Foudroyant (Manuel Neuer) [italian translation]

Treacherous (©jagielka)

Questo è un piccolo sequel scritto da jagielka /Megan. Mi ha dato gentilmente il permesso di tradurlo e non mi è sembrato il caso di iniziare un'altra storia perché questo sequel è di un capitolo solo. Quindi buona lettura!

✿

TREACHEROUS.

«Manuel Neuer non riesce a rinunciare al suo amore speciale per Denise.

Cosa succederà poi?»

Thomas, Thomas

Sei così stupido

Tua moglie, Denise M-ü-l-l-e-r

Adesso è vedova

Sei così stupido, perché sei morto?

I bellissimi occhi di Denise sono offuscati dalle lacrime,

Tira costantemente su il naso dalla paura,

E tu hai causato questo.

Solo Dio sa perché la macchina si è schiantata contro di te

Ti ho visto crollare sul terreno,

Il sangue scorreva ovunque

Allora perché stavo lì?

Sono un amico terribile innamorandomi di tua moglie

E non muovo un dito da quando sei morto.

Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace

Sono così egoista

Parlo jibberish, penso spazzatura
(n/a: credo che sia una specie di rima perché in inglese è: i talk jibberish, think rubbish)

Vorrei essere morto al tuo posto Thomas

Poi sarei riuscito a riposare in pace.

E lo so di aver deciso di lasciar perdere Denise

Ma non c'è la faccio, il dolore non mi darà sollievo

Per entrambi, entrambi

Qualche giorno, vorrei che tu capissi

Il significato di un amore così pericoloso e infido

Denise, Denise, Denise

Denise, Denise, Denise

Ti amo, ti amo, ti amo

Ti amo, ti amo, ti amo

Dovrei rinunciare ad amori che non possono essere

Dovrei andare via e fuggire

Ma poi, posso rinunciare a te?

Questo amore è impossibile

È ridicolo perché sarei intelligente per allontanarmi

Ma non lo faccio.

Questa speranza è infida

È sciocco

Ma per Denise - vale la pena di provare.

+

Glielo detto, sì l'ho fatto

Penso che fosse sorpresa

Anche Basti lo era, tutti loro

I suoi occhi mi guardavano

Dritti attraverso il mio petto, il mio cuore

Ha scosso la testa ed è scappata

Non sai quanto fa male, anche se suona come un cliché

Basti mi ha guardato e mi ha chiesto,

"Pensavo che avessi detto di lasciarla perdere?"

Ho scosso la testa ed ho detto,

"Non ci riesco, ho deciso. La mia vita non ha senso senza di lei."

Il suo sguardo deluso ha detto tutto.

Ma ogni cosa mi sconvolge comunque.

Sto continuando la mia carriera, come sempre

Sto giocando per Thomas, il mio vecchio amico

In ricordo, nella speranza del perdono

Ma gli angeli imparano in fretta a perdonare?

Non lo so.

+

Denise è qui

È la prima volta che si presenta agli allenamenti da quando Thomas è scomparso

Sembra che abbia pianto molto

Il perché sono io.

Basti mi da un colpetto alla schiena,

"Buona fortuna. Ti ho avvertito."

È possibile? È possibile che, forse, Denise sia d'accordo con i miei pensieri?

No. È impossibile. Ma alcune persone sono destinate al possibile.

Si schiarisce la gola,

"Manuel, sono qui per dirti cosa penso."

Lei freme nel trovare la cosa giusta da dire,

I suoi capelli svolazzano davanti alla sua faccia,

Quando sussurra le prossime parole magiche

Quelle che io non avrei mai immaginato

"Ero una moglie pessima - anch'io mi sono innamorata di te."

Prima che io possa rispondere, lei mi dice una frase divina

Solo tre parole.

______________

FINE

✿

Grazie a tutti per aver letto questa mia traduzione e spero di essere riuscita al meglio nel mio 'lavoro'.
Il sequel, beh che dire? Se Denise non avesse detto a Manuel di amarlo, sarei andata a casa sua e l'avrei picchiata a sangue.
Manuel è troppo dolce.
Ci vediamo in una prossima traduzione/mia storia.
Ciao a tutti e grazie ancora.

-Alice🍭