The Lies We Tell Our Children ( Tradução )

Capítulo 5 : Velhos amigos com velhas feridas

Demorou dois dias para convencer Harry de que eles deveriam buscar o conselho de Remus sobre a viagem no tempo, e outros dois dias para Ron descobrir que Harry estava protelando porque ainda se sentia estranho por ter gritado com Remus na última vez que eles se encontraram em Grimmauld Place.

- Ele superou, cara... você pode dizer pelo jeito que ele fala sobre você no Potterwatch. O homem te ama, sempre amou e sempre vai.

Ron disse como se fosse óbvio, com a confiança fácil de alguém que deu e recebeu amor a vida toda. Ele não entendia que era diferente para Harry, a mistura de amor, pena e inveja profunda que Harry sentia quando pensava em Remus, que às vezes tornava difícil para ele até mesmo olhar para o homem.

Remus tinha sido um Maroto. Ele teve anos com o pai de Harry. Ele teve anos com Sirius. Anos que Harry tinha tanto ciúme que às vezes só de ver as fotos era o suficiente para fazer seu estômago revirar de emoção. Anos esses que eles estavam falando em voltar...

Exceto que "eles" não incluíam Harry. Isso foi uma coisa que eles resolveram durante os dias antes de partirem para encontrar Remus. Embora Hermione tivesse certeza de que a Horcrux desapareceria do seu corpo se eles mudassem a linha do tempo o suficiente para desfazer os eventos que levaram à morte de seus pais, nenhum deles achou que fazia sentido testar a teoria enviando-o de volta no tempo.

- Deveríamos ser dois de nós... - Hermione insistiu depois do jantar duas noites atrás - E eu acho que deveria ser eu e Draco.

Ron tinha dado um golpe certeiro nisso, então eles colocaram um alfinete até que Remus pudesse pesar. Era tudo teórico neste ponto de qualquer maneira. Primeiro, eles tinham que descobrir se era possível viajar no tempo por um período tão longo. E se Remus iria ajudá-los ou chamá-los de loucos por tentar uma coisa tão perigosa. Supondo que ele estivesse disposto a falar com Harry é claro.

E então foi com grande apreensão que Harry aceitou o bilhete que Bill havia conseguido para eles, escrito por Kingsley, o guardião do segredo de Lupin e Tonks, com o endereço do casal.

Remus Lupin e Nymphadora Tonks moram na portaria do velho castelo de Beaupre, 818 St. Quentin's Hill Lane, Llanblethian, País de Gales.

Seus olhos examinaram o bilhete antes de passá-lo para Hermione, que o estudou também antes de passá-lo para Ron e finalmente para Draco. Depois que todos leram, Harry o devolveu a Bill, que prontamente o jogou no fogo.

- Dar a eles o nosso melhor, sim? - Bill disse, e Harry fez o possível para sorrir e acenar antes de sair pela porta da frente e desaparatar com um estalo. Wales ficava longe de Shell Cottage e todos concordaram que, se precisassem fazer várias aparições, seria mais seguro escolher seus próprios pontos intermediários diferentes, na chance de estarem sendo seguidos. Fazia sentido, mas Harry ainda odiava pousar e se encontrar sozinho, mesmo que fosse apenas pelos 20 segundos necessários para se firmar antes do segundo salto.

Ele pousou sob o crescente luar galês em frente ao Castelo de Old Beaupre, avistando Ron alguns passos à frente dele e relaxando um pouco. Ele avançou, tentando controlar a respiração após as longas aparatações e observando as intimidantes paredes de pedra da ruína. Depois de alguns passos, a portaria, invisível para todos - exceto para aqueles que receberam a localização de Kingsley Shacklebolt - apareceu. Ele ouviu dois estalos atrás dele quando Draco e Hermione aterrissaram em uníssono quase perfeito, ambos parecendo levemente enjoados, mas não pior do que o desgaste.

- Certo. Devemos entrar?

Decidindo que não adiantava adiar o inevitável, Harry caminhou até a grande e velha porta de madeira e bateu.