LE SSERAFIM's Songs | French Translation

🤍*~ I ≠ DOLL ~*🤍

Chanté par : Yunjin
Paroles par : Yunjin

난 뭘 입어도 죄다 입힌
옷이라며 손가락질
내가 뱉은 말도 외운
대본이면 이 말 하겠니
Tout ce que je choisis de porter
Les gens aiment pointer du doigt
Quoi que je dise, ils disent que je ne fais que lire un script
Alors, est-ce que j'en lirais un en ce moment?

어서 챙겨 이미지
시작 전에도 이미 진
이 게임은 왜 이리 어려워
« Fais attention à ta réputation », disent-ils
Avant même qu'il n'ait commencé
J'ai déjà perdu ce jeu désespéré

Cause if I had a choice
I'd put my opinions first
애써 트집 잡아도
여유롭게 I go
Parce que si j'avais le choix
Je mettrais mes opinions en premier
Ils me ramassent jusqu'à l'os
Sans un coup d'œil, je pars

내 멋대로 하는 멋
무시마 my voice
내 목소리 volume up
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Je garde mon sang-froid à ma façon
N'ignore pas ma voix
Le volume de ma voix est augmenté
Idol ne veut pas dire ta poupée avec qui baiser

난 이쁜이
얼굴밖에 못 해
싸가지
없어 보이고 싶기도 해
I'm more than just your pretty face
Je suis un visage de poupée
Tout ce que je fais, c'est mon apparence
Appelle-moi une salope
Peut-être que je veux en être une
Je suis plus que ton joli visage

넌 모르지
어제는 인형 같고
오늘은 이년이라 해
Tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas?
Comment hier tu m'as traité de poupée
Et aujourd'hui, tu me traites de salope

When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away
Quand tout ce qu'ils voient, c'est de la vanité
Ils séparent mon corps
Et jettent le reste

Go idolize your idle life then criticize me
어차피 일상 반복일 텐데
얼마나 재밌겠니
Va idolâtrer la vie de ton idole, puis critique-moi
Ta routine quotidienne est pathétique de toute façon
Je peux imaginer à quel point ce serait amusant pour toi

"쪘네"
"안 빼고 뭐 해?"
"보여지는 직업인데"
내면은 결국
희미한 뒷전이 돼 yeah
« Elle a pris du poids »
« Quand va-t-elle perdre cette graisse? »
« Elle gagne de l'argent avec son apparence »
Beauté intérieure
Est en veilleuse yeah

한순간으로 박제해버린 the headlines
그다지 없던 관심을 원해 on my mind
They love when I'm a mess
Damsel in distress
같은 사람인데
Les gros titres ont été radiés en un seul instant
Vouloir l'attention que je n'ai jamais eue en tête
Ils aiment quand je suis un gâchis
Demoiselle en détresse
Mais je suis juste une humaine comme toi

내 멋대로 하는 멋
무시마 my voice
내 목소리 volume up
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Je garde mon sang-froid à ma façon
N'ignore pas ma voix
Le volume de ma voix est augmenté
Idol ne veut pas dire ta poupée avec qui baiser

난 이쁜이
얼굴밖에 못 해
싸가지
없어 보이고 싶기도 해
I'm more than just your pretty face
Je suis un visage de poupée
Tout ce que je fais, c'est mon apparence
Appelle-moi une salope
Peut-être que je veux en être une
Je suis plus que ton joli visage

넌 모르지
어제는 인형 같고
오늘은 이년이라 해
Tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas?
Comment hier tu m'as traité de poupée
Et aujourd'hui, tu me traites de salope

When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away
Quand tout ce qu'ils voient, c'est de la vanité
Ils séparent mon corps
Et jettent le reste