A Stacked Deck - Tradução

Capítulo 6 : À beira-mar.

Dois dias depois do estranho encontro com Candy, Porsche foi chamado à sala pessoal de Kinn. À medida que se aproximava, seu corpo começou a ficar tenso, ficando cada vez mais tenso. Candy tinha dito alguma coisa a ele? Se ele fez, quanto ele sabe? Quanto isso iria foder as coisas?

Com um pequeno aceno para os guardas silenciosos, Porsche entrou na sala sem bater. Kinn estava sentado no sofá, um livro grosso equilibrado com segurança em sua perna cruzada. As grandes janelas mostravam as luzes da cidade brilhando como vagalumes multicoloridos contra a escuridão da noite, era uma vista deslumbrante. Apenas algumas luzes fracas aqueciam a sala, exceto a lâmpada mais próxima de Kinn que brilhava mais forte.

Kinn olhou para cima e cumprimentou-o com um aceno de cabeça. Porsche sentiu-se relaxar centímetro a centímetro. Kinn era bom em sufocar suas emoções, mas sempre havia algum tipo de revelação, uma tensão que vibrava por toda a sua forma. Kinn parecia relaxado, despreocupado, mas um pouco cansado.

"Você perguntou por mim?" Porsche perguntou em voz baixa. Havia um silêncio confortável na sala e Porsche não queria perturbar a calma.

"Sim, é sobre amanhã." Kinn se inclinou para pegar seu IPad da mesa de centro. "Eu estarei visitando um de nosso pessoal amanhã. Chan e eu achamos que seria uma boa ideia você dar uma olhada no arquivo que temos sobre ele.

"Estamos esperando problemas?" Porsche questionou. Kinn digitou no tablet antes de olhar para ele com leve divertimento.

"Sempre esperamos problemas." Kinn disse, embora houvesse um tom de cansaço através dele. "Ele não deveria ser um problema, mas não achamos que teríamos problemas na festa de lançamento, então..."

"Ah sim." Porsche disse com um sorriso: "Eu também esqueci com quem eu estava falando por um momento."

"Você está dizendo que eu causo problemas?"

"Estou dizendo que você é problema."

"Assista." Kinn avisou, sua voz oscilando em um rosnado, mas seus lábios puxaram para cima traiçoeiramente. Porsche acenou com a cabeça em deferência para apaziguá-lo, mas foi desmentido por seu sorriso largo e sem remorso. Kinn bufou uma risada de descrença antes de balançar a cabeça e voltar para o iPad.

"Você quer uma bebida?" Porsche perguntou. Kinn olhou para ele com leve suspeita pela oferta.

"Vou conseguir o que peço desta vez?" Kinn atirou de volta.

"Veremos." Porsche não pôde deixar de provocar. Kinn o olhou de cima a baixo antes de apontar para o armário no canto com um dedo errante.

"Armário superior, a garrafa que tem a forma de uma lágrima. Vale dois dedos, puro. Kinn disse enquanto se acomodava no sofá. Ele observou Porsche por cima de seu tablet, olhos atentos o seguindo enquanto ele atravessava a sala.

Pegando um copo de uísque, porque Porsche sabia que ia ser uísque, abriu a gaveta e quase deixou cair o copo. Na frente, brilhando e brilhando, havia uma garrafa em forma de lágrima. O líquido âmbar estava a cerca de um quarto do líquido, mas os olhos de Porsche estavam grudados no rótulo.

"Puta merda." Saiu da boca de Porsche antes que ele pudesse pegá-lo. Ele girou de volta para Kinn, cujos olhos brilhavam de alegria.

"Isso é um Mortlach?" Porsche perguntou incrédulo, apontando um polegar inútil por cima do ombro.

"Oh aquilo." Kinn disse desapaixonadamente, mas seus olhos nunca mentiam. "É sim."

"Isso tem mais de 70 anos!" Porsche o informou com admiração, embora ele percebesse que isso provavelmente não era novidade para Kinn. Kinn assentiu enquanto um sorriso crescia com a empolgação de Porsche. Era algo para ficar animado para ser justo, essa era uma garrafa cara pra caralho. Apenas 54 no mundo foram feitos em uma garrafa desse tamanho. Porsche soltou um assobio baixo e impressionado enquanto se virava para pegá-lo.