bayh está quase terminando comigo" Knock murmurou tristemente em seu copo.

"O que te faz dizer isso?" Eu perguntei, não sabendo muito como abordar a situação.

"Porque ele conheceu o cara certo, o que conquistou seu coração e o levou a sério. Mas esse 'cara' não sou eu!"

"Porque ainda está se envolvendo com ele, se você já sabe disso?"

"Eu acho que é porque eu o amo. Você não é a primeira pessoa à me perguntar isso. Conhece meu amigo Kna?! Ele disse praticamente a mesma coisa. Sabe o que perguntei a Kna, 'Por que Bayh seria tão mal comigo? Eu tenho sentimento e ficarei machucado também.' E você sabe o que ele respondeu?"

"Não." Eu não sei como os outros confortam um amigo com o coração partido, mas o meu jeito é abrir uma cerveja e passá-lo meu maço de cigarro.

É isso que um coração partido precisa. Nem abraços, ou lágrimas são necessários. Homens não choram por causa dessas coisas. Só os deixe fumar seus cigarros, beber sua cerveja, e desabafar enquanto escuta cautelosamente.

Exceto por Jan. Você consegue acreditar que um cara durão como Jan chorou porque sua namorada terminou com ele? Ele é um cara sensível. Eu e Knock também somos 'sensíveis', mas nós não fazemos esse coisa de chorar.

Knock apenas continuou bebendo e fumando. Eu permaneci ao seu lado, fazendo as mesmas coisas e o ouvindo. Sua tristeza estava refletida em seus olhos. "Kna disse que eu tenho sentimentos, mas Bayh não." Seus olhos me mostravam todas sua dor, mesmo que seu rosto estive sem expressão.