Player Vs. Player -Traducción- Reyna_is_epic

Capítulo 7: Dialogo

~ Narrador omnipresente ~

"Soy un cobarde."

"¿Qué hay de nuevo en eso?"

Sasha gira tan rápido que el viento agita las totoras contra las paredes. Pierde el equilibrio y tropieza a la cama vacía.

"¡Anne! yo..."

Anne levanta las manos apaciguadoramente. Lentamente, emerge de la sombra de la entrada y, a la luz, parece notablemente normal. Casi como si nada hubiera pasado. El espacio vacío donde debería estar su mano izquierda envía escalofríos a la espalda de Sasha.

"Está bien, solo quiero hablar..."

Sasha se congela como un ciervo atrapado por los faros. Sus ojos recorren la habitación de un lado a otro, buscando una vía de escape. Anne está entre ella y la puerta. Ella contempla la ventana.

"Hola..."

Anne da un paso adelante y los ojos de Sasha se fijan en ella. El miedo le dilata las pupilas y, casi distraídamente, comienza a empujarse hacia la cama, alejándose de Anne. Anne se detiene, al darse cuenta, y toma una respiración profunda y tranquilizadora.

"Está bien Sash, no estoy enojada".

Sasha se congela. No respira, no se mueve, ni siquiera parpadea. Se congela y mira a Anne como si se hubiera enfrentado a un fantasma.

"¡¿No estás... enojada?!"

Anne se estremece ante el grito, luego da un paso apresurado hacia atrás mientras Sasha sale disparada hacia arriba.

"¡¿ No estás enojada?! ¿Q-yo-tú-"

"Sash-"

"¡No!"

Ella avanza hacia Anne.

"¡No, no puedes llamarme así! No puedes pararte ahí y decir que 'no estás enojada'. No puedes mirarme a la cara con... con..."

Su respiración viene en jadeos, cada uno más rápido y superficial que el anterior. Todo su cuerpo está temblando, temblando a la luz, y cuando da otro paso, sus piernas ceden.

"¡Sasha!"

Anne avanza para tratar de atraparla, pero Sasha la empuja.

"No tienes que compadecerte de mí..." es poco más que un gruñido, "Te corté el brazo. ¡No puedes ser amable conmigo!"

"Yo... Sash-"

"¡Podría haberte matado!" Sasha grita esto antes de retractarse repentinamente. Sus manos se tapan la boca. "Podría haberte matado... oh Dios, podría haberte matado. Oh dios... yo-" ella vomita.

Lentamente, con cuidado, Anne estira una mano y finalmente logra tocar a Sasha, aunque solo sea para darle palmaditas en la espalda mientras intenta vomitar. Un par de hilos de saliva es todo lo que saca. Finalmente, las arcadas terminan, pero la piel de Sasha ya se ha vuelto húmeda y fría.

Está jadeando con cada respiración.

"Por favor..." susurra, suave y frágil, "por favor enójate conmigo. Por favor, por favor..."

Anne mira, con los ojos muy abiertos y atónita, mientras Sasha llora.

"Ódiame..." ni siquiera la está mirando, sus ojos están tan apretados que no sabe cómo se las arreglan las lágrimas para escapar. "Por favor... por favor solo enójate conmigo..."

Anne parece que está a punto de enfermarse.

"Sasha... Sasha por favor solo"

De repente, violentamente, Sasha se gira hacia ella y puede oír el metal raspando el cuero.