Player Vs. Player -Traducción- Reyna_is_epic

Capítulo 13: Batalla con el Jefe Final

~🦎~

A Marcy no le gusta Sasha.

Eso fue un hecho. Después de todo lo que había hecho, todo lo que les había hecho pasar a ella y a Anne, si no desconfiaba de ella, tendría que estar loca.

Pero tampoco podía decir que la odiaba.

Ella quería. Dios sabía, ella quería. Con cada fibra de su ser, cada fragmento de su alma quería poder mirarla y ver nada más que un monstruo. Una plaga en su vida sin la que estaría mejor, sin la cual el mundo estaría mejor.

Pero no pudo.

Porque la chica sentada frente a ella es solo eso, una chica. Una niña con los ojos y las mejillas hundidos; huesos que sobresalen en ángulos extraños y dolorosos; cicatrices que recubren su cuerpo como un globo aerostático remendado; y el pelo rubio, corto y descuidado, casi blanco por la palidez de la desnutrición.

La chica sentada aquí frente a ella no es un monstruo o un demonio esperando la oportunidad de atacar, es Sasha, disfrazada de esqueleto que muerde más a menudo de lo que debería.

Uno que aparentemente apesta en el ajedrez.

".. jaque..." Sasha dice la palabra casi como si tuviera miedo de declararla, con un brillo sospechoso en sus ojos mientras levanta el dedo de su caballo.

Casi aburrida, Marcy lanza su peón hacia adelante con la punta de la uña, derribando al caballo de un solo golpe. Mientras levanta la pieza blanca descartada del tablero, Sasha gime de frustración y se estira para tirar de las raíces de su cabello.

El ajedrez es solo lo último en su lista, aunque es cierto que es el primero con el que Sasha ha tenido problemas. Ninguno de los dos es muy bueno para hablar, así que después de su segundo día de sentarse en silencio durante más de tres horas, Marcy había decidido tomar el asunto en sus propias manos. Los primeros habían sido juegos de cartas, algunos que recordaban del mundo humano y, una vez que los habían agotado, algunos que habían aprendido en Amphibia. El ajedrez era solo el último de sus juegos, y solo porque Marcy se cansó de perder con Sasha en Newtopian Ratscrew.

Pero a juzgar por cómo le está yendo a Sasha en sus juegos de ajedrez, Marcy tiene la sospecha de que pronto volverán a cambiar de juego.

"Te juro que no eras tan buena en esto en casa", se queja Sasha, petulante, y de mala gana se cruza de brazos.

"He tenido más práctica", responde Marcy secamente. Examina el tablero por unos momentos antes de deslizar su alfil hacia arriba tres espacios.

El ceño de Sasha se frunce y lanza una mirada inquisitiva.

"¿Con quién? ¿Anne?" Su torre izquierda se mueve dos espacios a la derecha.

"No creo que Anne sepa jugar al ajedrez". El caballo de Marcy se adelanta para capturar la torre y Sasha gruñe en señal de desaprobación.

"Eso no responde a mi pregunta".

Marcy resopla.

"¿Recuérdame cuál de nosotros es técnicamente un prisionero?" El alfil de Sasha es el siguiente en irse, ganándose otro gruñido: "No tengo que responder a todas tus preguntas".

Sasha la mira. No es como las miradas que solían compartir, no hay calor real detrás de eso y no hay intención de hacer daño real. Es sólo... una mirada. Nada más y nada menos.

"¿Vas a seguir siendo un idiota o tengo que lanzar este peón a través de tu cráneo?"

Marcy pone los ojos en blanco.