A Stacked Deck - Tradução

Capítulo 7 : Os diamantes são para sempre

Porsche teve que abafar seu gemido, irritado consigo mesmo por escorregar. Tudo o que ele tinha que fazer era manter as mangas abaixadas. Era isso.

Mas não, ele esqueceu. E agora ele tinha Kinn, tenso e desconfiado, segurando seu pulso enquanto olhava os dígitos desbotados no braço de Porsche. Os olhos de Kinn finalmente encontraram os dele e Porsche sentiu seu coração afundar. A suave vulnerabilidade que Porsche tinha visto, endureceu e desapareceu em um piscar de olhos.

Porsche suspirou asperamente por entre os dentes. As paredes de Kinn foram erguidas mais uma vez, um sorriso cruel estampado em seus lábios. Porsche se fortaleceu, endureceu seu coração. Kinn era bom com as palavras, ele as usava tanto como ferramenta quanto como arma. E quando ele acreditou ter sido tomado por um tolo, não se tratava de charme e sutileza, mas sim de fazer cada palavra doer.

Kinn deu um passo à frente com o braço de Porsche ainda apertado em suas mãos. " Desculpe , Porsche, interrompi sua noite? Não sabia que tinha fila de espera..."

"Kin-"

" Claro, você é popular em seu antigo reduto. E quem sou eu para julgar? Eles têm bom gosto, evidentemente. O sorriso afiado de Kinn cresceu quando ele inclinou a cabeça para o lado, mas havia um brilho furioso em seus olhos.

"Quero dizer, você me fez te beijar ." Kinn zombou. "Bravo. E ter alguém na discagem rápida se tudo der errado? Esperto."

Kinn o empurrou para o píer, Porsche tropeçando em seus próprios pés em um esforço para acompanhá-lo, até que chegaram ao topo. Com um puxão rude, ele puxou Porsche para perto e levantou o braço de Porsche para que ambos pudessem ver os números na luz fraca.

"Você é mais fácil do que eu pensava." Kinn cuspiu com uma risada condescendente.

Um banheiro brilhando em verde. Um contador cortando seus quadris. Sem camisa. Nenhuma arma. Sem chance.

Kinn está com raiva. Então, puta raiva. As armas são sacadas.

" Você é... mais solto do que eu pensava."

Uma dor assombrosa perfurou seu coração.

"Deixe-me pará-lo bem aí." Porsche sibilou, cravando os pés no chão. "Você está me chamando de fácil? Você?"

Ele arrancou o braço da mão de Kinn e acenou com o antebraço em seu rosto antes de dar um passo para trás, desesperado por um pouco de espaço para clarear a cabeça.

'Solto.'

'Fácil.'

Porra Kinn.

Porsche sabia o que Kinn estava fazendo; insistindo em uma discussão porque Porsche havia machucado Kinn sem saber, e Kinn precisava retribuir isso da mesma forma. Mas essa dor não era saudável para nenhum deles, e Porsche podia vê-la envenenando Kinn por dentro.

"Este número pertence ao seu brinquedo de menino. Seu brinquedo de menino pago . Porsche explica. Ele não pôde evitar uma gargalhada quando Kinn teve que pensar sobre qual menino Porsche estava falando. Seu olhar estava fixo no chão, suas sobrancelhas grossas franzidas em pensamento, antes de clicar.

"Candy-" Kinn começou enquanto olhava para Porsche, apenas para ver seu comportamento jovial normal desaparecer.

"Não. Cale-se." Porsche estalou e Kinn vacilou em seu passo. "Você teve sua chance de falar, agora é a minha vez."

"Surpresa Kinn! Eu comi pessoas. Você não é meu primeiro rodeio, desculpe estourar sua bolha incrustada de diamantes. Porsche disse com a mão estendida. "E você quer saber como eu faço isso? Eles batem em mim, ou eu bato neles. Eu ofereço a eles uma bebida, uma risada e depois nos divertimos em qualquer superfície horizontal ou vertical de sua escolha. E então arregaço as calças, dou-lhes um beijo e uma piscadela e saio para fumar um cigarro.