bus driver ; muke (french translation)

police

Michael gloussa alors qu'il parlait avec Luke, qui se rapprochait lentement de l'arrêt de Michael.

'Il y a une voiture qui attend à l'arrêt.' observa Luke. Il pouvait vaguement voir qu'une voiture était là et comme il se rapprocha, il put apercevoir plus d'une voiture et des lumières clignotantes.'

Fronçant les sourcils, Michael jeta un coup d'œil au dehors du bus. 'C'est sûrement ma mère. Je sais pas pourquoi elle vient me chercher à l'arrêt de bus, par contre.' expliqua-t-il, la confusion emplissant ses yeux lorsqu'il remarqua les gyrophares.

Le bus s'arrêta et Luke ouvrit la porte. Devant le bus se tenaient trois policiers et les parents de Michael.

'Lucas Hemmings, veuillez sortir du bus. Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous devant le tribunal.' annonça fermement le policier le plus proche du bus, ses bras massifs croisés sur son torse.

Le cœur de Luke s'était pratiquement arrêté et il était certain que sa respiration avait fait de même. Michael le voyait à la pâleur soudaine du blond. Il sentit de la bile remonter le long de sa gorge et ne posa pas de questions, ni ne protesta, parce qu'il devinait ce qu'il se passait. Les parents de Michael avaient découvert.

Lentement, Luke défit sa ceinture et sortit du bus. Presque immédiatement, un des officiers le saisit par le bras et l'emmena jusqu'à la voiture de police. Luke était plaqué contre le capot de la voiture tandis que le policier menottait ses mains derrière son dos.

À son tour, Michael sortit rapidement du bus. 'Qu'est ce s'il se passe?' cria-t-il, cherchant du regard, paniqué, jusqu'à ce qu'il croise les yeux de sa mère. 'C'est quoi, tout ça? Qu'est ce que vous avez fait?'

'Mr.Hemmings, vous êtes en état d'arrestation pour le viol de Michael Clifford.' annonça le policier qui avait menotté Luke. Ce dernier semblait dévasté mais Michael paraissait plus que furieux.

'Viol? Luke ne m'a pas violé! Qui vous a signalé ça?' ragea Michael, ses petits poings tellement serrés que ses jointures étaient presque blanches.

Mme.Clifford se racla la gorge et Michael se retourna vivement vers elle. 'Nous voulions protéger notre bébé.' dit-elle doucement tandis que Mr.Clifford mit son bras autour des épaules de sa femme.

Les narines de Michael frémirent de rage. 'Sérieusement?! Qu'est ce qu'il vous fait penser que Luke m'a 'violé' ?' défia-t-il, croisant ses bras sur son torse.

'Ne fais pas comme si nous n'avions pas vu les suçons, Michael. Ou entendu les appels de minuit avec 'Lukey'. Nous avons simplement assemblées les pièces du puzzle. Le nom de ton chauffeur de bus est Luke, tu prends toujours le bus plus tôt et nous avons appelé Mme. Hood qui nous a confirmé que tu ne restais jamais avec Calum après l'école.' expliqua Mr.Clifford, haussant un sourcil à Michael. 'Et tu ne le nie pas non plus maintenant.'

La colère sur le visage de Michael fut lentement remplacée par de la tristesse. 'En fait..Ouais, il y avait quelque chose entre nous mais il ne m'a jamais violé! Tout ce que nous avons fait était mutuel.' argumenta-t-il d'une voix faible, sachant pratiquement ce qui allait suivre.

'Michael, quel âge as-tu?' demanda le policier.

Michael soupira d'une voix tremblante. '16.'

'Et vous, Mr.Hemmings?' continua l'officier.

Luke resta muet pour un instant puis marmonna quelque chose d'inaudible. Le policier lui donna un coup de coude pour qu'il parle plus fort et Luke sembla terrifié. '23.' dit-il à voix haute et fronça les sourcils quand il entendit Mme.Clifford pleurnicher.

'L'innocence de mon fils a été ruinée par un pédophile, Daryl.' chuchota-t-elle à son mari, qui tenta de la réconforter par des câlins et de rapides baisers sur la tête.

Tandis que Luke était poussé dans la voiture de police, Michael essaya de courir jusqu'à lui mais le policier qui avait dit à Luke de sortir du bus le retint.

Michael combattit ses larmes tandis qu'il se débattait contre l'emprise du policier. 'Je t'aime, Luke!' cria-t-il rapidement avant que la portière de la voiture ne se ferme. 'Tout va bien se passer!'

+

Luke était assis sur le banc froid qui était accroché au mur de la cellule, nerveusement tapant ses orteils contre le sol tandis que le policier triait les affaires du blond qui étaient sur le bureau.

'Mr.Hemmings.' dit-il d'un ton supérieur, se levant et marchant jusqu'aux barreaux qui le séparait de Luke. 'Je vais vous énoncer vos droits puis vous serez escorté en salle d'interrogation pour être questionné. C'est clair?'

'Clair.' marmonna Luke, sans même lever la tête vers le policier. Michael lui manquait déjà. Ses adorables cheveux ébouriffés et son magnifique sourire; la manière dont ses yeux s'illuminaient quand Luke disait qu'il l'emmenait quelque part ou la manière dont il littéralement devenait un chaton lorsqu'ils se faisaient des câlins.

L'officier se racla la gorge. 'Vous avez droit à un avocat, un appel téléphonique et à un médecin si vous vous sentez malade.' lut-il d'un petit papier qu'il avait sorti de sa poche.

Luke acquiesça mais sa tête se redressa lorsqu'il entendit la porte de sa cellule s'ouvrir.

Il fut mené le long d'un interminable couloir, jusqu'à une pièce inquiétante qu'il devina être la salle d'interrogation. Il s'assit à la place qui lui était décernée, en face d'un autre policière, et mit ses mains sur ses genoux parce qu'il ne savait pas quoi en faire.

'Mr.Hemmings?' dit-elle d'un ton maladivement doux. Luke hocha la tête.

Elle sourit. 'Venons-en directement au fait. Pourquoi avez-vous fait ça?' demanda-t-elle, se penchant sur le bureau, le menton posé dans la main.

Luke baissa la tête. 'Je l'aime.' murmura-t-il inaudiblement, emmêlant ses pouces et les observant comme si c'était la chose la plus fascinante qu'il n'ait jamais vue.

'Pardon, Lucas?' demanda la policière, offrant à Luke un sourire éclatant qu'il avait juste envie de faire disparaître d'un coup de poing.

'C'est Luke,' grommela Luke entre ses dents serrées. 'Et j'ai dit, je l'aime.'

La femme sembla amusée par sa réponse. 'Êtes-vous au courant qu'il n'a que 16 ans et qu'il est impossible qu'il sache ce qu'est vraiment l'amour.'

'Êtes-vous au courant que vous n'êtes qu'un ignorant tas de merde?' avait envie de répondre Luke mais il demeura complètement muet, observant ses pouces pratiquement se battre en duel.

'Êtes-vous au courant qu'il est illégal d'avoir des relations sexuelles avec un mineur?' continua-t-elle, mordant le bout de son stylo tout en observant curieusement Luke.

Luke avala un noeud dans sa gorge. 'Oui.'

Elle haussa un sourcil et écrit quelques mots sur son carnet. 'Pourquoi vous l'avez-vous fait alors, Hemmings?' questionna-t-elle sans daigner lever les yeux.

'Je ne pensais pas que quelqu'un découvrirait.' répondit sincèrement, puis soupira Luke. 'Et c'était dans le moment. Je n'ai pas vraiment réfléchi, vous ne le faites jamais vraiment quand vous êtes dans cette situation parce que vous êtes plus concentré sur la personne, pas la loi.'

La policière acquiesça simplement comme si elle prêtait vraiment attention à ce que Luke disait. 'Eh bien, Mr.Hemmings. Ce fut un plaisir.' annonça-t-elle, se levant. 'Mais je dois m'en aller. On se voit au procès, hein?''

Sur ces mots, elle partit et Luke fut laissé à déprimer silencieusement sur le fait que Michael lui manquait terriblement.