A Stacked Deck - Tradução

Capítulo 3 : Acomodando-se

Kinn não ficou no bar por muito mais tempo depois da (na humilde opinião de Porsche) a pior entrevista de emprego conhecida pelo homem. Quem enfia uma arma na cara de alguém e, na próxima respiração, pede que trabalhem para eles? Seu Kinn, é quem.

Desde que Kinn e seu povo partiram, nenhuma alma entrou no bar. E visto que Kinn tinha vindo aqui para a Porsche, ele não pôde deixar de se sentir um pouco responsável por qualquer um dos clientes em potencial de Yok ser assustado. Porsche dobrou ao meio a toalha que estava torcendo, colocou-a em cima do bar e saiu do bar em busca dela.

Como se ela estivesse lendo sua mente, ela o chamou. Ela ficou emoldurada pela porta dos fundos que levava ao seu escritório.

"Porsche." Ela acenou para ele com a mão. Sem hesitar, ele a seguiu, esquivando-se de cadeiras e caixotes de garrafas que estavam empilhados contra a parede de tijolos.

Depois de conduzi-lo pelo corredor, ela abriu a porta do escritório e apontou para uma cadeira de madeira. Estava em frente à mesa dela, que parecia estar sendo lentamente tomada por pilhas de papéis desiguais. Tomando o assento oferecido, Porsche se sentiu um pouco desequilibrado por Yok ser tão subjugado. Ela certificou-se de que a porta estava bem fechada, a palma da mão descansando momentaneamente na borda para se certificar de que estava nivelada, antes de dar a volta e sentar-se do outro lado da mesa.

"Yok, me desculpe por ton-"

"Você está bem?" Ela o cortou, seu rosto extraordinariamente sério. Seus lábios estavam torcidos em uma leve careta, mas seus olhos eram de falcão e cheios de preocupação.

"Sim." Ele foi rápido em tranqüilizá-la. "Sim eu sou."

"Bom." Yok parecia um pouco aliviada com a afirmação, ela brincava com o pingente em seu colar distraidamente. "Agora. Que porra foi essa?

"O Sr. Kinn estava... caçando minha cabeça." Porsche explicou incerto. Era tecnicamente a verdade, mas parecia uma simplificação grosseira.

"Parecia mais que ele estava tentando caçar sua cabeça ." Ela enfatizou com os dentes cerrados. Seus olhos pareciam que iam saltar para fora de sua cabeça.

Porsche não sabia como responder a isso, então deu de ombros para ela, impotente. Ela tinha razão. Yok recostou-se na cadeira com um bufo dramático, como se o drama da noite tivesse sido demais para ela. Porsche poderia se relacionar.

"Então..." Yok parou, olhando para ele com expectativa, rolando a mão para ele para incentivá-lo a continuar de onde ela parou. Cansado e ainda um pouco nervoso, ele perdeu completamente o significado dela.

"Então...?" Ele repetiu de volta para ela.

— Então você aceitou o emprego? Ela perguntou impaciente. Sua mão voltou a brincar com o pingente mais uma vez, era uma indicação clara de seus nervos.

"Oh sim. Eu fiz." Ele sorriu para ela, como se aceitar um emprego sob a mira de uma arma fosse algo para se alegrar. Yok olhou para ele como se estivesse louco.

"Você precisa de ajuda, Porsche?" Ela perguntou baixinho, mas com urgência. Em um momento de clareza, Porsche de repente pôde visualizar o que ela havia visto. Um homem aleatório com bolsos forrados com ouro e uma dúzia de homens à sua disposição, entrou em seu estabelecimento, enfiou uma arma no rosto de seu barman favorito e agora ele tem um 'trabalho' com eles.

"Estou bem Yok." Ele a tranquilizou novamente. "Eu entendo como parecia, mas honestamente? O Sr. Kinn só latia e não mordia esta noite. Oh, Porsche sabia que Kinn poderia morder quando o tempo exigisse. Ele o tinha visto muitas vezes.

Ou quando ele foi perguntado também. Mas isso não é um pensamento que ele queria pensar com Yok do outro lado da mesa dele.

"E qual é o trabalho?" Ela perguntou com cautela. Ela se inclinou para frente em uma expectativa tensa, Porsche não conseguia se lembrar se ela havia piscado no último minuto.