J'aurais aimé pouvoir te dire...

Chapitre 1

Arrivé devant la grande porte en bois, je sens mon cœur accélérer dans ma poitrine alors je respire un grand coup pour me calmer avant de faire une crise d'angoisse. Ma nature anxieuse refait souvent surface sans que je ne m'y attende. Je sors mon cahier pour voir le code du bâtiment. Je l'ai appris par cœur, mais je préfère revérifier, juste pour être sûre. Sur le boîtier, une lumière verte s'allume. Code bon. Je pousse la porte et entre dans le hall du bâtiment. C'est une grande pièce très claire et très lumineuse. Les murs, ainsi que les colonnes sont blancs. Le sol est recouvert d'un parquet de bois clair. C'est la deuxième fois que je viens ici, et pourtant, je suis encore étonnée par la luxure de la pièce. Le hall ne contenant pas d'escaliers, je me dirige vers l'ascenseur. Je regarde le papier qu'on m'a donné, celui sur lequel est indiqué l'endroit où je dois me rendre. Bureau de traduction, étage quatre. Je m'avance vers l'élévateur. Comme dans tout nouveau bâtiment haute technologie, l'ascenseur nécessite un badge. Aujourd'hui étant mon premier jour, on ne m'en a pas donné. Je fais le tour du hall et trouve un interphone. J'appelle dans les bureaux de l'étage quatre, et une femme me répond :

- Nathalie Rubelt, que puis-je pour vous ?

- Bonjour, c'est mademoiselle Canela. Je commence aujourd'hui comme traductrice, c'est mon premier jour. On ne m'a pas encore donné de badge, je ne peux pas monter.

- J'arrive.

J'attends encore cinq minutes dans le hall quand les portes de l'ascenseur s'ouvrent. Une femme, qui semble avoir la trentaine, brune et très bien habillée s'avance vers moi et me tend sa main. Je la sers en retour.

- Bonjour. Voici votre badge, mon équipe s'est chargé de le faire avant votre arrivé. Je vous la donne tout de suite, de cette façon, j'espère que vous ne m'importuneriez plus. Vous n'en aurez qu'un tachez de ne pas le perdre.

Tout en disant cela, elle me tend un badge. Je l'observe quelques secondes. J'y vois ma photo d'identité, elle est en haut à gauche de la carte électronique, en assez grosse. Savoir que je vais devoir me voir sur le badge tous les jours en plus de mon reflet dans le miroir me désespère. J'ai horreur de mon reflet, et les autres m'ont bien fait comprendre que, eux aussi m'avait en horreur. Je fais une grimace et m'arrête bien vite en pensant que ma responsable pourrait me voir.

Elle m'invite à la suivre. Elle scanne sa carte devant le lecteur, et s'enfonce dans l'élévateur, moi à sa suite.

- Et donc, vous êtes Mademoiselle...

- Canela. Je suis venue il y a deux semaines afin de passer un entretien dans les bureaux de traduction. J'ai su il y a une semaine que j'avais été prise. Je commence aujourd'hui.

- Bien.

Je la vois me lancer un regard de côté, un sourcil haussé. Je sais qu'elle me prend de haut, ne serait ce que pour la façon dont je suis vêtue. Elle dans sa jolie tenue, haut noir, veste et pantalon de costume beiges et lunettes de soleil sur la tête. Moi, avec mon simple t-shirt noir, mon pantalon blanc et les converses que je mets tous les jours. À vrai dire, je n'essaie pas vraiment de mieux m'habiller, je sais déjà que ça ne m'ira pas.

Les portes de l'ascenseur s'ouvrent et nous pénétrons dans une vaste salle. Comme dans le hall d'entrée, les murs sont tous blancs. Les seules touches de couleurs sont les objets décorant la pièce. Sur le mur du fond, trois grandes bibliothèques collées les unes aux autres, remplies de livres aux dos de toutes les couleurs. Certainement que des livres ayant été traduits par l'agence. Voir les grandes bibliothèques alignées sur le mur me fait penser aux photos que m'avait montrées mon père. Celle du salon de la maison de ma grand-mère avant qu'elle ne décède. Elle adorait lire. Comme moi. Mon père m'a souvent répété que je tenais cette passion d'elle. Devant les bibliothèques, plusieurs poufs de couleurs différentes, allant du rose au bleu en passant par l'orange et le vert. Quatre personnes (qui me semble être deux garçons et deux filles) sont assis dessus. Comme il est treize heures, ce doit être l'heure de la pause. Dans un coin de la pièce, sur un meuble, il y a plusieurs plantes. Des pilea peperomioides, un cactus et un pachira. D'après mes connaissances, les seules plantes présentes dans la pièce sont des plantes grasses. Ce sont mes préférées.