Диагноз / Diagnosis (Russian Translation)

13. Отношения

...Свисток парковщика, указывающего водителям на свободные места...

...Живая музыка, доносившаяся из кафе, на другой стороне улицы...

Звуки вокруг смешались. Но единственное, что я слышал отчетливо, это голос Тана.

- Ты мне нравишься, Тон. Я хочу, чтобы ты был моим парнем.

Когда он произнес это, на мгновение мне показалось, я ослышался.

Руки, крепко сжимающие мои плечи, неожиданно ослабили хватку. Свирепое выражение лица Тана сменилось на отчаяние. Он опустил глаза и обессиленно уронил голову на мое плечо.

Меня слегка трясло от пережитого приступа страха. На долю секунды мелькнула мысль, что передо мной Тана из галлюцинаций.

О чем говорит Пи? Я нравлюсь ему? Он хочет встречаться?

Тана начал медленно отступать назад. Руки безжизненно упали с моих плеч. Он сделал несколько шагов, пока расстояние между нами не достигло пары метров. В тусклом свете сумерек я увидел каким мрачным было выражение его лица.

Пи выглядел бледным, несчастным и потухшим. Он избегал встречаться со мной взглядом. Как будто опасался поднять голову и увидеть мою реакцию, совсем как нашкодивший ребенок боится посмотреть в глаза своему родителю.

- Я не знаю, что делать. Не знаю, как контролировать свои чувства. Сначала казалось, что я справлюсь и смогу держать все под контролем...но чем дальше, тем понятнее, что не могу. - Голос друга дрожал.

Было сложно осознать до конца, что только что произошло. Тана открылся мне. И сейчас он с отчаянием смотрит куда угодно, только не на меня. Мой Пи выглядел обреченным и виноватым.

Стараясь изо всех сил не отвести взгляд от друга, я вдруг осознал что-то важное.

Тана - высокий и сильный юноша, он выглядит и ведет себя, как абсолютно здоровый человек. У него хватает сил и есть желание помогать мне справляться с болезнью. И все же...Пи болен шизофренией. Постоянно выслушивая мои сомнения и жалобы на жизнь, он никогда не показывал, что сам нуждается в поддержке. Он всегда готов говорить со мной столько, сколько мне необходимо. Он всегда готов приехать и провести со мной все свое свободное время. Он всегда рядом, всегда внимателен. Мой друг просто отодвинул на задний план свои внутренние слабости, закрыл их от внешнего мира. А я, купаясь в его заботе, просто забыл об этом.