Willing (Tradução)

CAPÍTULO 3

UMA TENTATIVA DE FUGA E UMA SURPRESA PARA SEVERUS

Harry acordou, seu corpo pulando enquanto olhava em volta com desconfiança. Um bocejo saindo de seus lábios, ele estava exausto e faminto, ele poderia ter comido um cavalo sarnento. Ele ainda não comia nada que lhe davam, a não ser a fruta. Que ele inspecionou em busca de buracos, ele não confiava neles tanto quanto podia jogá-los. Ele conseguiu comer mais sem-teto e isso dizia alguma coisa. Ele estava neste quarto há mais de quinze dias; eles não o deixaram sair porque ele continuou tentando escapar. Pelo menos ele assumiu que era uma quinzena, ele começou a arranhar a mesa todos os dias, apenas para manter o controle. Era terrivelmente chato, a única diversão que ele tinha era assustar os idiotas que traziam comida para ele. Ele havia notado que o homem que se dizia seu padrinho não tinha voltado. Nem a ruiva, mas Lupin não estava entendendo isso ainda. Eles o incomodavam, porém, o que ele dizia, Lupin se encolhia toda vez que ele falava. Ele fez de sua missão fazer com que todos temerem entrar.

Ele não queria estar aqui, e eles estavam forçando isso a ele. Os idiotas realmente esperavam que ele pulasse para cima e para baixo ao ser levado para Hogwarts. Eles deixaram cinco livros para ele ler; uma estava salpicada com o sangue de Lupin. Eles usaram uma varinha para ele como incentivo para fazê-lo ler aqueles livros mágicos. Eles eram extremamente lentos, ele não faria nada e não se importava com Voldemort ou que ele pudesse ser morto. Na verdade, ele provavelmente o deixaria fazer isso, apenas para cortar o próprio nariz ou irritar seu rosto. Ele só queria ir para casa, para o seu mundo. Ele preferia estar na rua do que preso aqui, inferno, ele se sentia mais seguro lá fora do que aqui.

Eles tentaram impor suas expectativas sobre ele, sem se importar com o que ele realmente sentia. Não apenas isso, mas Harry não deixou de notar que eles nunca perguntaram nem uma vez sobre ele. Bem diferente de onde ele esteve, o que ele se recusou a responder. Na verdade, ele se recusou a responder a qualquer uma de suas perguntas. Droga, ele queria sair daqui! Uma coisa, porém, ele estava se acostumando com a rotina deles. Hoje foi a vez da mulher de cabelo rosa trazer seu café da manhã. Ela era arrogante, mas sempre caindo sobre os próprios pés, extremamente desajeitada. Se ele tentasse alguma coisa, provavelmente seria ela que ele deveria experimentar. Eles raramente vinham vê-lo, exceto para trazer-lhe comida. Às vezes Dumbledore descia, mas ele sempre repetia as mesmas palavras. Era como se ele estivesse no piloto automático incapaz de dizer qualquer outra coisa. Eram sempre as mesmas perguntas fúteis, onde ele esteve, se ele esteve com alguém do mundo mágico, ele conhecia alguma magia. Então, é claro, ele continuaria falando sobre como Voldemort era mau e como ele tinha que ser parado. Como ele, Harry, teve que aprender magia para se proteger e se comportar dessa maneira não era adequado para um herói. Harry estremeceu só de lembrar, ele não era nenhum herói.

Olhando para a hora, ele percebeu com um sobressalto que ela estaria aqui em alguns segundos. Saindo da cama apressadamente, ele pegou dois livros e os colocou onde não seriam deslocados pela porta, mas fariam o Klutz de cabelo rosa cair. Ele precisaria fazer mais do que fazê-la cair, o que tinha sido aquele feitiço para nocauteá-lo, que Dumbledore havia proferido?... estupidez? Estupefaciente? Estupefaça! É essa a palavra que Dumbledore usou. Ele nunca tinha tentado nada assim antes. Ele sabia que tinha magia, esse não era o problema; ele simplesmente nunca usara palavras para fazer isso.

Harry correu para o outro lado da sala, eles tinham que vê-lo antes de entrarem na sala. Dumbledore deve ter feito questão de dizer a eles que não tinha permissão para sair. Ele estava ficando desesperado; ele nunca tinha ficado tanto tempo no mesmo lugar antes. Ele sentiu como se estivesse ficando louco. Todas as emoções conflitantes dentro dele, era por isso que ele gostava de alguém cuidando dele. Para aliviar a pressão, para que ele não precisasse se preocupar com nada. Ele sempre se perguntava se seu mestre anterior estava em algum lugar do castelo ou se ele estava em algum lugar do mundo mágico. Ele estava pensando muito nele, preso aqui, não havia muito mais o que fazer.