traducciones one-shots de AllAku 2

Inextirpable "atsuaku"

https://archiveofourown.org/works/46855636

__________

Los humanos tienen cicatrices. Es algo que aprendes rápidamente cuando has estado trabajando con Dazai. Es algo que aprendes rápidamente cuando has estado trabajando para Port Mafia; o contra ellos. No importa qué las haya causado (cortes, mordeduras, disparos, quemaduras), es de conocimiento universal que las heridas dejan huellas. Todos los tienen, algunos pálidos y delgados, algunos manchados, algunos oscuros, algunos voluminosos y algunos se asemejan a un patrón intrincado que recuerda más a una pintura cuidadosa que a una lesión pasada.

Atsushi tiene cicatrices. Los más prominentes en su cintura, un cruel recordatorio de cómo el orfanato no era un hogar para él, sino mucho más una prisión. Con el tiempo se acostumbró a ellos y se dio cuenta, y en este punto no es tímido para contar su historia a pesar de que su historia en su totalidad es algo que todavía trata de sobrellevar. Algunas cosas es mejor no decirlas por el tiempo que sea necesario hasta que el dolor interior se desvanezca de la misma manera que las heridas exteriores se cubrieron, sanaron y dejaron rastros que son visibles pero que ya no duelen.

No es un gran secreto que Atsushi tiene cicatrices.

Sin embargo, no esperaba que Akutagawa también tuviera algo.

En la penumbra del dormitorio, los ojos de Akutagawa son oscuros, casi negros. Mira a Atsushi en silencio, con paciencia, su mirada profunda y quieta como el océano en la noche. Contra el negro de las sábanas, se ve pálido como la luz de la luna, su piel blanca bajo el brillo fresco de las luces de hadas clavadas en la pared. Es monocromático, una pintura a tinta que no usa color. Es tan hermoso que Atsushi no sabe qué hacer.

"¿Ya casi has terminado de mirar?" Akutagawa murmura, el "jinko" no pronunciado sino implícito.

Y la respuesta es No. ¿Cómo se supone que va a terminar mirando cuando el novio de su compañero rival enemigo es tan, tan hermoso?

"¡L-lo siento!" Atsushi tartamudea, sus dedos apretados alrededor de la tela del monstruo blanco con volantes que Akutagawa usa como blusa. Desabrocharlo ya lo ponía nervioso, y no sabía qué esperaba encontrar debajo de la camisa, pero el cuerpo blanco y esbelto de Akutagawa lo tenía sin aliento.

Sus dedos tiemblan un poco cuando aparta la tela, dejando al descubierto la suave piel y las gruesas líneas que yacen en el torso de Akutagawa como hoces lunares, pálidas y perfectas, una obra de arte en el dulce arco de sus costillas. Siguen la curva de su cuerpo y Atsushi se acerca, pero antes de que se atreva a tocarlos, mira a la cara de Akutagawa, sin decir palabra, pidiendo permiso.

La expresión de Akutagawa se suaviza. "Puedes tocarlos", permite.

Así lo hace Atsushi.

Bajo sus cuidadosas yemas de los dedos, las cicatrices son suaves, sedosas. Son viejos, Atsushi puede decir por el color y la textura. Los acaricia, luego deja que sus dedos se muevan por el pecho de Akutagawa, el aliento que siempre es tan delgado con Akutagawa se acelera.

"Jinko", suspira, como una ocurrencia tardía de antes, y sus pestañas revolotean.

"¿No puedes", susurra Atsushi, inclinándose para que sus labios rocen los de Akutagawa, "llamarme por mi nombre, incluso ahora?"

La suave risa que brota de los labios de Akutagawa es increíblemente hermosa. "Hazme."

El beso es suave y lento, pero tiene que serlo. Ambos no se habían besado antes de tenerse, Atsushi no por falta de voluntad y Akutagawa no por falta de oportunidad. Pero ese día en esa callejuela oscura, la oportunidad se le ofreció a Atsushi; y Akutagawa, por primera vez, estaba dispuesto, y en ese momento, de repente, todo tuvo mucho sentido. Lo hace ahora, también. A pesar de que sus besos todavía son lentos, suaves y dulces, y no tan apasionados como Atsushi pensó que estarían en esa situación, es perfecto. Él no lo querría de otra manera.