Good omens little stories

Agitation

È sempre la stessa storia ma con un minuscolo cambiamento (traduzione con modifiche fatte da me)
--------------------
Essere agitati è stato qualcosa che purtroppo è successo ad Aziraphale più di quanto si preoccupasse di ammettere. Ha fatto del suo meglio per tenersi sotto controllo senza voler causare problemi. Gabriel aveva lanciato un avvertimento su di esso una volta,facendo sì che Aziraphale perdesse quasi la sua posizione sulla terra. Ha fatto del suo meglio per mantenere la sua agitazione al semplice arrossire e agli occhi deviati. Tuttavia, oggi non era riuscito a controllarlo, ma in realtà è stata colpa di Crowley.

"Angelo", gridò Crowley mentre si precipitava in libreria.

"Cosa c'è che non va?" Aziraphale aggrottò le sopracciglia all'urgenza nel tono del suo amico.

"Non puoi prendere un telefono?" L'espressione di Crowley era piena di sollievo nonostante il suo tono ostile.

Aziraphale ha dato un'occhiata al telefono dove era seduto fuori dal suo ricevitore.

"Oh, mi dispiace, caro ragazzo,continuo a ricevere telegrammi e stavo cercando di concentrarmi, quindi io-"

"Oh per l'amor di Satana, angelo", Crowley alzò gli occhi non schermati. Raramente andava da nessuna parte senza gli occhiali.

"ti sei preoccupato?" Aziraphale chiese,guardandolo.

"Sì, ero preoccupato. Non stavi rispondendo al telefono e sapevo che non dovevi lasciare il negozio oggi".

"Come fai a saperlo?" L'angelo aggrottò le sopracciglia. Non aveva fatto quel piano.

"Hai due nuovi libri per la tua collezione. Passi sempre almeno un giorno a esaminarli", Crowley agitò una mano dove Aziraphale stava analizzando una copia piuttosto incontaminata di un libro di poesie che stava morendo dalla voglia di acquisire.

"Oh, capisco", Aziraphale sentì un rossore toccare le sue guance. Crowley lo conosceva così bene che riscaldò il cuore dell'angelo. Era sicuro che un demone non dovrebbe essere in grado di riscaldare il cuore di nessuno, tanto meno quello di un angelo.

"Pensavo che fossi stato discorporato o che i tuoi superiori ti avessero riportato in paradiso".

"Per te è una preoccupazione?" Aziraphale alzò una curiosa fronte al demone. Sapeva che erano amici, ma era solo per curiosità davvero.

"Certo, angelo. Non potrei sopportare se ti avessero sostituito con qualcun altro", Crowley strinse gli occhi ad Aziraphale come se fosse sospettoso della domanda.

"Oh, sì, certo. L'accordo non avrebbe funzionato con Michael o Uriel", annuì Aziraphale, cercando di spingere giù la delusione che sentiva strisciare.

"Questo e non potrei mai tentarli a pranzare al Ritz."

"Sono sicuro che potresti trovare un essere umano da tentare per questo", parlò di fatto Aziraphale, evitando gli occhi.

"Non voglio tentare un essere umano. Voglio te, angelo."

Le guance di Aziraphale svasate di scarlatto. "Perché io?"

"Sei il mio migliore amico. Ho passato migliaia di anni ad essere tuo amico quando avrei potuto scegliere chiunque altro".

"Oh", Aziraphale sembrava sorpreso.

Crowley ha notato la vera sorpresa nel tono e nell'espressione dell'angelo. Crowley continuò: "Sai che non sei solo un arrangiamento, angelo. È perché siamo amici che ti ho presentato l'accordo. Lo sai, vero?"

"Oh bene..." Aziraphale si è trascinato. Un brivido nella colonna vertebrale gli ha detto che era troppo agitato.

Crowley saltò sotto shock mentre un piccolo poof lasciò Aziraphale come nient'altro che un soffice uccellino bianco.

"Aziraphale?" Il tono di Crowley era preoccupato e anche molto confuso. Ha raccolto l'uccello in mano. Le sue piume si arruffavano come in imbarazzo.

"Non sapevo che potessi..." ha detto il demone mentre Aziraphale si è scosso. Le sue piume cadevano.

Un secondo dopo, Aziraphale era tornato nella sua forma umana.

"Oh cielo, sono contento che non ci fossero umani in giro altrimenti, sentirei Gabriel per quello di sicuro", Aziraphale sbuffò, raddrizzando la sua giacca.

Crowley guardava l'angelo con occhi spalancati.

"Succede solo quando mi agito. Normalmente ho un controllo migliore su di esso, ma... beh..." Aziraphale ha combattuto per evitare di essere di nuovo agitato.

"Ti ho agitato?" Le labbra di Crowley si sono alzate in un po' di sorriso.

"Oh, non sembrare così sorpreso. Eri terribilmente gentile", Aziraphale ha sottolineato la parola gentile in modo da infastidire Crowley.

Crowley guardò l'angelo, ma il sorriso non lasciva la sua faccia.

"Non sapevo che potessi nemmeno farlo", fece un gesto Crowley ad Aziraphale.

"Non volevo che tu lo sapessi perché sapevo che avresti cercato di agitarmi ad ogni possibilità", sbuffò Aziraphale, raddrizzando il suo papillon.

"Non lo farei mai", ha parlato Crowley in finta offesa guadagnandosi un bagliore.

Era stata una bugia. Dopo di che l'ha fatto ad ogni possibilità, ma mai di fronte a un essere umano. Non poteva rischiare che Aziraphale si mettesse nei guai.