Masz w sobie ogień

Prolog - Skomplikowane

Ogień w sobie (Fire Inside) jest drugą częścią z serii Chaos Kirsten Ashley w moim tłumaczeniu autorskim (i amatorskim) - publikuję je tu dla tych, którzy nie znają go z moich blogów, a zaczęli czytać część czwartą, którą właśnie tłumaczę.

M.

 #####

Hopper „Hop" Kincaid obserwował, jak przedzierała się przez głośnych, hałaśliwych, pijanych motocyklistów i ich groupies, zmierzając w jego stronę.

Lanie Heron.

Nie poruszył się. Wciąż opierał się o słupek podtrzymujący dach nad patio Kompleksu, trzymając piwo i obserwując jej ruch.

Jezu, była naprawdę poważnie pierwsza klasa. Nawet kiedy przychodziła do Kompleksu, żeby grać w bilard lub na pieczeń wieprzową, by obcować z braćmi z Klubu Motocyklowego Chaos, nie dostosowywała się. Nosiła designerski strój, od stóp do głów. Wyglądała jak pieprzona modelka, tyle że lepiej, bo była prawdziwa, właśnie tam, idąc prosto do niego, z oczami utkwionymi w jego oczach.

Była też super poważnie popapraną suką.

Nie tylko dlatego, że kobieta była czystym dramatem.

Kurwa, widział, jak tworzyła scenę, kiedy dietetyczna wiśniowa 7Up, którą wylewała, musowała w jej szklance.

Nie, Lanie Heron była popaprana, ponieważ trwała przy swoim mężczyźnie.

W normalnych okolicznościach Hopper uznałby tę cechę godną podziwu u każdej kobiety, głównie dlatego, że wiedział z doświadczenia, że jest to rzadka cecha.

Z Lanie nie było to godne podziwu.

To dlatego, że zanim mężczyzna Lanie, Elliott Belova, został zastrzelony, był jeszcze bardziej popaprany niż ona. Dowodem na to było to, że teraz był już bardzo martwy, a ona miała blizny po kulach, które sprowadził na nią zmarły narzeczony, ponieważ chciał jej dać jakieś szalone, poza sezonem, kwiaty na ślub i zaangażował się w rosyjską mafię, żeby to zrobić.

Pieprzoną rosyjską mafię.

Do kwiatów.

Nie popaprane, popieprzone.

Zanim wszystko się skończyło, Lanie dowiedziała się, że jej mężczyzna pracuje dla mafii. Oczywiście będąc kobietą, najpierw rozwaliła mu jaja. Potem podjęła strasznie złą decyzję i stała przy nim nawet po tym, jak jego gówno doprowadziło do jej porwania. Potem patrzyła, jak umiera i podczas tego prawie zginęła.

Popieprzone. Jak twój stary wplątuje się w rosyjską mafię i to powoduje porwanie twojego tyłka, kiedy zostaniesz uratowana, kopiesz go na aut. Bez pytania. Po prostu to robisz.

Nie dajesz złapać się z nim i nie dajesz się postrzelić.

Hop patrzył, jak Lanie porusza się, myśląc o tym wszystkim, a jednocześnie myśląc o chwili, w której zobaczył ją po raz pierwszy. To była noc, kiedy dowiedziała się, że jej stary podejmuje chybione decyzje, aby kupić jej kwiaty. Mimo że w tamtym czasie była w pełnym dramacie - po pierwsze wtedy jej dramat był zrozumiały, po drugie Hop zobaczył ją lata temu - pomyślał, że zdecydowanie był naprawdę piękną dupą.

Patrząc teraz, jak idzie w jego stronę, nie zmienił zdania.

Normalnie nie była w jego guście. Za wysoka, za chuda, fajny tyłek, ale za mały, jak na jego zwykły gust. Poza tym za mało cycków i zdecydowanie zbyt zebrana w sobie w połączeniu z jej designerskimi dżinsami i butami na wysokim obcasie, które musiały kosztować pieprzoną fortunę.