Foudroyant (Manuel Neuer) [italian translation]

10

Mi sto riscaldando prima che inizi l'allenamento,

Quando vedo Bastian correre nella mia direzione

Gli ho sparato uno sguardo interrogativo da lontano

E quando finalmente mi raggiunge,

Sbotta

'Ho trovato la donna perfetta per te.'

Ed il suo sorrisetto malizioso appare sulla sua faccia

Roteo gli occhi e riprendo il riscaldamento

Cercando di ignorare Bastian che continua a parlare senza fermarsi

Di una persona che ha conosciuto durante la sua infanzia

'Dimenticalo, Schweinsteiger.'

Brontolo, fissandolo

'Amo Denise e non ho intenzione di smettere di amarla.'

Sospira, lasciando cadere la testa e scuotendola

'Manu.'

Inizia a dire dopo una lunga pausa

'Devi lasciarla andare.

Lei è felice con Thomas e francamente,

Non puoi stare con lei da quando è sposata con Thomas.'

'Non mi interessa, Schweinsteiger.

Lasciami da solo.'

Ribatto quasi quando finisce la sua frase

Mi sto stufando di lui,

Gli ho detto più volte che non ho bisogno del suo aiuto

E lui prova ancora a farmi andare avanti

'Fatti aiutare da me, Manuel.

Finirai con il farti male, fidati.

Ho avuto a che fare con questo prima, e lo sono ancora,

E ho finito per ritornarci con il cuore spezzato.

Non voglio che tu faccia lo stesso errore

Quello che ho fatto prima,

E quindi questo è il motivo per cui voglio aiutarti.'

'Ma non voglio il tuo aiuto. Io la amo!'

Gli dico in modo brusco

Bastian non dice niente

Sembra quasi deluso da me

C'è questo fantasma del suo passato

Che ondeggia nei suoi occhi,

Sorpasso il sorriso luccicante

Come se mi stesse fissando

'Va bene.'

Dice, prima di aver sospirato

'Va bene.'

Dice un'altra volta e mi lascia ancora da solo