Uncaged traduzido

Escape

Minha cabeça latejava insuportavelmente. Eu tentei abrir meus olhos que pareciam ter sido costurados. Depois de várias tentativas, olhei em volta, minha visão um pouco embaçada. Eu os fecho e os reabro para ver um homem bater na porta e dizer algo que não consegui entender para o guarda designado do lado de fora, vagando pelo corredor.

O culpado era o cabelo grisalho pouco atraente e um rosto manchado pelo sol. Ele tinha uma constituição alta e olhos metálicos cinza; lembrando-me da porta de metal cinza que estava me provocando quando se abriu. Larga o suficiente para o homem sair enquanto fechava o zíper com um sorriso claro no rosto. Queime no inferno! Eu o amaldiçoei silenciosamente.

O guarda silenciosamente acenou com a cabeça em aprovação antes de fechar a porta, sem nunca olhar em minha direção. Os sons de seus passos se dissiparam. Minha mente estava em um nevoeiro e eu lutava para mover meus membros agora, paralisado por qualquer mistura de psicóticos e pílulas para dormir que eles misturavam naquela bebida que é forçada a mim uma e outra vez.

Cada cliente tem gostos diferentes, mas esse homem, junto com muitos outros, preferia que eu estivesse atordoado ou dormindo, incapaz de protestar. Enquanto outros me queriam acordado enquanto chamavam meu nome de batismo, desafiando-me a lutar contra eles até que terminassem comigo.

"Conserve suas forças. Lembre-se, hoje é o dia em que nos libertaremos. "Eu ouço aquela voz novamente, falou com uma voz feminina serena.

A princípio, desprezei. Eu não queria que ouvir vozes fosse adicionado à lista aparentemente interminável de coisas horríveis que este lugar fez comigo. Mas a solidão muda uma pessoa e depois de um tempo, comecei a ansiar por ouvir a voz melódica flutuando em minha cabeça. Os lençóis vermelhos pegajosos que estavam enrolados em volta dos meus pés pareciam úmidos, sem dúvida, do suor que brilhava em mim. Pelo menos ele não tirou minha lingerie, pensei amargamente.

Eu estava vestida com um sutiã de renda preta preso a um material transparente que se estendia pelo meu estômago com uma fenda no meio, chegando ao meio da minha coxa. Minha calcinha combinando pendia preciosamente do meu tornozelo esquerdo. A recuperação da sensação de dor crua entre minhas coxas significava que minha função motora retornaria em breve. Meus cachos de chocolate escuro estavam espalhados em todas as direções em cima do travesseiro barato.

Sentei-me lentamente, franzindo as sobrancelhas no processo, esperando que isso ajudasse a aliviar a sensação de punhalada na minha cabeça. Deslizei para fora do colchão, ficando tensa quando meus pés tocaram o chão de cimento frio. Eu lentamente coloquei minha calcinha de volta, meus dedos rígidos mexendo no tecido várias vezes antes de finalmente estarem no lugar. Fui até o banheiro, que ficava no canto esquerdo ao lado da porta que eu detestava.

Fui direto para a pia do banheiro e bebi o máximo que pude. A água sempre ajudou a clarear minha cabeça e hoje eu precisava me forçar através do algodão em minha mente e me concentrar porque eu tinha menos de uma hora antes da minha fuga. Arrastei-me em direção ao banheiro e abri a tampa traseira, olhando para baixo para ver a chave de fenda que consegui roubar ontem.

[...]

Eu havia recolhido o máximo de cabelo que pude no último mês para enfiar na pia do banheiro. Imagino que, se eu conseguisse bloqueá-lo o suficiente, eles seriam obrigados a pedir a um de seus encanadores pagos para vir com seus kits de ferramentas e consertá-lo. Depois que a pia começou a derramar pela quarta vez naquele dia, um dos "clientes" deve ter reclamado porque, antes que eu percebesse, a porta de metal se abriu e entrou essa desculpa lamentável de homem.