bus driver ; muke (french translation)

first day

Michael était un nouvel élève à CDCI East à New York. Il avait déménagé de Birmingham, Angleterre, mais était originaire de Sydney, Australie, donc son accent était un mélange entre anglais et australien. Il l'aimait bien; il trouvait que c'était plutôt original.

Si il y avait bien quelque chose dont il n'avait pas l'habitude, c'était d'aller à l'école en bus. À Birmingham, c'était toujours sa mère qui le déposait à l'école parce que c'était sur le chemin de son travail. Mais ici, à New York, son lycée et le bureau de sa mère était dans deux quartiers différents, donc Michael n'avait pas d'autre choix que de prendre le bus.

La dernière fois que Michael avait pris le bus scolaire, il avait 10 ans et il se souvenait qu'il y avait plein d'autres enfants à son arrêt avec lui. Maintenant, il était complètement seul à l'arrêt. C'était peut être parce que les autres avaient décidé de rater le premier jour d'école , ou peut être était-ce juste parce qu'il était la seul personne du quartier à aller dans ce lycée.

Michael eut seulement à attendre cinq à dix minutes avant qu'un immense bus scolaire jaune ne s'arrête en face de lui. Il attendit jusqu'à ce que la porte du bus s'ouvre avant de monter à l'intérieur.

Désert. Le bus était complètement vide. Pas une seule personne n'était à l'intérieur et un sentiment d'inquiétude s'empara de Michael. Il resta debout sans bouger à l'avant du bus. Sa bouche était sèche. Pourquoi était-il si nerveux d'un coup?

'Ça va?' demanda une voix de derrière lui et Michael sursauta de surprise.

Il se retourna et fut accueilli par la plus jolie nuance de bleu qu'il n'avait jamais vue. Un rayon de soleil traversant la vitre se reflétait exactement au bon angle dans les magnifiques iris bleus, les rendant pétillants et indéniablement parfaits; et même à un autre angle, Michael était sûr que ces yeux seraient sublimes de toute façon.

Les yeux s'emplirent d'une émotion que Michael reconnut facilement comme de la confusion.
'Hey?' s'éleva encore la voix, et le rêve de Michael vola en éclats, le ramenant à la réalité de la situation.

Les yeux appartenaient à son chauffeur de bus.

Michael fut tellement surpris qu'il dût se raccrocher à un siège pour ne pas perdre l'équilibre. Dans les films, les chauffeurs de bus étaient des vieux bonhommes grincheux qui, soit criaient en permanence, ou alors toussaient constamment à tel point que vous aviez peur pour votre vie parce qu'ils donnent l'impression d'être sur le point de vomir tous leurs organes vitaux d'un instant à l'autre.

Mais pas ce chauffeur de bus. Celui-là paraissait à peine la vingtaine. Il avait les cheveux blonds doré qui étaient parfaitement coiffés bien qu'un peu en en pagaille, une légère barbe de trois jours et ces yeux bleus perçants. Sans parler de l'anneau noir sur sa lèvre inférieure, que Michael aurait en fait bien aimé embrasser.

'Je-Je vais bien.' répondit enfin Michael, à bout de souffle, lorsqu'il eût retrouvé sa voix. Il prit une profonde respiration et jeta un coup d'œil derrière lui. 'Je suis dans le mauvais bus?'

Le chauffeur de bus secoua la tête. 'À moins que vous n'alliez pas à CDCI East.' lui dit-il, en fermant les portes du bus. 'Vous êtes la première personne que je prends et il y a encore vingt minutes avant qu'une autre personne ne monte. La chance, hein?'

Michael grogna et se glissa dans le siège avant, à la diagonale de son conducteur. 'Ouais, la chance.' approuvât-il sarcastiquement, se pressant contre la fenêtre.

Ses écouteurs et son téléphone brûlaient dans la poche de Michael, lui criant pratiquement de les sortir et de les utiliser. Mais le cœur de Michael lui criait d'engager la conversation avec le troublant chauffeur de bus.

'Comment vous vous appelez?' demanda Michael tandis que le bus descendait une petite rue.

Michael vit les sourcils du conducteur se froncer dans le miroir accroché au dessus de son volant et c'était définitivement une des choses les plus mignonnes que Michael n'ait jamais vu de toute sa vie.

'Luke.' répondit Luke, le chauffeur de bus. Il sentait que Michael était sur le point de se présenter lui aussi. Luke savait déjà quel était le nom de Michael, il avait une liste de toutes les personnes qu'il amenait au lycée. Mais il laissa quand même Michael se présenter parce qu'il ne voulait pas paraître malpoli.

Étonnamment, une discussion s'installa rapidement entre les deux. Ils parlèrent principalement de musique. Tous les deux partageaient un intérêt commun pour des groupes come All Time Low, Green Day, Blink-182 ou Fall Out Boy.

Leur bavardage fut malheureusement coupée vingt minutes plus tard, quand Luke atteint l'arrêt suivant. Cinq élèves rentrèrent; il y avait une fille ressemblant littéralement à une Barbie et un garçon pratiquement collé à elle qui se mirent au fond du bus, deux garçons qui parlaient et rigolaient qui s'installèrent aussi à l'arrière et finalement un garçon avec des cheveux blonds ondulés qui avaient des écouteurs dans les oreilles et s'assit juste derrière Luke.

Michael décida d'écouter sa musique, pour ne pas ressembler au genre de mec dont les seuls amis sont le personnel de l'école. Il se sentait assez mal à l'aise parce qu'il n'avait pas pu finir sa conversation avec Luke, elle avait juste été bêtement stoppée.
Luke lui racontait que jouer de la guitare dans la rue ne payer pas le loyer et qu'il s'était donc orienté vers la profession de chauffeur de bus.

Le trajet dura encore une heure de plus avant qu'ils n'atteignent finalement le lycée et Michael s'endormit presque, mais les routes cahoteuses couvertes de bosses le gardèrent éveillé (et lui donnèrent un beau bleu sur la tête).

Bien que Michael était assis à l'avant du bus, il laissa tout le monde sortir avant lui parce qu'il était aimable...Mais surtout parce qu'il voulait être le dernier à dire au revoir à son étonnamment magnifique chauffeur de bus.

Il fit comme prévu, offrant un large sourire à Luke après avoir lui avoir dit au revoir. Luke lui rendit son sourire et Michael sentit des papillons voleter dans son ventre. Luke avait vraiment un joli sourire.