Kuroko no basket eng translations

3rd G of Replace V Translation

I've realised that I am probably getting more worked up over this whole translation thing than it needs to be. So I've decided to stop overthinking it. Work has been kind of stressful recently and translating Replace V has been a great way to destress. So that's what I'll do. Worse comes to worst, there's more than one translation in the fandom; not exactly the end of the world.

My plans after this are: 1st G, 5th G, then 2nd G because Haizaki's one is super depressing and I kind of want to leave it for last orz I was originally going to do the Seirin chapter first but thinking about translating Izuki's puns makes me want to cry. So.

Anyway, please enjoy the Ogiwara and Kuroko chapter. In which Ogiwara cooks and Kuroko is a grandma's boy (like a momma's boy but with a bigger age gap).

Their Summer Vacation

In the park at dusk, Ogiwara Shigehiro tilted his head in doubt as he noted to Kuroko Tetsuya, "You seem a bit different today, Kuroko."

"Eh?" Kuroko, who had been about to go after the fallen basketball, stopped and turned. "What do you mean different?"

"Dunno. But something's different!"

In the face of Ogiwara's insistence, Kuroko's eyebrows set in a bothered frown.

"I got it!" Ogiwara shouted as he saw the frown. "You look kind of happy today!"

"Eh?"

"Just a little bit, your mouth is smiling!"

As if in confirmation, Kuroko brought a hand to the mouth that Ogiwara had pointed at so strongly. Not forgetting to warn him, "You shouldn't point at people, my grandmother said."

Touching his lips softly with his fingers, Kuroko asked Ogiwara, "I was smiling?"

"Yeah. Just a tiny bit!" Happy with the discovery of a slight change in Kuroko who never really changes expression, Ogiwara puffed up his chest in pride.

"Is that so..." Kuroko thought for a moment, then said, "I think it is because I am feeling festive."

"Festive? Why?"

In the face of Ogiwara's puzzlement, Kuroko - instead of just smiling - showed him a grin. "Tomorrow is the start of summer vacation after all."

That's right, because it is summer vacation.

The first summer since Kuroko Tetsuya and Ogiwara Shigehiro met.

The biggest event for a primary school child is about to commence.

-

July 23rd.

Early morning in the park, Ogiwara and Kuroko joined their voices together. "Ready, go!"

At the same time, they showed each other the aerobic exercise cards hanging from their necks.

The time is 6.40am. Just after they had participated in the radio aerobic exercise event that only occur during summer vacation.

In the cards the two had brought out, both had four participation stamps.

"Huh!? Kuroko, you have perfect attendance!?" Ogiwara blinked in surprise at Kuroko's card.

"I told you, didn't I. I have been participating properly," Kuroko said a little reproachfully.

Ogiwara laughed awkwardly. "Sorry. I couldn't find you at all even though I looked every morning. I totally thought you weren't coming."

"I was participating properly. Although the person who stamps these often miss me..."

"As expected... You've got it pretty hard."