Arder

Capítulo 3: Heroína

Parecía tan firme como un perro viejo, pero tenía pánico.

Estaba sentada sola en una esquina, como un muñeco humano en el lugar equivocado. Yo era uno de los asistentes que corría de un lado para otro, cargando cajas, pero cuando estaba cansada y jadeante, siempre pensaba que algún día todo mejoraría, y entonces podría ser como los grandes fotógrafos que decían a los demás lo que tenían que hacer.

Pero cuando llegó el día, era sólo un asistente.

Me temblaban las manos cuando hice las fotos de Lan Shan, de modo que las primeras salieron desenfocadas y la expresión de su agente ya estaba oscura, diciendo que no tenía profesionalidad. Mi temperamento era como el de una máquina de topos que funciona con monedas, que salta al instante y vuelve a encogerse en segundos porque lo que dicen es verdad. Pero Lan Shan salió a ayudarme, sonriendo y diciendo que era inevitable que estuviera nerviosa por ser la primera vez. Podía verla diciéndole cosas bonitas al agente pero en realidad diciéndome cada palabra a mí. Me senté allí durante treinta segundos contemplando mi vida, y mi mente fue bendecida con una repentina claridad.

Era como si hubiera caído algo del cielo y tuviera allí a una hermosa mujer para consolarme.

Cuando me di cuenta, estaba llena de energía, no me temblaban las manos ni se me nublaba mi vista, así que hice docenas de fotos. La agente estaba a mi lado con una mirada de alivio y otra de "estoy segura de que no puedes mantenerte sin maldecir".

Era mentira.

Lo hacía. 

Pero sólo podía pensar en lo hermosa que era Lan Shan, tanto a simple vista como aún más cuando la tocaba con los dedos. Ahora estaba bajo el lente de la cámara, pero no pude plasmar su belleza, y al final de la sesión estaba casi desorientada, y bebí dos grandes vasos de agua después de detenerme.

Al volver, vi a la agente y a la asistente reunidas en torno al ordenador y, en lugar de acercarse a ellas, Lan Shan estaba sentada a lo lejos jugando con su teléfono. Quería fingir que sólo éramos socias comerciales y que no nos conocíamos de nada (aunque era cierto) y acercarme a ellas. Pero Lan Shan me llamó, y me di la vuelta en una fracción de segundo.

Fue tan humillante. Creo que si yo fuera un perro, me habría emocionado tanto que habría sacudido la cola en el momento en que Lan Shan me llamó.

"¿Crees que fue un buen rodaje el de hoy?" Me preguntó repentinamente Lan Shan. 

No podía decir si su tono era bueno o malo, no era como una pregunta pero tampoco como un elogio, así que respondí honestamente que estaba bien.

Después de dos tazas de agua helada, mi entusiasmo y ganas se habían apagado, y con la pregunta de Lan Shan, pensé en lo que sucedió hoy y sólo pude decir estas palabras. Lan Shan asintió y no me dijo nada más. La agente se me acercó después de ver las fotos y me hizo un cumplido, me pregunté si la compañía me había dado unas palabras pre programadas.

Fue diferente con Lan Shan, sus ojos brillaban con intensidad y suavidad mientras sostenía su teléfono y que lo había hecho bien, por eso yo me habría muerto en un santiamén.

Pero no podía no responderle, así que dije: "De nada, estuvo bien." Era la verdad, pero sonaba bastante a cortesía, porque la gerente quería volver a intercambiar una conversación comercial conmigo, cuando Lan Shan dijo repentinamente a mi lado.

"Dame un par de días libres".

La agente se quedó estupefacta: "¿Qué te sucede? ¿Te tomarás dos días libres después de la publicación de esto para promocionar tu espectáculo de fin de año en el TAAKI de Tokio? ¿De dónde vas a sacar tiempo para continuar con los anuncios y otros programas?".

Lan Shan frunció el ceño rápidamente, menos de medio segundo, pero pude verlo con claridad. La agente estaba claramente un poco molesta y habló en un tono ligeramente impulsivo, pero a Lan Shan no le importó en absoluto y habló con calma: "Puedo posponer uno o dos espectáculos que no sean importantes, pero debo tener estos dos días libres. Y voy a llevarla allí para volver a filmar una serie de rodajes".

Lan Shan no me miró ni me señaló, pero se refería claramente a mí. No expresé mucho durante más de tres segundos hasta que Lan Shan continuó: "Hermana, crees que soy demasiado joven y que no he visto mundo, lo admito. Pero tengo que ser honesta contigo, basado en el estado de mi rodaje de hoy, estas fotografías están terminadas y son lo suficientemente buenas, por lo que tengo que estar para la primera ronda de entrevistas de TAAKI".

Me quedé mirando sin comprender a Lan Shan, sintiendo que las guerreras de las novelas de artes marciales que había leído de niña habían adquirido un rostro. Otras personas caminan alrededor del jianghu con estragos, mil millas de viento rápido, roban a los ricos y ayudan a los pobres y pueden hacer cualquier cosa. Lan Shan llevaría dos elegantes espadas, decidida para salvar su futuro... no, no era cierto. Mi cerebro daba vueltas a toda velocidad en ese momento, la belleza de Lan Shan era reconocida en la industria.

Pero no estaba segura de que sólo era su futuro el que intentaba salvar.

Notas del traductor:

Como siempre, no se olviden de votar para motivarme a seguir traduciendo! :D

También he confirmado que esta novela es  BE (Bad ending) final malo. Douqi dijo algo así como que era una tragedia clásica del baihe. Además no puedo dejar de ver comentarios en chino sobre las frases tristes de esta novela. Ni modo, lloraremos.

También hay un audiodrama de esta novela. Estos son los pósters promocionales :]