A Stacked Deck - Tradução

Capítulo 2 : Pontas soltas

A volta para casa foi estranhamente calmante. O alívio de Kinn realmente ser real suavizou a luta induzindo adrenalina consideravelmente. No entanto, ele não foi direto para casa. Ele se perguntou se Chan ficaria satisfeito (tanto quanto o homem jamais poderia estar) por suas lições terem finalmente sido arraigadas no cérebro de Porsche.

Em vez disso, ele dirigiu para cima e para baixo nas ruas e ao redor da cidade. Nunca foi difícil para Porsche dar uma volta em sua amada moto, mas fazia sentido apenas no caso de um dos atacantes de Kinn ter se estilhaçado e o seguido.

Ou pior, Kinn ordenou que alguém o perseguisse.

Após 40 minutos de direção aparentemente sem rumo, a Porsche estacionou em casa. Sabendo o que esperar, ele foi direto para a sala de estar para ver seu tio no chão, onde Porchay cuidava de seus ferimentos.

Porsche esperou que a preocupação com seu tio brotasse dentro dele, mas ele não conseguia se livrar de nenhuma. Vamos esperar que ele fosse um bom ator, pelo menos.

"O que aconteceu?" Ele perguntou quando entrou na sala. Ambos os homens se viraram para ele, os olhos de Chay arregalados e preocupados, enquanto o tio apenas o encarava com tristeza.

Thee explicou que o proprietário havia enviado alguns capangas para cobrar o aluguel e, felizmente, o tio estava lá para receber a força bruta disso. Porsche já sabia disso, mas uma onda de medo percorreu sua espinha ao pensar em seu irmão sozinho em casa com aqueles idiotas.

"Obrigado tio." Porsche acenou para ele com gratidão. Ele estava grato por seu tio ter pisado na frente da bala proverbial, por assim dizer. Mas ele era a razão pela qual eles estavam nessa confusão em primeiro lugar, então isso se equilibra na mente de Porsche.

"O Porsche quer 200.000 até o final da semana." O tio o informou: "Como vamos fazer isso?"

Ao seu lado, Porchay olhou para ele com tanta preocupação que no momento tudo o que Porsche pôde ver foi seu irmão de 5 anos olhando para ele. Isso o cortou profundamente.

"Eu tenho um plano." Ele tranquilizou Chay enquanto dava um tapinha em seu joelho. "Vá tomar um banho, preciso falar com o tio por um momento." O rosto de Porchay se transformou em aborrecimento por ter sido obviamente excluído da conversa, mas não disse nada enquanto subia as escadas.

"Venha comigo." Ele gesticulou para seu tio e o levou para fora no escuro. Ele seguiu devagar ainda mancando um pouco, Porsche não sabia dizer se era de dor real ou se ele estava fingindo por solidariedade.

Era ruim que tivesse chegado a isso, desconfiando até dos passos dos movimentos do Tio. Mas a Porsche não tinha certeza do quanto poderia confiar nele. Ele nunca foi muito fundo na investigação dos problemas financeiros de seu tio, era mais fácil desviar o olhar para que a dor não doesse tanto. Ele não vai fechar os olhos desta vez.

Ambos se sentaram no balanço do banco, seu tio olhando para ele com olhos tristes e preocupados. Isso tocou o coração traidor de Porsche, então ele decidiu olhar para o céu noturno.

"Quanto você acha que poderíamos conseguir por isso?" Porsche perguntou enquanto mostrava ao tio o relógio em seu pulso. Seria mais fácil tirá-lo para dar a ele, mas a Porsche estava muito relutante em fazê-lo. Era de Kinn.

Desajeitadamente, seu tio tentou vê-lo da melhor maneira possível. Algo que ele viu ou leu deve ter clicado em sua cabeça porque suas sobrancelhas quase atingiram a linha do cabelo. Um pequeno sorriso cintilou no rosto do homem.

"Provavelmente os 200.000 de que precisamos. Conheço alguém que poderia avaliá-lo, talvez até comprá-lo. Tio deu-lhe um olhar penetrante. "Como você conseguiu isso?"