The Lies We Tell Our Children ( Tradução )

Capítulo 4 : Medidas Desesperadas

- Ele só está sendo um idiota.

- Eu não sei se ele é, Ron.

- Claro que ele é. É só uma distração, não é? Ele só está esperando que, com ele fazendo acusações selvagens, esqueçamos que ele deveria nos ajudar a invadir o cofre daquela cadela.

Ron disse isso com tanta convicção que Harry quase conseguiu se convencer de que seu amigo estava certo. Tudo seria muito mais fácil se a resposta fosse Draco Malfoy está sendo idiota. Era seguro. Era familiar. Nostálgico mesmo - se nostalgia é algo que jovens de dezessete anos têm idade suficiente para sentir.

Mas Malfoy não estava fodendo com ele. Ele tinha quase certeza disso. Ele estava ouvindo atentamente quando eles explicaram as horcruxes, seus olhos ficando cada vez mais arregalados de medo a cada minuto que passava. Mas quando eles entraram na explicação dos horcruxes vivos... de Nagini e da história que Hermione foi capaz de juntar, os olhos de Malfoy se fixaram nele. E então, quando ele perguntou sobre Harry, perguntou como se eles estivessem loucos por não terem entendido tudo, os olhos de Draco permaneceram fixos nele. Harry ainda conseguia se lembrar da sensação - como se os olhos prateados de Draco estivessem perfurando sua alma. Os olhos de Malfoy sempre foram capazes de cortá-lo, para ser honesto consigo mesmo, mas o olhar que ele tinha desta vez...

Não havia nada da zombaria a que ele estava acostumado. Nada de desprezo. Naquele momento, seus olhos estavam cheios de pena.

Isso teria sido o suficiente para Harry se perguntar, mas mesmo que não fosse, a reação de Hermione certamente teria funcionado. Ela engasgou com a pergunta de Malfoy, seus grandes olhos cor de chocolate se enchendo de lágrimas enquanto os três garotos olhavam para ela.

- Não sei. Eu não sei o que fazer - ela sussurrou, sua voz tão sufocada pelas lágrimas que ela mal conseguia falar. E então ela saiu correndo da sala.

Ron pode estar se iludindo, mas Harry sabia o que isso significava. Ela suspeitava da mesma coisa. Malfoy nem sabia sobre as visões. Ele nunca tinha ouvido a profecia. Hermione, com todos os pontos de dados...

"Nenhum dos dois pode viver enquanto o outro sobreviver."

Foda-se, realmente era óbvio quando você pensava sobre isso.

"Dumbledore também sabia?"

A ideia fez seu estômago revirar. Ele realmente foi um tolo pensando que tinha alguma noção de quem era seu antigo diretor.

Aquilo o atormentava o dia todo. Ele se ocupou em torno de Shell Cottage, ajudando Fleur a preparar comida e suprimentos médicos para Draco e os outros que eles resgataram da Mansão Malfoy. Ele tentou não se incomodar com o fato de Hermione estar obviamente o evitando. Isso só o deixou mais certo de que ela sabia que Draco estava certo. Ele era um Horcrux. Aqui estavam eles, em uma caçada para destruir todas as invenções da alma de Voldemort que estavam espalhadas pela Grã-Bretanha, e um deles estava parado na frente deles o tempo todo - olhando-o no rosto toda vez que ele se olhava no espelho.

Ele pensou em seus pensamentos durante o jantar e depois, aceitando uma bebida noturna de Firewhisky de Bill com um pouco de entusiasmo demais. Quando terminou o primeiro gole, serviu-se de outro. Ele intencionalmente ignorou o olhar de preocupação que Ron lançou a ele enquanto bebia o licor muito mais rápido do que era agradável. Ele precisava disso agora, precisava disso para o que estava prestes a fazer. Preparando-se, Harry saiu da sala e foi procurar Draco Malfoy.

O garoto loiro estava na cama quando ele bateu, os olhos prateados passando rapidamente pelas páginas do livro que ele havia colocado à sua frente. Ele olhou para cima cautelosamente quando Harry entrou, parecendo desconfortável por ter sido pego em uma posição tão vulnerável e relaxada e orgulhoso demais para se levantar por causa de Harry.