A Stacked Deck - Tradução

Capítulo 5 : Eu quero Candy

Porsche ficou em posição de sentido, ombro a ombro com Pete. Os luxuosos carros pararam suavemente, os motores ronronando sob o capô. Os guarda-costas se curvaram simultaneamente quando o irmão mais novo de Korn saiu do carro da frente.

Porsche não sabia muito sobre o Sr. Gun, mas ele havia reunido o suficiente para ser cauteloso. Ele não era tão inteligente quanto seu irmão mais velho, ou tão intimidador. Mas ele estava evidentemente faminto por poder, sutilmente cortando as palavras de Khun Korn ou infligindo um julgamento astuto sobre as ações de Kinn.

Era triste que ele tivesse tanta inveja do sobrinho, mas Porsche não tinha pena do homem. As crianças muitas vezes eram reflexos de como seus pais as criaram, então, se o comportamento traidor e implacável de Vegas era uma indicação, ele não era apenas um homem de merda, mas também um pai de merda.

Caminhando direto para o complexo, o Sr. Gun não reconheceu ninguém ao seu redor. Os olhos de Porsche grudaram nele até que ele sumiu de vista antes de rolar os ombros para trás levemente para dissipar a tensão acumulada.

"Porsche." Pete sussurrou baixinho em advertência. Ele bateu no cotovelo de Porsche sutilmente antes de usar o queixo para apontar para a esquerda de Porsche.

Vegas estava olhando para ele, seus olhos se estreitaram com uma leve carranca no rosto. Em um segundo, seu rosto se suavizou em um sorriso arrogante. Com um leve passo, ele passou pelos guardas e, como seu pai, não disse nada.

"Isso é Vegas." Pete explicou depois que o homem em questão estava fora do alcance da voz. "Ele é o filho mais velho do Sr. Gun."

"Mmm." Porsche cantarolou em reconhecimento, mas sua mente estava em outro lugar. Vegas era um problema iminente; um que ele não tinha certeza de como lidar ainda.

A mandíbula de Porsche se apertou ao se lembrar da traição de Vegas. Ele sabia que no quadro maior ele era apenas um peão em seu pequeno jogo de poder, uma ferramenta para ferir Kinn. Mas a Porsche se deu bem com Vegas.

Bem, pensei que ele tinha de qualquer maneira.

Doeu mais do que ele esperava. Kinn detestava o primo e também tinha todo o direito, mas por muito tempo Porsche pensou que era apenas um choque de personalidade mesquinho. Que Kinn estava tentando garantir seu título de herdeiro e a mera existência de Vegas era uma ameaça para isso. Mas longe do olhar sempre atento de Kinn, parecia que Vegas e ele tinham muito em comum. Foi agradável.

Ele havia sido tomado por um tolo.

Como teias de aranha errantes, os sentimentos piegas agarraram-se à sua mente. Observando o último dos guardas da Família Menor entrar no prédio, um pequeno suspiro escapou de sua boca. Ele esfregou as mãos nervosamente. Pete deu a ele um pequeno sorriso que transmitia uma sensação de camaradagem.

'Que comecem os jogos', Porsche pensou pessimista.

...

Porsche ficou meio tentado a deixar Macau por conta própria. Ou melhor ainda, encontre uma maneira de atrair Tankhun para ver como seu primo mais novo trata seus queridos Elizabeth e Sebastian.

Mas, ele era apenas uma criança. Não há necessidade de desencadear a ira de Tankhun sobre o pobre rapaz.

Além disso, Porsche ponderou enquanto caminhava até o lago, não faria mal evitar entrar nos livros ruins da Família Menor, ainda.

Com uma sensação repentina de déjà vu, ele observou o caçula da família Theerapanyakun jogar pedras de forma imprudente no lago Koi. Ele havia sido submetido a quase 6 horas de A Pequena Sereia para manter aqueles malditos peixes vivos, ele não estava prestes a permitir que uma pedra perdida desfizesse seu sacrifício.