Entre coeur et raison

Chapitre 3

MAMY LINGUERE DIEYE

Je venais tout juste de rentrer du travail je gare ma voiture et j'étais entrain de franchir le seuil de la maison quand la femme de l'aîné mor m'interpelle

—Gnagna comment vas tu

—-Mamy linguere je vais bien et toi wa ni rek gua def rang na si bi (tu es très bien sapée comme toujours shi cette tenue je vais venir la récupérer)

—gnagna thank you so much t'inquiète surtout pas lolu dugnu boleh yawite sa sagnseh baxna (ce n'est pas un problème ça toi aussi tu es sur ton trente un c'est très jolie)

—ay Mamy linguere djangu ma tubab bi xamuma luy sankuw sow muff (toi aussi Mamy linguere je n'ai pas fait les bancs je ne comprends même pas le français alors imagine l'anglais c'est quoi thank you so much )

—(sourire)Gnagna t'es trop hilarante ça veut dire merci beaucoup  dit tu vas à un mariage

—damay dem tour di (je pars à une tontine)

Une tontine seulement et tu t'es vêtue comme si tu allais à un mariage avec cette tonne de maquillage sur son visage et tous ces bijoux comme si tu allais assister à un mariage c'est ce que j'avais envie de dire à Gnagna mais je me suis retenue

—do tekk dra si loxo bi mamy lumu nar battarei xaleh bi lumu nar batarei (donne moi quelques billets de banque je sais que tu vas m'en donner dit-elle en faisant des pas de danses)

—diapal si li je n'ai pas sorti beaucoup de liquide avec moi dis-je en lui donnant les quarante milles francs qui était dans mon sac à main

—wallahi xamone nani doma gantu ni gua deukeh ak mane diamant noire diegg diam ak gnarigne doxalal ba kene lale la (je savais que tu n'allais pas refuser c'est toujours comme ça avec toi tu m'offres de l'argent à chaque fois que je t'en demande beauté noire,femme de paix et de vertus dit-elle en chantant mes éloges)

—yako mom

—kerok gisna la mareme di la lath xaliss pour fath yayam dafay fenn rek di lekk sa xaliss bul nagou lolu (la dernière fois j'ai vu Mareme te demander de l'argent pour soigner sa mère elle ment elle ne fait que profiter de toi n'accepte pas cela)

Au fait Mareme est la femme de Ousseynou le deuxième fils de mère thiané sa mère était gravement malade et avait besoin de subir une intervention chirurgicale à l'hôpital fann de Dakar j'ai dû payer ses frais d'hôpitaux étant donné que Mareme est femme aux foyers en plus elle est l'aînée de sa famille ,son mari ne peut pas joindre les deux bouts car il est chauffeur de taxi alors j'ai jugé nécessaire de l'aider d'ailleurs y'a que elle et moi ainsi que sa petite sœur qui s'occupe de sa mère qui étions au courant même mon mari ne savait pas que je prenais en charge les frais d'hospitaux de la mère de Mareme d'ailleurs je ne sais même pas comment Gnagna a fait pour être au courant mais ça ne m'étonne pas elle fouine son nez partout

—pourtant elle était gravement malade

—même bufekeh dafa febar sax waro ko fayal (même si elle était gravement malade ce n'est pas à toi de s'en occuper son mari travaille)

Wa gnagna mi nitt leu yen (ça va pas dans sa tête ou quoi)

—teh gisgua adja ak sali bulen di may xaliss gnola eupp xaliss fouf chaque guddi dagnuy mbarane di thiagatu di diay Sen bopp (aussi tes
belles-sœurs adja et sali ne leur donne pas de l'argent elles vendent leurs corps et sont des femmes polyandres)

—ay Gnagna ce que tu racontes est grave deh

—moh yaw gni xamolen adja da amone dieukeur ju am xaliss nobuko motax dafa am far dieukeur ji bett ko ak far bi gnuy def lu gnaw sali mom rew motax du tokk fenn tass na trois fois motax dome yi ken boku si ak sa morom baye dagno beugg xaliss ak gor ba dugnu xol xamgua affaire yi mom boko gnameh doko bayi thiaga yu makk lagnu ku niew gnu ubil la (tu ne les connais pas tu ne poses pas la question pourquoi elles sont toutes les deux divorcées adja était marié à un homme fortuné mais elle l'aimait pas elle aimait son ex et ils se voyaient en douce  alors qu'elle était marié un jour son mari l'a surpris avec son amant en pleins ébats et l'a répudié quant à sali elle a un caractère de merde elle est très pourrie c'est pourquoi elle reste jamais dans son ménage elle a divorcé trois fois c'est pourquoi tous ses enfants ont des noms de familles diffèrents elles sont de vraies avarices elles ont déjà goûté au plaisir charnel donc c'est difficile pour elles de s'en détacher )